Eksempler på brug af Ny fordeling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg laver en ny fordeling.
I make a new partition.En trediedel af kødet er til os,to trediedele er til løven… Nej, nej. Jeg laver en ny fordeling.
One third of the meat is for us,two-thirds are for the lion… No, no. I make a new partition.Vi er i gang med at indføre en ny fordeling af udgifterne på 65:35.
We are introducing a new sharing of costs of 65:35.Nu skifte til AWS Management Console, og skabe en ny fordeling.
Nicetraktaten fastlagde en ny fordeling af pladserne i Europa-Parlamentet.
The Treaty of Nice established a fresh distribution of seats in the Parliament.En ny fordeling af pladser mellem medlemsstaterne vil ikke ændre den nuværende udvikling i EU.
A new distribution of Members among the Member States will not change the current developments in the EU.KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: ny fordeling af porteføljer.
EUROPEAN COMMISSION: new allocation of portfolios.Der skitseres en ny fordeling af opgaverne, som vil kunne skabe en mere effektivt fungerende Union.
For den britiske musik lanceret station Flava en ny fordeling af FTA 28.2° E orbital position.
For the British music station Flava launched a new distribution of FTA at 28.2° E orbital position.En ny fordeling er midlertidigt, indtil du løse modulation transfer-programmer fra Ungarn til Prag.
A new distribution is temporary until you resolve the modulation transfer programs from Hungary to Prague.Rådet har beføjelser til at vedtage en ny fordeling af licenser på baggrund af udnyttelsesgraden.
The Council has the power to decide on a new allocation of licences, taking utilisation into account.Ny fordeling GoTV tilgængelig transponder DVB-S2 i billede kompression MPEG-4, derfor behov for at modtage HD-modtager.
New distribution GoTV available transponder DVB-S2 in image compression MPEG-4, therefore needs to receive HD receiver.Ved nymåne ABS 2A(74,7° E)lanceret en ny fordeling af de to frie tv-programmer- TNV Ø Big Planet Asia.
At the En ny fordeling teknik blev identificeret til at sprede malware kopier af Lignende Foto Cleaner PUP ved at fremme dem i foræring.
A new distribution technique was identified to spread malware copies of the Similar Photo Cleaner PUP by promoting them in giveaways.Den bringer Det Europæiske Fællesskab til ophør.Den afskaffer EU's tidligere struktur og indfører en ny fordeling af beføjelserne mellem EU og medlemsstaterne.
It brings an end to the European Community,abolishes the former EU architecture and makes a new allocation of competencies between the EU and the Member States.På trilogen gennemgik man en ny fordeling af det samlede beløb til de forskellige poster sådan, som de var blevet fastsat af Rådet.
This trialogue considered a new distribution of the total amount amongst different lines as they were formulated by the Council.Disse to nøglefaktorer vil kaste nyt lys over organisationsmassige endringer, specielt på gulvniveau:en ændring i arbejdsorganisa tionen producerer en ny fordeling af magten mellem de implicerede parter.
These two key factors will shed new light on organizational changes, particularly at shopfloor level:a change in v;ork organization produces a fresh distribution of power between the parties concerned.Ny fordeling AXN Deutschland vil tjene primært til abonnenter HD Østrig/ AustriaSat østrigske betalings-tv, hvor virksomheden M7 Group.
New distribution AXN Deutschland will serve primarily to subscribers HD Austria/ AustriaSat Austrian pay-TV, where the company M7 Group.Det var den almindelige mening, at udviklingen af organisations- ogarbejdsrelationerne i retning af konsultation og en ny fordeling af beføjelserne kun kunne opnås gennem involveringen i en indlæringsproces af ikke blot mellemste ledelse og de tilsynsførende, men også af arbejdsstyrken på alle trin.
The general idea was that the development of the organization andlabour relations in the direction of consultation and a new distribution of power could be achieved only by involving not only middle management and supervisors but all levels of the workforce in a learning process.En ny fordeling af de bevillinger, der skønnes nødvendige for gennemførelsen af forsknings- og udviklingsprogrammerne(80 mio ECU til miljøbeskyttelse, 20 mio ECU til klimatologi, 5 mio ECU til større teknologiske risici);
A new breakdown of the appropriations estimated as necessary for execution of the R& D programmes(80 million ECU for protection of the environment, 20 million ECU for climatology, 5 million ECU for major technological hazards);FR Det Europæiske Råd i Nice indeholdt et positivt element.Ved at bekendtgøre en ny stemmevægtning og en ny fordeling af medlemmerne af Europa-Parlamentet, som omfatter de østeuropæiske ansøgerlandene, har det sendt sidstnævnte et tydeligt signal om vilje til at optage dem snart.
There was one positive aspect to the Nice European Council:by declaring a Ny fordeling af opgaverne og 5,5 mio. EU-borgere bor i en anden medlemsstat direktiv 80/777/EØF om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand, anføres, at udvindingsbetingelser finder fuld anvendelse på kildevand: KOM96.
New distribution of tasks and 5.5 million EU citizens live in another Member State to complement Directive 80/777/EEC on the exploitation and marketing of natural mineral waters, stipulates that conditions of exploitation be fully applicable to spring waters: COM(96) 276.Som Parlamentet måske kan huske, meddelte vi i vores hvidbog om reformen af Kommissionen vores intention om at foretage en ny fordeling af menneskelige ressourcer på tværs af afdelingerne for at opnå en bedre balance mellem Kommissionens opgaver og de ressourcer, der er til rådighed i denne forbindelse.
As the House may recall, in our reform strategy White Paper in March last year we announced our intention to undertake a reallocation of human resources across departments in order, specifically, to concentrate activities more precisely on core policy objectives and to achieve a better balance between the tasks assigned to the Commission and the resources available to it.Hr. formand, kære kolleger! Vi stemmer for en ny fordeling af midlerne på baggrund af henstillingerne fra ordførerne, som har forsøgt at optimere fordelingen af ressourcerne ud fra hovedmålsætningerne, ikke mindst i betragtning af et magert budget.
Mr President, ladies and gentlemen, we are voting in favour of a further redistribution Også for den høje repræsentant må det afgjort også være et af de vigtigste spørgsmål, der skal tages fat på, nemlig at sikre, at vi i disse nye internationale ogmultilaterale institutioner også opnår en hensigtsmæssig, ny styring og en ny fordeling af indflydelse og magt, hvor EU ikke er begrænset, men hvor det erkendes, at der også er nye globale aktører.
For the High Representative, too, that is surely also one of the most important issues that needs to be addressed, namely to ensure that,in these Den supplerede det med tre ændringsskrivelser, der blev vedtaget henholdsvis 26. juni, 24. september og 6. november, for at tage hensyn dels til virkningen af Rådets beslutninger om landbrugspriserne for 1992,nye behov med hensyn til administrative udgifter og en ny fordeling af forskningsudgifterne inden for 3. rammeprogram, dels opførelsen af en anslået saldo for regnskabsåret 1991 og de budgetposter, der vedrører sikkerhedsstillelse i forbindelse med lånoptagelse og långivning til Rumænien og Algeriet.
Three letters of amendment were adopted on 26 June, 24 September and 6 November to take account of the impact of the Council's decisions on agricultural prices in 1992,the Det er grunden til, at vi efter vores mening må ændre kriterierne i disse betingelser og beslutte, at europæiske offentlige midler eller midler fra IMF kan gøres betingede af, kan kombineres med en ny bevillingsordning ogvil blive tildelt efter nye kriterier, der sigter mod og fremmer en ny fordeling af velstand for at øge løn, pensioner og de sociale mindstekrav og for at opretholde en høj grad af social beskyttelse, garantien for job til alle.
This is why, in our view, we have to reverse the criteria of this conditionality and decide that European public funds or IMF funds can be conditioned, can be combined with a Kort sagt kan vi ikke stille os tilfredse med denne nye fordeling af bevillinger, som destabiliserer Den Europæiske Unions prioriteter i udviklingslandene.
In short, we cannot be satisfied with this new distribution of appropriations which destabilises the priorities of the European Union in developing countries.Med den nye fordeling af flyselskaberne sørger vi for, sammen med vores partnere, at terminalerne bliver udnyttet optimalt.
With this new allocation of airlines, we and our partners can ensure that optimal usage of the terminals.Med den nye fordeling af flyselskaberne sà ̧rger vi for, sammen med vores partnere, at terminalerne bliver udnyttet optimalt.
With this new allocation of airlines, we and our partners can ensure that optimal usage of the terminals.
