Hvad er oversættelsen af " OMHANDLEDE AFTALE " på engelsk?

• agreement referred to

Eksempler på brug af Omhandlede aftale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den i denne afgørelse omhandlede aftale bør godkendes.
The Agreement referred to in this Decision should be approved.

En sådan afgørelse standser proceduren for indgåelse af den i artikel 4 omhandlede aftale.
Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 4.

Artikel 38 De i artikel 24 omhandlede aftaler kan omfatte spørgsmål, der hører under dette traktatafsnit.
Article 38 Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this title.

Et bidrag fra Fællesskabet og fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel 55 omhandlede aftaler med.
A contribution from the Community and from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;

Den i litra c omhandlede aftale skal være forelagt den myndighederne til registrering senest 30 dage efter den i artikel 22, stk. 3, nævnte dato.
The agreement referred to at(c) has been submitted to the competent authority for registration within 30 days of the date referred to in Article 22(3);

Der kan ikke indrømmes fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, for de i artikel 1 omhandlede aftaler for den periode, i hvilken de var i kraft at genforhandle kontrakten.
An exemption pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty for the agreemencs referred to in Article 1 is hereby refused for the period during which they were in force.

De i stk. 1 omhandlede aftaler indeholder ikke bestemmelser vedrørende individuelle institutter, finansieringsinstitutter, moderselskaber eller tredjelandsinstitutter.
The agreements referred to in paragraph 1 shall not make provision in relation to individual institutions, financial institutions, parent undertakings or third country institutions.

Uden at det i oevrigt beroerer parternes aftalefrihed, fastsaetter den i stk. 1 omhandlede aftale, der indgaas skriftligt mellem den centrale ledelse og det saerlige forhandlingsorgan, foelgende.
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine.

Når budgetmyndigheden har stillet bevillingerne til rådighed, vedtager Kommissionen en beslutning om det pågældende tilskud, som udbetales umiddelbart og på én gang til modtagerstaten efter undertegnelse af den i artikel 5 omhandlede aftale.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant immediately and in a single instalment to the beneficiary State upon signature of the agreement referred to in Article 5.

Arbejdet med at forvalte de i stk. 1 omhandlede aftaler for de berørte medlemsstater vil blive udført af Generalsekretariatet for Rådet som led i dets normale administrative opgaver.
The work involved in managing the Agreements referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.

Bestemmelserne i denne aftale gælder for det lager af nukleart materiale, der tidligere var omfattet af de i artikel 19 omhandlede aftaler, fra datoen for disse aftalers ophævelse.
The provisions of this Agreement shall apply to the inventory of nuclear material formerly subject to the agreements referred to in Article 19 from the date upon which such agreements terminate.

Artikel 33, stk. 1, litra d, affattes således:"d den i litra c omhandlede aftale skal være forelagt myndighederne til registrering senest 30 dage efter den dato, hvor kvotebeviset udstedes.
Article 33(1)(d) is replaced by the following:"(d) the agreement referred to in(c) has been submitted to the competent authority for registration within 30 days of the date of issue of the quota statement;

Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts forslaget til overslag omfattende den foreløbige stillingsfortegnelse med det foreløbige arbejdsprogram og sender dem til Kommissionen og de stater, som Fællesskabet har indgået de i artikel 55 omhandlede aftaler med.
The Management Board shall, by 31 March, at the latest, adopt the draft estimates, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them to the Commission and to the States with which the Community has concluded the agreements referred to in Article 55.

De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger og en kopi af de i stk. 3 omhandlede aftaler sendes senest 30 dage efter det pågældende produktionsårs begyndelse til det i stk. 1 nævnte organ.
The information referred to in paragraphs 1 and 2, together with a copy of the agreements referred to in paragraph 3 shall be sent to the body referred to in paragraph 1 within 30 days of the start of the marketing year in question.

Skal mængder af nukleart materiale svarende til den i artikel 20, stk. 1, omhandlede lageropgørelse og udstyr som omhandlet i artikel 20, stk. 2, fortsat være omfattet af bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra A, litra B og litra D, og artikel 8, stk. 2 og 3, og artikel 13 og protokollen hertil, men kun i det omfang, det er fastsat i de i artikel 19 omhandlede aftaler.
Quantities of nuclear material equivalent to the inventory described in Article 20.1, and items of equipment described in Article 20.2, shall continue to be subject to the provisions of Articles 8.1(A), 8.1(B), 8.1(D), 8.2, 8.3 and Article 13 and their Agreed Minute but only to the extent covered by the Agreements referred to in Article 19.

Medlemsstatens myndigheder registrerer den i stk. 1, litra c, omhandlede aftale senest 20 dage efter forelæggelsen og efter at have kontrolleret, at betingelserne i stk. 1, litra a, b, d, e, f og g, er opfyldt.
The competent authority of the Member State shall register agreements as referred to in paragraph l(c) within 20 days of their submission, after checking that the conditions referred to in paragraph 1(a),(b),(d),(e),(f) and(g) are met.

Dette gaelder isaer med hensyn til deltagelse i det saerlige forhandlingsorgan eller det europaeiske samarbejdsudvalgs moeder eller ethvert andet moede, der gennemfoeres i forbindelse med den i artikel 6, stk. 3, omhandlede aftale, og hvad angaar afloenning af de medlemmer, der er ansat i faellesskabsvirksomheden eller faellesskabskoncernen under noedvendigt fravaer i forbindelse med deres opgaver.
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.

Er der indgået en af de i stk. 1 omhandlede aftaler udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, de fornødne bestemmelser om gensidig anerkendelse af kvoter i henhold til den pågældende aftale..
Where an agreement referred to in paragraph 1 has been concluded, the Commission shall draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement in accordance with the procedure referred to in Article 232.

Uden at det i øvrigt berører parternes aftalefrihed og med forbehold af stk. 4, fastsætter den i stk. 1 omhandlede aftale mellem de deltagende selskabers kompetente organer og det særlige forhandlingsorgan følgende.
Without prejudice to the autonomy of the parties, and subject to paragraph 4, the agreement referred to in paragraph 1 between the competent organs of the participating companies and the special negotiating body shall specify.

Medmindre der er fastsat et bredere anvendelsesomraade i de i artikel 6 omhandlede aftaler, vedroerer de europaeiske samarbejdsudvalgs befoejelser og kompetenceomraader og omfanget af de procedurer med henblik paa information og hoering af arbejdstagerne, som indfoeres for at virkeliggoere det i stk. 1 omhandlede formaal, hvis der er tale om en faellesskabsvirksomhed, alle bedrifterne i medlemsstaterne og, hvis der er tale om en faellesskabskoncern, alle koncernens virksomheder i medlemsstaterne.
Unless a wider scope is provided for in the agreements referred to in Article 6, the powers and competence of European Works Councils and the scope of information and consulation procedures established to achieve the purpose specified in paragraph 1 shall, in the case of a Community-scale undertaking, cover all the establishments located within the Member States and, in the case of a Community-scale group of undertakings, all group undertakings located within the Member States.

Begæringen om fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, for den i artikel 1 omhandlede aftale for perioden fra den 16. juli 1990, hvor aftalen blev anmeldt, og indtil den 27. maj 1991, hvor den blev ophævet, afslås.
The request that the Agreement referred to in Article 1 be exempted pursuant to under Article 85(3) of the EEC Treaty for the period from 16 July 1990, the date of its notification, to 27 May 1991, the date of ics abolition, is hereby rejected.

Kommissionen bemyndiges herved til at forhandle den i stk. 1 omhandlede aftale i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet godkendte den 18. juli 1978 for så vidt angår det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning COST.
The Commission is hereby authorized to negotiate the agreement referred to in paragraph 1 in accordance with the conclusions approved by the Council on 18 July 1978 concerning European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research COST.

Dette gælder især med hensyn til deltagelse i møder i det særlige forhandlingsorgan eller repræsentationsorganet eller i ethvert andet møde, der afholdes i forbindelse med den i artikel 4, stk. 2, litra f, omhandlede aftale, eller i ethvert andet møde, der afholdes af tilsyns- eller administrationsorganet, og hvad angår aflønning af de medlemmer, der er ansat i et deltagende selskab eller SE-selskabet eller i dets datterselskaber eller bedrifter(driftsenheder) under nødvendigt fravær i forbindelse med deres opgaver.
This shall apply in particular to attendance at meetings of the special negotiating body or representative body, any other meeting under the agreement referred to in Article 4(2)(f) or any meeting of the administrative or supervisory organ, and to the payment of wages for members employed by a participating company or the SE or its subsidiaries or establishments during a period of absence necessary for the performance of their duties.

For at uge hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i det omfang det er nødvendigt for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag.
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Anicle 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to.

Kommissionen bemyndiges herved til at føre for handlinger vedrørende den i stk. 1 omhandlede aftale i overensstemmelse med de konklusioner, der blev godkendt af Rådet den 18. juli 1978 for så vidt angår Det europæiske samarbejde om videnskabelig og tek nisk Forskning COST.
The Commission is hereby authorized to nego tiate the agreement referred to in paragraph 1 in accor dance with the conclusions adopted by the Council on 18 July 1978 on European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research COST.

I overensstemmelse med artikel 11 i den i artikel 1 omhandlede aftale meddeler formanden for Rådet den anden kontraherende part, at for så vidt angår Fællesskabet, er de nødvendige procedurer for denne aftales ikrafttræden gennemført.
In application of Artide 11 of the Agreement referred to in Artide 1 the President of the Council shall notify the other Contracting Party that as regards the Community the procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed.

Repræsentationsorgan": medarbejdernes repræsentationsorgan, der nedsættes ved de i artikel 4 omhandlede aftaler eller i overensstemmelse med bilagets bestemmelser med henblik på at informere og høre medarbejderne i et SCE og i dettes datterselskaber og bedrifter(driftsenheder), der er beliggende i Fællesskabet, og efter behov at udøve deres medbestemmelsesret i forhold til SCE'et.
Representative body" means the body representative of the employees set up by the agreements referred to in Article 4 or in accordance with the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting the employees of an SCE and its subsidiaries and establishments situated in the Community and, where applicable, of exercising participation rights in relation to the SCE;

Så snart som muligt og i hvert fald inden udløbet af gyldighedsperioden for de i stk. 1 omhandlede aftaler vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i hvert enkelt tilfælde passende afgørelser med henblik på videreførelse af de i aftalerne omhandlede fiskeriaktiviteter, herunder even tuel forlængelse af visse aftaler for perioder på højst et år.
As soon as possible, and in any event before the agreements referred to in paragraph 1 expire, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting therefrom shall be adopted in each case by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.

Men for så vidt artikel 24 i TEU omhandler aftaler, der hører under Unionens kompetence, og fra det øjeblik, hvor EU får status som juridisk person og indgår de pågældende aftaler, er nationale ratifikationsprocedurer ikke berettigede.
But insofar as Article 24 TEU refers to agreements covered by Union competence, and once the Union has legal personality and concludes them, national ratification procedures are not justified.

Sådan bruges "omhandlede aftale" i en sætning

Med henblik på stk. 1 skal den i stk. 1, litra a), omhandlede aftale indeholde et grundlag for direkte fuldbyrdelse.

Hvis den i stk. 1 omhandlede aftale om en tilpasning først undertegnes og anvendes midlertidigt den 1.

Den omhandlede aftale med den angolanske stat blev fremsendt ved brev af 12.

Den omhandlede aftale er samme forhold som Vestre Landsret behandlede ved dom af 10.

Medlemmerne når til enighed om den i artikel 8 omhandlede aftale og sikrer, at den er i overensstemmelse med godkendelsen i overensstemmelse med stk. 3 i nærværende artikel. 6.

Endvidere skal det bemærkes, at denne del af den omhandlede aftale ikke inkluderer personlig indsats.

AGCM var endvidere af den opfattelse, at den omhandlede aftale havde til formål at opnå en ulovlig optimering af indtægterne for henholdsvis Roche- og Novartiskoncernen.

Dette betyder ikke, at den omhandlede aftale nødvendigvis skal være forbundet med umiddelbar økonomisk gevinst.

Hvad var årsagen til, at man indgik omhandlede aftale?

Den i dommen omhandlede aftale havde kendetegn, som gør, at den ligner den aftale, der er genstand for behandling her (17). 76.