Hvad er oversættelsen af " OMFANGET OG ALVOREN " på engelsk?

• extent and gravity
• extent and severity

Eksempler på brug af Omfanget og alvoren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Behandlingen vil afhænge af omfanget og alvoren af hundens traume.
The treatment will depend on the extent and severity of dog's trauma.

Dog, omfanget og alvoren af flygtningekrisen 2015-2016 overrasket Europa.
However, the extent and urgency of the refugee crisis 2015-2016 surprised Europe.

Diagnostisk billeddannelse af lungerne kan være særligt nyttige ved bestemmelse af omfanget og alvoren af inflammation, således at en prognose kan foretages.
Diagnostic imaging of the lungs can be especially helpful in determining the extent and severity of the inflammation so that a prognosis can be made.

Omfanget og alvoren af cybertrusler stiger eksponentielt, og hackerne udvikler hele tiden nye metoder.
The volume and severity of cyber threats keep increasing almost exponentially, and hackers are constantly evolving.

Der var et nyt spørgsmål: At styrke medlemsstaternes og deres borgernes bevidsthed om omfanget og alvoren af et fænomen, er rent faktisk nyt.
There was one new question: raising the awareness of Member States and their citizens about a phenomenon which, in terms of raising awareness about its extent and gravity, is actually new.

Under alle omstændigheder gør omfanget og alvoren af de problemer, der skal løses, det nødvendigt at gennemføre en mere fuldstændig og mere fundamental politik end man.
The extent and gravity of the problems makes necessary a more complete and more fundamental policy.

Jeg har altid sagt, og jeg gentager, at hvad angår forskningsmidler og metoder til behandling af patienter og til støtte af de håbløst syge, er samfundets indsats for at bekæmpe denne sygdom utilstrækkelig, når man tager omfanget og alvoren i betragtning.
I have always said, and I repeat, that, in terms of research funds and of methods of treating patients and supporting the terminally ill, society makes insufficient efforts to combat this disease, given its scale and seriousness.

Omfanget og alvoren af vores bekymringer fremgår også klart af det stigende antal erklæringer, EU har udsendt siden forhandlingen i juni- otte flere til dato.
The extent and the severity of our concern is reflected in the growing number of statements published also by the European Union since the June debate- eight more to date.

Angrebene i Paris i 1995, New York i 2001, den efterfølgende bølge af attentater, der ramte Madrid og Istanbul i 2003 og London i 2005, og forpurringen af mange andre terrormistænkte tiltag på europæisk jord har vist omfanget og alvoren af terrortruslen fra folk, der påberåber sig den islamiske fundamentalisme som inspirations kilde.
The attacks in Paris in 1995, New York in 2001, the subsequent spate of bombings which hit Madrid and Istanbul in 2003 and London in 2005, and the foiling of many other terrorist plots on European soil have shown the extent and gravity of the threat of terrorism from people who invoke Islamic fundamentalism as a source of inspiration.

Behandlingen vil afhænge af omfanget og alvoren af hundens traume. Kroner og andre tilsætningsstof dental arbejde kan anvendes til at reparere den beskadigede tand, herunder brug af kirurgi, når skaden er alvorlig.
The treatment will depend on the extent and severity of dog's trauma. Crowns and other additive dental work can be applied to repair the damaged tooth, including the use of surgery when the damage is severe.

Jeg er enig med ordføreren i, at arbejdsgivere, der udnytter indvandrere, bør straffes med finansielle, administrative og i visse tilfælde strafferetlige sanktioner, som står i forhold til omfanget og alvoren af udnyttelsen, og at medlemsstaterne skal overvåge truede arbejdspladser og indføre mekanismer, der kan gøre det lettere at anmelde tilfælde af udnyttelse i den sorte økonomi.
I agree with the rapporteur that employers who exploit immigrants should be punished with financial, administrative and, in some cases, criminal penalties commensurate with the extent and the severity of the exploitation, and that Member States must monitor at-risk workplaces and introduce mechanisms to facilitate the reporting of cases of exploitation in the underground economy.

Omfanget og alvoren af ethvert muligt konkurrenceproblem kan kun vurderes efter markedsundersøgelsen. Men hvis undersøgelsen skulle bekræfte, at der findes konkurrenceproblemer, så skal parterne have mulighed for at foreslå passende foranstaltninger, og det svarer til den sædvanlige praksis.
The extent and gravity of any possible competition problems can only be established after the market investigation; but, should this investigation confirm the existence of any competition problems, then the parties would have the opportunity to propose appropriate remedies, and this is in line with the usual practice.

En vurdering af omfanget og alvoren af konsekvenserne af de identificerede større uheld, herunder kort, afbildninger eller i givet fald tilsvarende beskrivelser, der viser de områder, der vil kunne blive berørt af sådanne uheld hidrørende fra virksomheden, jf. dog artikel 13, stk. 4, og artikel 20.
Assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(4) and 20.

Vi kan antyde omfanget og alvoren af problemet med at omstille Italiens indu stri, ved at nævne, at det berører både hele sektorer(blandtdem i den værste tilstand er hele tekstilindustrien, en stor del af den kemiske råvareindustri, madvareindustrien, engroshandel, beklædningsindustrien, jern og stål, osv.) og enkelte, store selskaber(de der allerede har fået udarbejdet mere eller mindre samordnede omstruktureringsplaner inkluderer Innocenti og Unidal) 1.
Simply to give an idea of the extent and gravity of the problem of reconverting Italy's industry, we may just mention that it affects both whole sectors(among those in the worst state are the whole textiles industry, a large part of the basic chemical industry, the food industry, wholesale distribution, the clothing industry, iron and steel, etc.) and individual large companies(those for which more or less coordinated restructuring schemes have already been worked out include Innocenti and Unidal) 1.

Dette afspejler problemernes omfang og alvor.
This reflects the size and the seriousness of the problems.

Den tragedie, der ramte vores land, dens omfang og alvor, retfærdiggjorde en appel om bistand fra EU.
The scale and severity of the tragedy which struck our country justify appeals for EU support.

De videnskabelige fakta viser helt klart de neuropsykologiske sygdommes omfang og alvor, og vores respons skal være direkte og effektiv, selv om den kommer med forsinkelse.
Scientific data clearly show the extent and seriousness of neuro-psychiatric illnesses and our response, albeit belated, must be direct and effective.

Fru formand, fru kommissær, her 10 år efter katastrofen i Tjernobyl begynder vi at forstå dens omfang og alvor.
Madam President, Madam Commissioner, ten years on from the disaster at Chernobyl we are beginning to understand its breadth and gravity.

Kriminaliteten begås hovedsageligt i disse områder, og overtrædelsernes omfang og alvor ændrer sig hele tiden.
The majority of crimes are committed in these areas, and the intensity and seriousness of the offences are constantly changing.

Det er ofte en proces, som mange mennesker finde harmløse og sjove natured i et omfang, mens mange bliver lidt ude af kontrol eller tabt i øjeblikket og bliver beruset i varieret omfang og alvor.
This is often a process that many people find harmless and fun natured to an extent while many become somewhat out of control or lost in the moment and become inebriated in varied degree and severity.

Ifølge de foreløbige rapporter fra det internationale valgobservationshold fra OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder har uregelmæssighedernes omfang og alvor under valgkampagnen og på selve valgdagen skabt alvorlig tvivl om, hvorvidt valgresultaterne virkelig afspejler de belarussiske vælgeres ønsker.
As pointed out in the preliminary findings of the international Election Observation Mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the extent and the seriousness of irregularities during the electoral period and the voting day itself raise serious doubts as to whether the results of the elections fully reflect the will of the Belarussian electorate.

AIDS-problemernes omfang og alvor begrunder, at der- i Europa som overalt i verden- gøres en så vigtig og veltilrettelagt forskningsindsats som muligt.
The scope and gravity of the problems caused by the AIDS epidemic justify support, in Europe as elsewhere in the world, for an extensive and closely coordinated research effort.

Episoderne varierer enormt med hensyn til omfang og alvor, lige fra angreb på romaer, situationen med fornedrelse og fattigdom i hele områder, der kontrolleres af kriminelle bander, hvor italienere og indvandrere slås om ingenting, til den tragiske affaldskrise og endelig de utrolige udtalelser, som Italiens smukke nye ligestillingsminister kom med for nylig, som tangerede til homofobi.
The incidents vary enormously in terms of importance and gravity: from attacks on the Roma, the situation of degradation and poverty of entire areas controlled by criminal gangs, where Italians and migrants fight over nothing, to the tragic waste crisis and finally the incredible statements made recently by Italy's beautiful new equal opportunities minister, bordering on homophobia.

Alle er klar over alvoren og omfanget af den svig, der går ud over Fællesskabets finansielle interesser.
The scale and gravity of fraud prejudicial to Community financial interests is clear to all.

Millioner berørte borgere i en halv snes lande giver os en idé om alvoren og omfanget af denne hændelse.
The fact that ten million citizens and about a dozen countries were affected gives us an idea of the gravity and scope of this incident.

Hvis de ikke har forstået alvoren i og omfanget af denne krise eller årsagerne til den, frygter jeg det værste.
If they have not grasped the gravity and depth of this crisis and if they have not grasped what caused it, then I fear the worst.

Vi er opmærksom på de potentielle konsekvensers alvor og omfang, særligt for verdens fattigste lande.
We are aware of the seriousness and scale of the potential consequences, in particular for the poorest countries of the world.

Verden synes at være blevet temmelig ligeglad med hiv/aids-problemet og er ikke opmærksom nok på det. Der investeres ikke nok i forhold til truslens alvor og omfang.
The world today appears to have become rather blasé about the issue of HIV/AIDS, and is not paying sufficient attention to the problem, or investing enough in relation to the gravity and extent of the threat.

Fru formand, der er allerede blevet sagt mange ting, og da jeg kun har tre minutter til rådighed, vil jeg forsøge at gå lidt mere i dybden med forslagene i stedet for at beskrive situationen, også fordi rådsformand Lindh og mange af vores kolleger i deres indlæg understregede situationens alvor og omfang i de besatte områder og i hele Mellemøsten.
Madam President, a great deal has already been said, and so I will attempt to make good use of the three minutes assigned to me and concentrate a little more on what needs to be done rather than going over the details of the situation. In any case, the President-in-Office, Mrs Lindh, and many other Members have stressed the severity and scale of the situation in the occupied territories and throughout the Middle East in their speeches.

En prioritet for dig er kontor stil- vælg en roligere tone og har været det omfang og alvoren af business kvinde vil ikke forårsage andre uden tvivl, at gå til en fest- fra tidligere konservatisme vil være over, hvis vi vælger en stærk, chokerende hot pink.
A priority for you is office style- choose a calmer tone and has been the extent and seriousness of the business woman will not cause others no doubt, going to a party- from its former conservatism will be over if we choose a strong, shocking hot pink.

Hvordan man bruger "omfanget og alvoren" i en Dansk sætning

Formålet med SBi-anvisningerne er at reducere omfanget og alvoren af fugtskader ved både nybyggeri og renovering.

Når regeringen ikke vil behandle minimumsnormeringer akut, så har de ikke forstået omfanget og alvoren.

Rektor Sidenius undervurderede tilsyneladende Helmuth Nyborgs halstarrighed — samt omfanget og alvoren af hans svindel.

Vurdering af omfanget og alvoren af følgerne af de identificerede mulige større uheld, der viser de områder, der vil kunne blive berørt af et uheld på virksomheden.

Omfanget og alvoren i problemet er blevet påvist i en række internationale rapporter de seneste år.

Det er sjældent at alkoholikeren selv erkender omfanget og alvoren af sit alkoholproblem!

Hvor længe koma varer afhænger af årsagen, placering, omfanget og alvoren af ​​den skade på hjernen.

Data fra Centret har påvist omfanget og alvoren af allergi over for dette kemiske stof samt grænseværdier for provokation af allergiske reaktioner.

Det afhænger i høj grad af omfanget og alvoren af arbejdsskaden.

Disse protokoller er vigtige, da der er i MS-patienter ofte stenoser blev fundet, omfanget og alvoren manglende beviser.

Hvordan man bruger "extent and severity" i en Engelsk sætning

Prevalence, extent and severity of peri-implant diseases.

determine the extent and severity of the event.

The extent and severity of the program.

Determine the extent and severity of any problem.

The extent and severity of adhesions were evaluated.

the extent and severity of the case.

Extent and severity of the injury influence prognosis.

Evaluate the extent and severity of the burn.

The extent and severity of brain involvement.

Extent and severity of cycle accident casualties.