Eksempler på brug af Også medført på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og de har også medført beskyldninger.
And they have also attractedsome accusations.Ændringer i pædagogernes timetal i de statslige børnehaver har også medført andre problemer.
Disse angreb har nu også medført et dødsfald, adskillige sårede samt materielle skader.
Mange måneders hård træning og adskillige bloddryppende slag har bragt dem sejre og håb, men også medført hjerteskærende tab.
Long months of training and battle Det har også medført betydelige økonomiske tab, da der også er brug for gas i industrien.
It has also resulted in significant economic losses, as the gas is Skriftlig.-(DE) Krisen i mejerisektoren har også medført et fald i priserne på smør og skummetmælkspulver.
In writing.-(DE) The crisis in the dairy sector has also led to a slump in the price of butter and skimmed milk powder.Det har også medført en omfattende modernisering, som har givet forbrugerne bedre kvalitetsprodukter til lavere priser.
It has also brought extensive modernisation which has provided consumers with better quality products at lower prices.Prisstabilitet er kun en facet af den, den har også medført massearbejdsløshed og en enorm stigning i fattigdommen i Europa.
Price stability is only one facet of it; it has also brought mass unemployment and an immense increase in poverty in Europe.Det har også medført, og medfører stadig, en konstant informationsudveksling samt anvendelse af biometriske visa ved indrejse i EU.
It has also meant, and it still Foruden de miljømæssige fordele, der skabes af projektet,har dets succes også medført en øget økonomisk bæredygtighed for områdets landbrugere.
In addition to the environmental benefits created by the project,its success has also led to increased economic sustainability for the territory's farmers.I disse år også medført den hurtige udvikling af universitetets faglige skoler for uddannelse og erhvervsliv.
These years also brought about the rapid development of the university's professional schools of education and business.Vi har set, atdenne udvikling de seneste uger har haft en meget stor virkning på euroens kurs og har også medført turbulens på finansmarkederne.
We have seen that, in recent weeks,these developments have had a very great impact on the euro exchange rate and have also led to turbulence on the financial markets.I disse år også medført mange ændringer af universitetets offentlige billede, så mange veletablerede traditioner blev afskaffet.
These years also brought about many changes to the University's public image, as many long-established traditions were abolished.Strukturforandringer, som har omformet økonomierne i de industrialiserede lande i løbet af desidste 20 til 30 år, har også medført væsentligeændringer i arbejdsmarkedets og samfundsklassernes struktur.
The structural changes that have reshaped the economies of the industrialised countries over the last 20 to 30 years have also led to major changes in the structure of the labour market and social classes.Nedgangen i den økonomiske aktivitet har også medført nye arbejdsstyringsmetoder, som tager sigte på at fremme førtidspensioneringen af ældre arbejdere.
The downturn in economic activity has also given rise to new methods of manpower management aimed at promoting the early retirement of older workers.I de senere år har ADDAs træning af fattige bønder, hvoraf de fleste er kvinder,i de såkaldte Farmer Field Schools(markskoler) også medført en udbygning af træningen i fortalervirksomhed, som det hedder i projektsproget.
In recent years, ADDA's training of poor farmers, most of whom are women,in the so-called Farmer Field Schools also led to the development of training in advocacy, as it is stated in the project language.Bødernes størrelse har også medført en øget interesse i persondata, hvilket har skabt endnu en ulempe ved ikke at leve op til forordningen.
The size of the fines has also resulted in increased interest in personal data, which has created another disadvantage in case of non-compliance with the regulation.Der er ikke iværksat særlige initiativer i forhold hertil, mennedgangen inden for fiskeriet gennem de senere år har også medført en nedgang i brændstofforbruget og dermed også i udledningen af CO2.
No special initiatives have been put in place concerning this, butthe reduction in the number of fishing vessels in recent years has also resulted in a reduction in fuel consumption and thus Dette har også medført en stigning i antallet af regler og administrative procedurer, hvilket til gengæld har gjort det sværere at deltage i europæiske udbud.
This has also brought an increase in rules and administrative procedures which, in turn, have caused greater difficulties in participating in European tenders.Fem års krig i Algeriet har ikke alene medført titusinder af døde, en kolossal overtrædelse af menneskerettighederne og tilintetgørelse af rigdomme, hvilket går fra økonomisk sabotage til ødelæggelse af skovene og råstofferne,men har også medført en skandaløs social og økonomisk tilbagegang.
Five years of war in Algeria have De lokale konsulenters rolle har også medført overvågning af den nationale situation og at holde sig orienteret om nye udviklinger i relation til vejledningstilbud.
The local consultants' role has also involved monitoring of the national context and keeping informed about new developments in relation to the provision of counselling.For faktisk havde det selv samme forskningsspor og den udvikling,der havde fået hul på andre auditorers evne til at opnå individuel clearing, også medført det gennembrud, der gjorde bred clearing mulig, nemlig Mundkurvsauditering- praktisk taget et manuskript, der beskrev auditorens handlemåde med henblik på at maksimere præclears fremskridt.
For, in point of fact, the very same track of research anddevelopment that Det har også medført menneskelige tragedier, idet omkring12 patienter dør hver dag i EU, fordi de ikke kan få det organ, de har brug for for at kunne overleve.
It has also led to the human drama associated with the death of approximately 12 patients per day in the EU because they have not been able to receive the organ that they need in order to survive.Anvendelsen af de nævnte køretejer under jorden har også medført sikkerhedsproblemer i forbindelse med transport af dieselbrændstoffet, optankning samt vedligeholdelse og overvågning af køretøjerne.
The use of trackless vehicles underground has also given rise to safety problems in respect of transport of diesel fuel, refuelling of the vehicles, servicing and inspection.Dette har også medført, at man trods viden om undtagelsens indhold har undladt at indføre de foranstaltninger, der er nødvendige for en tilpasning af såvel det indenlandske marked som de instrumenter, Sverige har anvendt i sin alkoholpolitik.
This has also meant that, in spite of knowing the implications of the derogation, it has avoided taking those measures required for the purpose of adjusting both its domestic market and those tools which Sweden has used as part of its alcohol policy.Det længerevarende samarbejde mellem ASK ogMindLab har også medført i kompetenceopbygning i organisationen, så flere medarbejdere i ASK nu er trænede i at gennemføre en forandringsproces med fokus på effekt for den arbejdsskadede.
The long-term partnership between ASK andMindLab has also resulted in skills building within the organisation, so that more employees in ASK are now trained to implement a process of change which focuses on the individual who has suffered an injury at work.For nylig har strejkerne også medført afbrydelse i eksporten af aluminiummalm, som er Guineas mest værdifulde aktiv, og det har resulteret i enorme tab på 1 million amerikanske dollars om dagen.
In recent times, the strikes have also led to the interruption of the export of aluminium ore, which is Guinea's most precious asset. Tremendous losses were incurred, reaching a level of USD one million a day.Udvidelsesprocessen har nemlig skabt store forventninger hos vores nabolande,men har også medført frustrationer og spændinger, som er kommet til udtryk i nogle meget klare og forståelige bemærkninger fra de østeuropæiske lande, der ikke deltager i udvidelsen.
The enlargement process has, in fact, given the countries near to the Union great hopes,but it has also generated frustration and tension which can be summarised in a number of quite clear, quite comprehensible comments made by the countries of the East excluded from enlargement.Bologna-processen har også medført betydelige studenteropposition i Italien, Finland og Kroatien, med hundredtusindvis af studerende, professorer og forældre, som tog til Rom den 30. oktober til den største studenterprotest, landet har oplevet siden tresserne.
The Bologna Process has also provoked significant student opposition in Italy, Finland and Croatia, with hundreds of thousands of students, professors and parents descending on Rome on 30 October for the largest student protest the country has seen since the sixties.I de senere år har ADDAs træning af fattige bønder, hvoraf de fleste er kvinder,i de såkaldte Farmer Field Schools(markskoler) også medført en udbygning af træningen i fortalervirksomhed, som det hedder i projektsproget. Træning i fortalervirksomhed omhandler udvikling af sproglige kompetencer, forhandlingsteknik og kendskab til lovmæssige borgerlige rettigheder efter Cambodiansk lov.
In recent years, ADDA's training of poor farmers, most of whom are women,in the so-called Farmer Field Schools also led to the development of training in advocacy, as it is stated in the project language. Training in advocacy concerns the development of language skills, negotiation techniques and knowledge of legal civil rights by Cambodian law.
