Hvad er oversættelsen af " NYOMVENDTE " på engelsk?

• newly converted
• new converts

Eksempler på brug af Nyomvendte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At jøder, der var nyomvendte til Chrisdanity, ikke bør reagere.
That Jews, who were new converts to Chrisdanity, should not react.

Nyomvendte kristne bevæbnede sig med Sandheden og frygtede ikke længere hjemsøgelse fra afdøde ånder, der vendte tilbage til jorden.
Newly converted Christians armed themselves with the truth and no longer feared a haunting from departed spirits returning to earth.

De blev overvundet af nyomvendte muslimer fra Mellemøsten i 705 AD.
In 705 AD they were defeated by newly converted Muslims from the Middle East.

Imidlertid, da Svend i 1043 kom fra England tilbage til Danmark, fandt han at helgenkongens søn, Magnus, havde taget magten i hele landet fulgt af en jublende skare af nyomvendte danskere.
However, when Sweyn in 1043 came from England to Denmark, he found that the saint king's son, Magnus, had taken power in the country followed by a jubilant crowd of newly converted Danes.

De nyomvendte siger, at hvis jeg ikke tror på Jesus, kommer jeg i helvede.
Born-agains say I don't believe in Jesus, so I'll go to hell.

Hedenske helligdage og festivaler var så rodfæstede, at nyomvendte fandt, at de var en hindring for deres tro.
Pagan holidays and festivals were so entrenched that new converts found them to be a stumbling block to their faith.

Den nyomvendte har nu ANGRET i sit hjerte-- en dybtfølt anger.
This new convert has now REPENTED, in his mind, from the depths of his heart.

Det er nemt at fremmane et scenario, hvor tusinder af nyomvendte kristne Daner begejstrede flokkedes om helgenkongens søn.
It is easy to imagine a scenario, where thousands of newly converted Christian Danes enthusiastly flocked around the saint king's son.

Den nyomvendte person har i sind og hjerte oprigtigt VENDT OMKRING!
The newly converted person, in his mind and heart, sincerely has ABOUT-FACED!

Det var ikke noget, han blot lod som om for at vinde de nyomvendte Danskeres hjerter i konkurrence med den hellige Magnus, helgenkongens søn.
It was not something he pretended to win the newly converted Danes' hearts in competition with the holy Magnus, the saint king's son.

Den nyomvendte modtager ikke fuldt mål af Guds Ånd, som Kristus havde det; den nyomvendte er kun et spædbarn i Kristus.
This new convert has not received the full measure of God's Spirit which Christ had; he is only a spiritual babe in Christ.

Frimændene, der har lidt mest var fattige nyomvendte, som, i øjnene af Abu Jahl, var den mindst vigtige på den sociale rangstige.
The freemen who suffered most were poor converts who, in the eyes of Abu Jahl, were the least important on the social scale.

Den nyomvendte person har i sind og hjerte oprigtigt VENDT OMKRING! Han har i virkeligheden opnået kontakt med GUD og modtaget Guds Hellige Ånd. Guds egen guddommelige NATUR er nu undfanget i ham. MEN DET ER OGSÅ ALT: Den er kun undfanget- endnu ikke udvokset! Han er stadig menneske- stadig dødelig- og af kød og blod. Han består fortsat af materie, ikke af ånd.
The newly converted person, in his mind and heart, sincerely has ABOUT-FACED! He has actually gained contact with GOD, and received God's Holy Spirit. God's own divine NATURE has now been conceived within him. BUT THAT'S ALL: It is merely conceived- not yet full grown! He is still human- mortal- flesh and blood. He is still composed of matter, not Spirit.

Middelalderens Kristne Kongeriger Middelalderens nyomvendte danske bønder var dybt troende og gav store ofre for deres kristne overbevisning.
The Christian Kingdoms of the Middle Age The medieval Danish peasants, newly converted to Christianity, were deeply religious and gave great sacrifices for their faith.

Den kendsgerning at de genanvendte en runesten til kirkebygning viser, hvor lidt de nyomvendte kristne regnede historien og forfædrene.
The fact that they recycled a runestone in the building of the church wall shows, how little the newly converted Christians regarded the history and the ancestors.

Også i 1042 valgte de nyomvendte danskere Magnus, søn af den nye katolske helgen Olav, til konge.
Also in 1042 the newly converted Danes chose Magnus, son of the new Catholic saint Olav, as a king.

Det synes som om at de nyomvendte Danskernes umiddelbare tilslutning til den hellige Olavs søn var overvældende.
It seems that the newly converted Danes' devotion to the son of the holy saint Olav was overwhelming.

Johan O. Smith skrev i 1905 til sin nyomvendte bror, med formaning omat bruge godhed som virkemiddel forat vinde en sjæl.
Johan O. Smith wrote in 1905 to his newly converted brother, exhorting him to use goodness as a tool for winning souls.

Men denne gang Khalid efterfulgt af nyomvendte profeten mens(Salla Allahu alihi wa sallam) efterfulgt ridning Duldul eller et muldyr i midten af Muhajirin og Ansar ledsaget af flere familiemedlemmer end før.
However, this time Khalid was followed by the new converts whilst the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) followed riding Duldul or a mule in the middle of the Muhajirin and Ansar accompanied by more family members than before.

Ukendt for de vantro i Yathrib i deres campingvogn var de nyomvendte, der ønskede at pantsætte deres troskab til Profeten personligt, som, da tiden var inde, gled ubemærket at møde Profeten Salla Allahu alihi wa sallam.
Unknown to the unbelievers of Yathrib in their caravan were the new converts who wanted to pledge their allegiance to the Prophet in person, who, when the time was right, slipped away unnoticed to meet the Prophet salla Allahu alihi wa sallam.

Du kan virke lidt som en nyomvendt, der føler sig nødsaget til at forkynde sandheden for alle dem, han eller hun møder.
You might be a little like a new convert, who must declare the truth to everyone he or she meets.

Det var Biblens sande lære, og alligevel, han ikke alene afviste det han indrømmede var Guds Ord, han opfordrede mig, en nyomvendt mand der havde tiltro til ham, til at acceptere traditioner og falsk lære og afvise Ordet fra Den Levende Gud!
It was the pure teaching of the Bible, yet he not only rejected the admitted word of God, he advised me, a newly converted man who had confidence in him, also to accept tradition and false teaching and reject the Word of the living God!

Hvordan man bruger "nyomvendte" i en Dansk sætning

Nyomvendte, der finder ind i troen og det kristne fællesskab.

Især nyomvendte kristne flygtninge kan ikke få asyl.

Hans kunder, især dem af Nyomvendte i fast ejendom erhvervelse, spørge altid hvordan at benytte sådanne ejendom pant eller andre betaling planer.

De nyomvendte bliver straks del en lille bibelstudiegruppe i menigheden, og gennem læsning af pentekostale blade og pamfletter og deltagelse i kirkens aftenbibelskole bliver det nye medlem uddannet.

Jeg håber, at jeg fremadrettet vil møde flere nyomvendte i IMU.

Det er ikke ualmindeligt blandt nyomvendte i og fra den arabiske verden i disse år.

Som Roy sa: De nyomvendte har en direkte kontakt med Gud, de trenger ingen autoriteter.

Nyomvendte kristne kan ikke få asyl Lad os da så lige tage Afghanistan eller Iran.

En undersøgelse viste, at 98% af de nyomvendte i hans kirke var kommet til tro via en kristen ven.

Vinylnostalgi og nyomvendte entusiaster kan vælge Gryphons RIAA-kort til Diablo 300, hvilket giver forstærkeren pladespillerindgang til MM- og MC-pickup’er.

Hvordan man bruger "newly converted, new converts" i en Engelsk sætning

Once, the newly converted destroyed a pagan temple.

But the new converts were harder to read.

This was also newly converted in Autumn 2009.

Would I advise new converts to practice this?

The new converts already were observing the law.

Let the new converts be faithfully dealt with.

When Should New Converts Tell Their Parents?

Newly converted garage can be used as third bedroom.

Once converted, boot the newly converted VM.

Farmhouse accommodation is provided in our newly converted stables.