Eksempler på brug af Nedskæringen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For kødproducenterne vil nedskæringen blive kompenseret på to måder.
Nedskæringen på 6% af visse arbejdsløshedsydelser er i øvrigt blevet videreført.
Vi forkaster ligeledes"nedskæringen" på 300 millioner euro i landbruget.
In the same way, we reject the cut of EUR 300 million for agriculture.Der bliver lavet nogle ændringer her Ogi klarer muligvis ikke alle nedskæringen.
There's gonna be some changes made around here andyou may not all make the cut.Den oprindelige begrundelse for nedskæringen var, at pengene ikke blev brugt op.
The original justification for the cut was that the uptake was slow.Nedskæringen af medlemslandenes fiskerflåder må stå i forhold til de fiskeressourcer, der skal bevares.
Hvis disse penge går til en mælkefond, vil nedskæringen gøre endnu mindre ondt.
If this money goes into the milk fund, the cut will hurt even less.Indstillingen eller nedskæringen af det rammer de almindelige russere og vigtige samarbejdspartnere.
Putting it on ice or reducing it in some way will hit ordinary Russians and our most important partners in cooperation.Det seneste latterlige eksempel herpå var nedskæringen af SAVE II-programmet.
Nedskæringen af de højere statsembedsmænds lønninger ser"simpelt hen" ud som en naiv, primitiv demokratismes krav.
The reduction of the remuneration of high state officials seem“simply” a demand of naive, primitive democracy.Derimod kan vores gruppe ikke godkende nedskæringen af Cards-programmet med 84 millioner euro.
On the other hand, our group cannot accept the cut of EUR 84 million in the CARDS Programme.Det faktum, at fyr,gran, og mange andre træagtige arter har såkaldte"harpiks lommer" i nedskæringen af knob.
The fact that pine, spruce, andmany other woody species have so-called"resin pockets" in the cut of knots.I ordningen for egne indtægter bevares nedskæringen af medlemsbidraget for Det Forenede Kongerige på 40.
The 40% reduction in the United Kingdom's contribution will be retained in the system of own resources.Nedskæringen i betalingsbevillingerne i 2009 kommer ikke som nogen overraskelse. Det vil jeg gerne understrege.
The reduction in the level of payment appropriations in 2009 does not- and I should like to emphasise this point- come as a surprise.Jeg vil gerne endnu en gang udtrykkelig fremhæve, at omfanget af nedskæringen i de offentlige investeringer er uforsvarlig!
I would like once more to stress that the extent of the reduction in public investment is irresponsible!Nedskæringen i budgetmidlerne til de transeuropæiske net og strukturfondene bidrager nemlig ikke til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The budget reduction in funds allocated to transEuropean networks and structural funds is not a step in the direction of the fight against unemployment.FR Hr. formand!Jeg vil gerne bede om flere detaljer om konsekvenserne af nedskæringen på 40% af verdens fangstkvoter for tun.
FR Mr President,I would like further details on the consequences of the 40% reduction in world fishing quotas of tuna.I samlede udbetalinger beløber nedskæringen i forbruget på samhørighed sig til omkring 2,5 mia. EUR sammenlignet med det, der blev vedtaget ved førstebehandlingen.
In total payments, the cuts in cohesion spending amount to roughly EUR 2.5 billion compared with what was approved at first reading.De øjeblikkelige usikre beskæftigelsesvilkår- hed det i et af ændringsforslagene- og nedskæringen af de offentlige udgifter gør ikke situationen bedre.
The current precariousness of employment- as is stated in one of the amendments- and public spending cuts do nothing to help the situation.Jeg må sige, at nedskæringen i reserven ikke hjælper vores holdning til den maksimale stigningstakt, hvis det går galt med den interinstitutionelle aftale.
I have to say that the cut in the reserve does not help our position for the maximum rate of increase if things go wrong with the interinstitutional agreement.THEATO(PPE).-(DE) Fru formand, mine damer og herrer,min gruppe har stemt imod nedskæringen af bevillingerne til gruppemøder uden for de tre arbejdssteder.
THEATO(PPE).-(DE) Madam President, ladies and gentlemen,my group voted against any reduction in the resources for group meetings.Argumentet er, at prisen på kuldioxid kunne holdes på et rimeligt niveau- altså et niveau, der er fremmende for emissionsreducerende foranstaltninger- hvis nedskæringen var på 30.
The argument is that the price of carbon dioxide could be kept reasonable- which is to say at a level that would promote measures to reduce emissions- if the cut were 30.De bestemmelser i kontrakterne, som åbnede mulighed for nedskæringen af støtten, var ulovlige og urimelige og gik på tværs af ånden i mobilitetsprogrammerne.
The clauses in the contracts allowing for the reduction of grants were illegal and unfair and ran against the spirit of the mobility pro grammes.Forskelsbehandlingen af kvinder er i nogle EU-lande så omfattende, at ingen bør glæde sig over nedskæringen af midler til driften af instituttet.
The scale of discrimination against women in some EU countries is so great that no one should be happy about the reduction of the Institute's expenditure.Afbalanceringen af budgettet lettes ved nedskæringen af ejendomsudgifterne med EUR 17 millioner, fordi byggeprojekterne i Strasbourg og Bruxelles bliver bragt til ende.
Balancing the budget is eased by the reduction of fixed costs by 17 million euros, as a conclusion is reached regarding Strasbourg's and Brussels' structural programmes.I kategori 4 formoder jeg- jeg taler nu på Parlamentets vegne, inden der er truffet en beslutning- at nedskæringen på 10% over hele linjen er aldeles uacceptabel.
In Category 4, the 10% across the board cut- I am now speaking for Parliament before it has decided this- I would assume is absolutely unacceptable.Nedskæringen på 30% i de udviklede landes udledninger inden 2020 er et nødvendigt skridt mod det mere langsigtede mål at reducere dem med hele 50% under 1990-niveauet senest i 2050.
The 30% cut in developed countries' emissions by 2020 is a necessary step towards the longer-term objective of reducing them by as much as 50% below 1990 levels by 2050.Den iver, som Kommissionen og Parlamentet lægger for dagen for at forsyne Balkan med en ophobning af bistand,står i skarp kontrast med nedskæringen af bistanden til ansøgerlandene.
The zeal shown by the Commission and Parliament to equip the Balkans with aid reserves,contrast sharply with the cuts in aid for the candidate States.Ydermere må de i visse lande som f. eks. Frankrig affinde sig med nedskæringen af mælkeafhentningsstøtten, som førhen til dels opvejede merprisen for afhentning i bjergområder.
What is more, in some countries such as France they are faced with a reduction in the collection aid that offset part of the extra cost of collection in mountain areas.Sikrer, at nedskæringen i tilskuddene til privatskoler og en reduktion af transportgodtgørelsen ikke får negative følgevirkninger for de tysksprogede skolers fortsatte drift på det nuværende niveau;
Ensure that the reduction of subsidies for private schools and cuts of the transport allowances will not jeopardize the continued functioning of the German-language schools at the current level;
