Eksempler på brug af Observationsorgan på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kapitel 3 -det europæiske observationsorgan for arbejdsmarkedsrelationer.
Jeg er til gengæld imod enhver tanke om at oprette et observationsorgan.
On the other hand, I am opposed to any creation of an observatory.Observationsorgan vedrørende de nationale politikker til bekæmpelse af social udstødelse.
Observatory on National Policies to combat Social Exclusion.Jeg vil også gerne minde om, at det ikke er nyt, at vi etablerer et observationsorgan.
I should also like to remind you that the idea of setting up an observatory is nothing new.Observationsorgan for beskæftigelse: Politikker- informationssystem om beskæftigelsespolitik.
Folk også translate
Skabelsen af et europæisk netværk for indvandring som observationsorgan og registreringsmekanisme.
To create a European network for immigration as an observatory and census mechanism.I beslutningen om oprettelse af et observationsorgan fastlægges organets formål, struktur, sammensætning, funktionsperiode og arbejdsform.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working rules in each case.Hvorfra kommer de passende midler først og fremmest, oghvor skal dette observationsorgan placeres?
Where, above all, will the required money come from, andwhere should this observatory be located?I øjeblikket deltager 35 stater i Det Europæiske Observationsorgan, herunder alle nuværende og kommende EU-medlemsstater.
At present, 35 States, including all present and future EU Member States, participate in the Observatory.Han fortsatte med at skrive gode lærebøger og i Halle, som i Göttingen,han etableret et observationsorgan.
He continued to write good textbooks and in Halle, as in Göttingen,he established an observatory.Det vil være relevant for Det Europæiske Observationsorgan at overtage rollen med at indsamle og offentliggøre oplysninger herom.
It is appropriate for the Observatory to take on the role of collecting and publishing this information.Her var der for nogen tid siden nogle konflikter mellem regeringen og lederen af dette observationsorgan samt den østrigske repræsentant.
Some time ago there were difficulties there between the government and the Director of this Monitoring Centre and also the Austrian representative.AFRISTAT er et økonomisk og statistisk observationsorgan, der skal bistå de nationale statistiske institutter i 14 afrikanske lande.
Afristat an economics and statistics observatory created to provide support for the national statistical offices of 14 African countries.Derfor sætter jeg stor pris på, at der oprettes et europæisk observationsorgan for fysisk planlægning.
I am, therefore, strongly in favour of the creation of a European Spatial Planning Observatory.Det europæiske audiovisuelle Observationsorgan blev, som det er blevet nævnt, oprettet i 1992, i begyndelsen under den audiovisuelle del af Eureka-programmet.
The European Audiovisual Observatory, as has been said, was set up in 1992, under the initial auspices of the Audiovisual Eureka programme.En invitation blev sendt til Khayyam fra Malik-Shah ogfra hans vesir Nizam al-Mulk beder Khayyam at gå til Esfahan at oprette et observationsorgan dér.
An invitation was sent to Khayyam from Malik-Shah andfrom his vizier Nizam al-Mulk asking Khayyam to go to Esfahan to set up an Observatory there.Forslag til forordning om oprettelse af et europæisk observationsorgan for narkotika, vedtaget af Kommissionen(> punkt 1.2.196). Fællesskabets rolle i verden.
The Commission adopts a proposal for a Regulation on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre(-> 1.2.196). Role of the Community in the world.Den 30. november7 vedtog Rådet og arbejds og socialministrene forsamlet i Rådet en resolution om etablering af et europæisk observationsorgan for beskæftigelse.
On 30 November the Council and the Ministers of Labour and Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on the establishment of a European employment survey.3.Og i samme ånd foreslår jeg, at der oprettes et observationsorgan for migrationsstrømme, hvis opgave skal være at studere migrationsstrømmene med det formål at fremsætte forslag til Unionen.
In this vein, I would also suggest setting up a monitoring centre on migration to study migration flows with a view to presenting proposals to the European Union.Instituttet sørger især for at tilpasse sine aktiviteter til det arbejde, der udføres af Kommissionens europæiske observationsorgan for arbejdsmarkedsforhold EURI.
In the implementation of its activities, the Foundation will pay particular attention to seeking to complement the activities of the Commission's European Observatoire of Industrial Relations EURI.I punkt 6 henstilles det,"at de slovakiske myndigheder opretter et observationsorgan, som kan overvåge priserne på udvalgte basisvarer på ugentlig basis med henblik på at bekæmpe falske forestillinger om prisstigninger.
Paragraph 6 recommends that'the Slovak Government set up an observatory to monitor the price of a selected number of basic goods on a weekly basis so as to fight false perceptions about price increases.Trods en stor glæde over den nye udformning af fællesskabsinitiativet Leader+ ligger der mig dog endnuen ting på sinde: EU-Kommissionen har i sin præsentation krævet et observationsorgan for Leader+-programmet uden at komme præcist ind på gennemførelsen af dette forslag.
Despite all the delight over the reworking of this Community initiative LEADER+, I do still have one further concern.In its proposal the Commission called for an observatory Vi har foreslået, at der oprettes et observationsorgan for migrationsstrømme, som bl.a. skal have til opgave at skabe mekanismer til koordineret bekæmpelse af de mafiabevægelser, der drager fordel af ulovlig indvandring.
We have proposed the creation of a monitoring centre for migration flows, responsible amongst other things for creating mechanisms to combat, in De europæiske institutioner bør derfor gribe ind over for denne ulighed,måske ved at overvåge sektoren via et observationsorgan for kvinders iværksætterånd inden for landbruget, som det allerede sker i Calabrien og andre regioner i Italien.
The European institutions should therefore act to balance this inequality,perhaps by monitoring the sector through an observatory for female entrepreneurialism in agriculture, as already operated in Calabria and other regions in Italy.Endelig bør der kunne oprettes et observationsorgan for de offentlige tjenester med henblik på at sikre tilpasningen af disse samt borgernes deltagelse i de offentlige tjenesters funktion ud over de almindelige bruger- eller forbrugerkomitéer.
Finally, a public service observatory must be able to be set up, to ensure the adaptability of the public service and to ensure that, over and above mere user committees or consumer committees, the citizens participate in the public service market.Vi må også bede Dem, kommissær Dimas,om at anmode Deres observationsorgan for industriel forandring om at se på hele beskæftigelsesscenariet i jernbaneindustrien for rullende materiel, som det allerede gør det i f. eks. automobilindustrien.
We should also ask you, Commissioner Dimas,to ask your Observatory for Industrial Change to look at the whole scenario for employment in the railway rolling stock industry, as it is already doing, for example, in the automotive industry.Etableringen af et observationsorgan for strukturelle ændringer i industrien er en af aktionerne i den foreslåede sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget ved topmødet i Nice som et middel til at udvikle en proaktiv tilgang, når det gælder om at forudse og håndtere ændringer.
The establishment of an observatory on industrial change is one of the actions proposed in the social policy agenda adopted by the Nice Summit as a means to develop a pro-active approach to anticipating and managing change.I lyset af betydningen af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område og det fantastiske arbejde, som organet udfører, bifalder jeg ordførerens forslag om at acceptere Kommissionens forslag om at udvide EU's deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan med to år og samtidig overholde det nuværende budget.
In view of the importance of the European Audiovisual Observatory and the laudable work it has been doing, I welcome the rapporteur's proposal to accept the Commission's proposal to extend the Community's participation in the Observatory by two years, whilst retaining the current budget ceiling.Samtidig skal der på EU-niveau være et observationsorgan, der skal være registrering og åbenhed omkring våbeneksport, så der straks kan blive sat en stopper for de skandaløse våbensalg til forbryderiske og destabiliserende magter, som gennem terrorisme ikke tøver med at vende våbnene mod EU selv og dets borgere.
At the same time, we need an observatory at European level, we need records and transparency on arms exports so that we can put an immediate end to the scandalous practice of selling arms to forces of crime and destabilisation which have no hesitation in using terrorism to turn their arms against the European Union and its citizens.Resultat: Der er blevet oprettet et observationsorgan for byggesektoren, som skal følge forebyggelsen af risici betinget af støj på arbejdspladsen; sikkerhedsgrupper til kontrol og forbedring af sikkerheden har set dagens lys inden for sektoren med jernbaneudstyr; forskellige organer giver fremover rådgivning til de små og mellemstore virksomheder og støtter dem; et observationsorgan vedrørende forebyggelse af risiciene i landbruget og en omrejsende skole for sikkerhed inden for søfarten er i dag etableret.
As a result, an observatory has been created in the construction sector to prevent risks caused by exposure to noise at work groups looking at safety monitoring and the improvement of safety in the railway supplies' sector were set up; bodies will now provide advice and support for SMEs; a centre for risk prevention in agriculture, and a travelling school for safety in the maritime transport sector have now been set up.
