Eksempler på brug af Omhandlede anmodning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til hvilke udpegede toldmyndigheder den i artikel 808 omhandlede anmodning skal indgives.
The designated customs authorities Den i stk. 1 omhandlede anmodning fremsendes skriftligt til Kommissionen eller til de nationale myndigheder, der er anført i bilaget.
The request referred to in paragraph 1 shall be addressed in writing Straks efter fremsættelsen af den i foregående stykke omhandlede anmodning udpeger præsidenten den refererende dommer.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall appoint a Judge-Rapporteur.Den i stk. 1 omhandlede anmodning skal bl.a. angive den maengde olie, der er anvendt til fremstillingen af konserves, samt denne olies oprindelse.
The application referred to in paragraph 1 must include details of the quantity of oil employed in manufacturing the preserved food and its origin.Medlemsstaterne udpeger den toldmyndighed, der er befoejet til at modtage og behandle den i denne artikel omhandlede anmodning.
Each Member State shall designate Den i artikel 269, stk. 1, omhandlede anmodning skal fremsaettes skriftligt og indeholde alle de oplysninger, der er noedvendige for meddelelse af tilladelsen.
The application referred to in Article 269(1) shall be made in writing and contain all the particulars necessary for the grant of the authorization.Den nye udløbsdato beregnes ved at lægge den i stk. 3 beregnede frist til datoen for modtagelsen af den i første afsnit omhandlede anmodning.
The new expiry date shall be calculated by adding the period calculated in paragraph 3 Senest tre måneder efter forelæggelsen af den i stk. 1 omhandlede anmodning skal de kompetente nationale myndigheder træffe beslutning om det forelagte driftsprogram.
Within three months from the submission of the application referred to in paragraph 1, the competent national authorities shall take a decision on the operational programmes submitted.Er kommittentens og forarbejderens virksomheder beliggende i forskellige medlemsstater, indsendes den i stk. 3 omhandlede anmodning til begge de pågældende medlemsstater.
Where the factories of the principal and of the processor are situated in different Member States, the application referred to in paragraph 3 must be made to the two Member States concerned.Naar omstaendighederne berettiger dertil, kan den i artikel 269, stk. 1, omhandlede anmodning erstattes af en samlet anmodning, der omfatter de transaktioner, der skal gennemfoeres over en bestemt periode.
Where circumstances permit, the application referred to in Article 269(1) may be replaced by a general request in respect of operations Hvis behandlingen bevirker et importafgiftsbeloeb, som er hoejere end importafgiften for varerne inden behandlingen,afstaar den paagaeldende fra at indgive den i kodeksens artikel 112, stk. 2, omhandlede anmodning.
Where handling would result in higher import duties than those applying De kompetente myndigheder kan tillade, at den i artikel 4, 6 og 11 omhandlede anmodning indgives i forenklet form, naar den vedroerer genstande, der indfoeres under de i artikel 16 og 17 naevnte omstaendigheder.
The competent authorities may allow the application provided for in Articles 4, 6 and 11 to be made in a simplified form, where it relates to items imported under the conditions referred to in Articles 16 and 17.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen hver uge for den foregående uge de indførsler, der er en følge af antagelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning, med angivelse af de pågældende produktmængder og toldbeløb.
Each week, in respect of the preceding week, the Member States shall inform the Commission of the imports resulting from the acceptance of requests as referred to under paragraph 2 specifying the relevant product quantities and duties.Den i stk. 1 omhandlede anmodning indgives af importøren til de kompetente myndigheder i importmedlemsstaten inden for den frist, der er omhandlet i anikel 2. stk. 2, i forordning(EØF) nr. 1430/79, og ledsages af den fornødne dokumentation.
The importer must present the request referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the importing Member State within the time limit Medlemsstaterne giver en gang om ugen for den foregåendeuge Kommissionen meddelelse om den import, der er resultatet af godkendelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning, med angivelse af de pågældende mængder og toldbeløb.
In respect of the preceding week,the Member States shall inform the Commission of the imports resulting from the acceptance of requests as referred to under paragraph 2, specifying the relevant product quantities and duties.Den i stk. 1 omhandlede anmodning skal indleholde de samme oplysninger som dem, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a til e, og vaere ledsaget af materiale, der indeholder alle noedvendige oplysninger vedroerende instrumentets eller apparatets kendetegn og tekniske specifikationer.
The application referred to in paragraph 1 must contain the information specified in Article 6(2)(a) to(e) and must be accompanied by a document or documents giving all relevant information on the characteristics and technical specifications of the instrument or apparatus concerned.Myndighederne udbetaler støtten senest fire måneder efter, at den i artikel 11, stk. 3, omhandlede anmodning indgives, medmindre der er indledt en administrativ undersøgelse af retten til støtte.
Hvis behandlingen bevirker et importafgiftsbeloeb, som er hoejere end importafgiften for varerne inden behandlingen, kraeves der ikke tilladelse til behandlingen, ogden paagaeldende kan ikke indgive den i kodeksens artikel 178, stk. 2, omhandlede anmodning.
Where handling would result in higher import duties on the goods than those applying Den berørte medlemsstat underretter inden udgangen af tredje måned efter den måned, hvori den i stk. 2 omhandlede anmodning blev fremsat, den anmodende part om det referencenummer, hvorunder anmodningen er registreret, og om resultatet af denne anmodning. .
Before På grundlag af de i stk. 1 omhandlede anmodninger udarbejder Formands konferencen i overensstemmelse med bilag III en liste over de emner, der skal sættes på dagsordenen for den næste debat om aktuelle og uopsættelige- spørgsmål af væsentlig betydning.
Nægter en kompetent myndighed adgang på dette grundlag, træffer den sin afgørelse senest to måneder efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning og giver en fyldestgørende begrundelse til markedspladsen og den centrale modpart, herunder den dokumentation, som ligger til grund for afgørelsen.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasonsKommissionen gennemgaar de i stk. 1 omhandlede anmodninger og udsteder fiskerilicenserne og de saerlige fiskeritilladelser i overensstemmelse med de af Raadet vedtagne foranstaltninger og de bestemmelser, der er indeholdt i aftalen med det paagaeldende tredjeland, eller som er vedtaget som led heri.
The Commission shall examine the applications referred to in paragraph 1 and shall issue fishing licences and special fishing permits in accordance with the measures adopted by the Council and the provisions contained in the agreement concluded with the country in question or adopted in the framework of that agreement.Hvis en behandling af ikke-faellesskabsvarer kan bevirke, at der opnaas en fordel i forhold til de importafgifter, der paahviler varerne foer behandlingen,tillades behandlingen kun, hvis den i kodeksens artikel 178, stk. 2, omhandlede anmodning indgives samtidig med anmodningen om tilladelse efter artikel 523, stk. 1 og 2.
Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to non-Community goods after handling compared with those applicable before handling,it may be carried out only on condition that the request referred to in Article 178(2) of the Code is lodged at the same time as the application for authorization, in accordance with Article 523(1) and 2.Er der ikke overensstemmelse mellem den maengde olivenolie, der er naevnt i den i artikel 4 omhandlede anmodning, og den anvendte maengde olie, der fremgaar af den i artikel 5 omhandlede kontrol, fastslaar den paagaeldende medlemsstat, for hvilken maengde olivenolie retten til restitution anerkendes.
If the quantity of olive oil mentioned in the application referred to in Article 4 and the quantity of oil used as shown by the verification Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden for en frist på to år efter den 25. oktober 1998, erhverves rettigheder i medfør af forordning(EF) nr. 1606/98 med virkning fra den nævnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende.
If the request referred to in paragraph 4 or 5 is lodged within two years from 25 October 1998, rights deriving from Regulation(EC) No 1606/98 shall be acquired from that date and the provisions of the legislation of any Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af fristen på to år efter den 25. oktober 1998, erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller forældet, fra datoen for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning gælder gunstigere regler.
If the request referred to in paragraph 4 or 5 is lodged after expiry of the period of two years following 25 October 1998, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such Fremsættes den i stk. 3 omhandlede anmodning efter udløbet af en frist på et år fra den 1. januar 1987, erhverves rettigheder i medfør af forordning(EØF) nr. 3811/86 som ikke er bortfaldet eller forældet, fra datoen for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning gælder gunstige regler.
If the request referred to in paragraph 3 is submitted after expiry of the period of one year following 1 January 1987, entitlement Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af to år efter den 1. oktober 1972 eller efter, at denne forordning kom til anvendelse i den pågældende medlemsstat, erhverves rettigheder i medfør af denne forordning med virkning fra dette tidspunkt, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 October 1972 or from the date of its Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af to år efter den 1. oktober 1972 efter at forordningen kom til anvendelse i den pågældende medlemsstat, erhverves de rettigheder, som ikke er bortfaldet el ler forældet, fra tidspunktet for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning gælder gunstigere regler.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 Is submitted after the expiry of the two-year period after 1 October 1972 or following the date of its Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af to år efter denne forordnings ikrafttræden, eller efter at den kom til anven delse i den pågældende medlemsstat, erhverves de rettigheder, som ikke er borfaldet eller forældet, fra tidspunktet for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning gælder gunstigere regler.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the entry into force of this Regulation or following the date of its 
