Hvad er oversættelsen af " NOGENLUNDE SAMME " på engelsk?

• similar
• roughly the same
• approximately same

Eksempler på brug af Nogenlunde samme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg har haft det på nogenlunde samme måde.
I have been somewhat the same. Healing, in a way.

De kan være nogenlunde samme størrelse og farve, eller oprette et blandet billede.
They can be roughly the same in size and color, or create a mixed picture.

Underligt nok nævnte hun, at vi var nogenlunde samme størrelse.
Curiously, she said we had roughly the same build.

Men Ayesha var stadig en ung pige nogenlunde samme alder til Lady Fatima og Abu Bakr havde allerede lovet hende ægteskab Jubair, Mut'im søn.
However, Ayesha was still a young girl similar in age to Lady Fatima and Abu Bakr had already promised her in marriage Jubair, Mut'im's son.

Regeringerne i Australien, Japan og Det Forenede Kongerige er kommet frem med nogenlunde samme antal mht.
The governments of Australia, Japan, and the United Kingdom have come up with similar numbers for assessing hazards.

Investeringsafkastet fulgte nogenlunde samme tendens som den, der sås for rentabiliteten.
The return on investment followed a similar trend as that observed for profitability.

Prognoser fra internationale institutioner, der tager højde for den seneste inflationsudvikling, giver nogenlunde samme billede.
Forecasts from international organisations which incorporate recent inflation developments give a broadly similar picture.

Ved fremstilling af fiskenet bruges nogenlunde samme teknik, hvilket gør det meget sandsynligt at man har fanget fisk med net.
In the production of fishing nets a similar technique is used, which makes it very likely that they had caught fish with nets.

Revolutionen var en kompliceret affære med mange fraktioner, med nogenlunde samme mål, voldsomt imod hinanden.
The revolution was a complicated affair with many factions, with broadly similar aims, violently opposed to each other.

Ved baseline havde de randomiserede grupper nogenlunde samme mediane plasma HIV- 1 RNA(5, 02 og 5, 00 log10 kopier/ ml) og CD4- tal 233 og 241 celler/ mm3.
At baseline the randomised groups had similar median plasma HIV-1 RNA(5.02 and 5.00 log10 copies/ ml) and CD4 counts 233 and 241 cells/ mm3.

Alle disse faktorer tilsammen medferer, at hejtudviklede og mindre udviklede regioner kan have nogenlunde samme industrialiseringsgrad 35.
The end result of all these factors is that both highly developed and less developed regions can have a similar degree of industrialization.

Et Udvalg for Social Beskyttelse med nogenlunde samme status og målsætninger blev etableret ved Rådets beslutning af 29. juni 2002 og har fungeret siden da.
A Social Protection Committee, with a similar status and aims, was established by Council decision of 29 June 2002, and has been operational since that date.

Men selvomJapan endnu ikke har legaliseret kasinoer, så findes Pachinko-haller over hele landet, og de fungerer på nogenlunde samme måde som kasinoer.
WhileJapan has yet to legalize casinos, Pachinko Parlors are found all throughout the country and operate in a similar way to casinos.

Jeg er helt enig heri, men jeg vil gerne nærme mig emnet fra nogenlunde samme vinkel som min kollega hr. Mayer, der netop har forladt mødesalen.
I agree with those positions, but I want to approach the subject from an angle similar to that used by my fellow MEP, Mr Mayer, who has just left.

Back-to-Nature eller Pangaea, som man limer fast til bag- og sideruder, og supplerer med sten, helst i nogenlunde samme farve og struktur.
Back-to-Nature or Pangaea, which is glued to the back- or sideglass, and supplemented with natural rocks, preferably in approximately same colour and structure.

Revolutionen var en kompliceret affære med mange fraktioner, med nogenlunde samme mål, voldsomt imod hinanden. Fourier forsvarede medlemmer af en gruppe mens der i Orléans.
The revolution was a complicated affair with many factions, with broadly similar aims, violently opposed to each other. Fourier defended members of one faction while in Orléans.

Han glemte at tilføje, at han hurtigt tilsluttede sig min kritik af kommissionsformanden, idet han sammen med hr. Martens sendte et brev med nogenlunde samme indhold til kommissionsformanden.
He forgot to add that he was quick to join my criticism of the President of the Commission when he and Mrs Martens sent a joint letter with similar content to the Commission President.

Og vi besluttede at tage koreanerne i nogenlunde samme geografiske område med, bemærk, den samme basale traditionelle kultur og vi delte dem i to, og vi gav de nordlige kommunisme.
And we decided we would take Koreans in roughly the same geographical place with, notice, the same basic traditional culture, and we divided them in two, and we gave the Northerners communism.

Transporten med jernbane fra B/L(25,5%), Frankrig(22,7%), Tyskland(21,2%) og Italien(20,7%) er af nogenlunde samme omfang og udgør 90% af den samlede trafik.
Rail transport from the B/L(25.5%), France(22.7%), Germany(21.2%) and Italy(20.7%) is of about equal importance and represents 90% of the total.

Japanerne opnåede nogenlunde samme resultat i Filippinerne, som ved Pearl Harbor, selvom MacArthur her havde haft ni timers advarsel om, at japanerne havde angrebet Pearl Harbor.
The results the Japanese achieved in the Philippines were essentially the same as at Pearl Harbor, though MacArthur had almost nine hours warning that the Japanese had already attacked Pearl Harbor.

De stiller sig alle i opposition til ungarerne i Transsylvanien, der har nogenlunde samme størrelse som Kosovo og et indbyggertal svarende til den albanske provins.
They are all lining up against Hungarians in Transylvania, which is similar in size to Kosovo and has a similar population to the Albanian province.

En række undersøgelser af fragmentationsbomber viser, at ikke mindre end 10% af de nedkastede fragmentationsbomber ikke eksploderer ved nedslag, og at de resterende ueksploderede bomber har nogenlunde samme effekt som personelminer.
A number of studies on cluster bombs show that no less than 10% of delivered cluster bomblets fail to explode on impact and that the remaining unexploded ones tend to have effects similar to anti-personnel landmines.

I flere kvindegrave fra bronzealderen har man fundet hårnet; ved fremstilling af fiskenet bruges nogenlunde samme teknik, hvilket gør det meget sandsynligt at man har fanget fisk med net.
In several women's graves from the Bronze Age have been found hairnets; in the production of fishing nets a similar technique is used, which makes it very likely that they had caught fish with nets.

Der er øjensynligt nogenlunde samme udgifter forbundet med begge muligheder, men den første- tilføjelse af en digital læsningsenhed til det gamle system- giver i øjeblikket større sikkerhed, indtil vi venter på den officielle indførelse af 1Bapparatet.
It would appear that the costs of either operation are much the same, but the first, the incorporation of a digital reader into the old system, would provide greater guarantees for the time being, while awaiting the official initiation of the 1B equipment.

Også her finder vi meget betydelige forskelle i de anvendte administra tionsprocedurer, selv i tilfælde af tilladelsesordninger af nogenlunde samme type dvs. regionalpolitiske elier agglomerationsbestemte styringer.
Again, we find a very considerable degree of difference in the administrative procedures adopted, even for permits of a similar type i.e. regional policy or agglomeration controls.

Regeringerne i Australien, Japan og Det Forenede Kongerige er kommet frem med nogenlunde samme antal mht. risikovurderingen. Det gjorde en gennemgang af 132 lovgivningsmæssige beslutninger fra den amerikanske forbundsregering om befolkningens eksponering for miljømæssige kræftfremkaldende stoffer også, hvor man fandt, at regulerende indgreb altid forekom, hvis den enkelte årlige dødelighedsrisiko oversteg 1 på 700.000.
The governments of Australia, Japan, and the United Kingdom have come up with similar numbers for assessing hazards. So did a review of 132 U.S. federal government regulatory decisions dealing with public exposure to environmental carcinogens, which found that regulatory action always occurred if the individual annual fatality risk exceeded 1 in 700,000.

Specielt afsatte Steff-Houlberg allerede store mængder kød via selskaber kontrolleret af parterne, og den fusionerede enhed og Steff-Houlberg ville have haft nogenlunde samme omkostningsstrukturer, teknologi og afsætningskanaler.
Inparticular, Steff-Houlberg was already channelling a large volume of meat through companies controlledby the parties, and the merged entity and Steff-Houlberg would have had similar cost structures, technology and sales channels.

Desuden, denne iøjnefaldende electro akustiske egenskaber Fender's Redondo organ, som er nogenlunde samme størrelse som den klassiske dreadnought og projekter en fed, rig stemme, der er velegnet til et stort udvalg af genrer og spille stilarter.
Furthermore, this eye-catching electro acoustic features Fender's Redondo body, which is similar in size to the classic dreadnought and projects a bold, rich voice that is well-suited to a wide range of genres and playing styles.

Inden for oppustningssystemer konstaterede Kommissionen, at TRW igennem de seneste år ikke havde haft nogen storre markedsandel i EØS og efter fusionen ville fã nogenlunde samme position som Autoliv, der i dag er den førende på markedet.
As for airbag inflation systems, the Commission noted that TRW held few market shares in the EEA in recent years and that, after the merger, it would have a similar position to that of Autoliv, the previous leader on the market.

Men det er jo netop, fordi jordmenneskene inden for deres udviklingsspiral står på nogenlunde samme udviklingstrin, som jordklodevæsenet gør det i sin spiral, dvs et overgangsstadium fra dyr til menneske.
The reason for this is because terrestrial human beings are, in their evolutionary spiral, on more or less the same evolutionary step as the Earth being is in its spiral, that is to say in a transitional stage from animal to human being.

Hvordan man bruger "nogenlunde samme" i en Dansk sætning

Ihvertfald på nogenlunde samme måde, som "dyrevelfærdsordfører" Møller fra Venstre.

De øvrige investeringer havde nogenlunde samme værdi.

Udligningen har snart 50 års jubilæum, og hele idéen er, at vi borgere kan få nogenlunde samme service, uanset hvor vi bor.

Så fordelen ved primært at mixe i mono, er at alle blandt publikum har nogenlunde samme lydoplevelse.

Mit mål er, at jeg kan komme igennem, og at jeg kan gøre det på nogenlunde samme niveau, som jeg har redet på landsplan.

Jeg arbejder selv i et Jobcenter, hvor vi er 50 kommunale medarbejdere og 11 fra staten, og det er nogenlunde samme indbyrdes fordeling i de andre Jobcentre.

Ledighedsprocenten ligger således på nogenlunde samme niveau som på samme tidspunkt året før og adskiller sig ikke nævneværdigt fra regionsgennemsnittet.

Kineserne begyndte at lave smykker på nogenlunde samme tid, men de er almindeligt brugt til kun omkring 2.000 år siden, da han begyndte at vinde popularitet buddhismen.

Skær kødet i stykker af nogenlunde samme størrelse.

Det kunne man godt forestille sig på nogenlunde samme måde som åndssvagheden i Danmark blev udryddet af den daværende socialminister K.

Hvordan man bruger "similar, approximately same" i en Engelsk sætning

Visit nearby Belvedere for similar homes.

There are however some similar forces.

These two programs have similar structure.

and other similar information about you.

Lights were solid and all approximately same brightness (dim star).

Matonis and Andresen sent similar amounts.

Which other mics have similar circuitry?

Similar principles apply for other fibre.

Are there any other similar medicines?

Many private lakes provide similar conveniences.