Eksempler på brug af Omstødes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den beslutning kan omstødes.
Det kan omstødes, og jeg tror, at det går tilbage til staterne.
Og jeg tror, at Roe kan omstødes.
And I think Roe can be overturned.Kan dommene ikke omstødes uanset hvilke nye beviser, der dukker op?
Så mange beslutninger kan ikke omstødes.
Ellers kan en retshandel omstødes, hvis den er indgået uden den anden ægtefælles udtrykkelige samtykke.
Otherwise, a legal transaction concluded without the other spouse's express consent may be annulled.Dekretet der forbyder riddere, må omstødes.
The decree that bans knights must be overturned.Hvorvidt Roe omstødes, er retten, der er bevilliget af Roe, allerede næsten forsvundet for mange kvinder.
Rådets beslutning i denne sag bør omstødes.
The Council's decision in this matter must be overturned.Ellers kan retshandlen omstødes,(art. 1322 CC) og i tilfælde af svig kan den ophæves art.
Otherwise the transaction may be reversed(Art. 1322 CC), and in the event of fraud, may Fortæl din ven, at hans benådning omstødes.
You will tell your friend Uhtred that his pardon is to be rescinded.At Roe mod Wade burde omstødes. Så rejste USA's vicekammeradvokat sig og argumenterede for.
And then the Solicitor General of the United States stood up and argued that Roe versus Wade ought to be overturned.Non får livstid i fængslet, mendin dom kan omstødes.
Non will go to prison for life, butyour sentence could be commuted.At Roe mod Wade burde omstødes. Så rejste USA's vicekammeradvokat sig og argumenterede for.
That Roe versus Wade ought to be overturned. And then the Solicitor General of the United States stood up and argued.Fire højesteretsdommere har sagt, at Roe mod Wade skal omstødes.
Four justices have said Roe versus Wade must be overturned.Jeg har fået oplysninger fra vores ypperste ekspert i kanonisk ret om, atet pavevalg kan omstødes, hvis vi kan skaffe beviser for liderlighed, både notorisk og offentlig.
I have received advice from our most supreme expert in canon law,that a pope's election may be overturned if we can provide evidence of lechery, both notorious and public.Vi forventer også, at rettens dom over Erdogan omstødes.
We also expect the court's sentence with regard Både notorisk og offentlig. Jeg har fået oplysninger Deres Hellighed. atet pavevalg kan omstødes, fra vores ypperste ekspert i kanonisk ret om, hvis vi kan skaffe beviser for liderlighed.
From our most supreme expert in canon law, both notorious and public.that a pope's election may be overturned if we can provide evidence of lechery,- Your Holiness.- I have received advice.Uanset hvilke nye beviser, der dukker op?Kan dommene ikke omstødes.
No matter what new evidence Hvis jeg afslører, atbesværgelsen kan omstødes, vil mine elever dø.
Then someone would For det første er vi nødt til fortsat at bekæmpe dødsstraffen samt opfordre til, at dødsdommen mod Tariq Aziz ogto andre forhenværende embedsmænd omstødes.
First of all, we need Hvis jeg afslører, at besværgelsen kan omstødes, vil mine elever dø.
If I reveal that the spell can be reversed, then someone would Og i dag kommer så forvaltningsdomstolen i Kairo og tillader offentlige sygehuse atudføre omskæringer på kvinder, hvorved sundhedsministerens beslutning om at forbyde sådanne indgreb omstødes.
And now, the Administrative court in Cairo proposes to allow publichospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the Minister for Health which banned that operation.Hvis jeg afslører, at besværgelsen kan omstødes, vil mine elever dø.
If I reveal that the spell can be reversed, ensuring their deaths. then someone would Krigsministeriet meddelte generalløjtnant Sir John Harding, som havde efterfulgt Alexander som chef for de britiske styrker i Middelhavsområdet i 1946, at der ikke skulle afsiges flere dødsdomme, og at de,som allerede var afsagt, skulle omstødes.
The War Office notified Lieutenant General Sir John Harding, who had succeeded Alexander as commander of British forces in the Mediterranean in 1946, that there should be no more death sentences andthose already imposed should be commuted.Schengenaftalen er ensbetydende med fri bevægelighed, og dette faktum kan ikke ogmå ikke omstødes, men skal beskyttes, styrkes og udvikles.
Schengen Den italienske beslutning var meget skuffende for den britiske regering, da retssagerne til dels var blevet gennemført for at leve op til forventningerne i den italienske offentlighed.[163] Krigsministeriet meddelte generalløjtnant Sir John Harding, som havde efterfulgt Alexander som chef for de britiske styrker i Middelhavsområdet i 1946, at der ikke skulle afsiges flere dødsdomme, og at de,som allerede var afsagt, skulle omstødes.
The Italian decision was very disappointing to the British government because the trials had partly been intended to meet the expectations of the Italian public.[168] The War Office notified Lieutenant General Sir John Harding, who had succeeded Alexander as commander of British forces in the Mediterranean in 1946, that there should be no more death sentences andthose already imposed should be commuted.Medlemsstaterne sikrer, at aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse samtetablering af finansiel sikkerhed i henhold til sådanne aftaler ikke kan erklæres ugyldige eller annulleres eller omstødes alene på det grundlag, at aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse er indgået, eller at den finansielle sikkerhed er stillet.
Member States shall ensure that a financial collateral arrangement, as well as theprovision of financial collateral under such arrangement, may not Vi opfordrer derfor de relevante myndigheder i USA til at give ordre til, at sagen mod Troy Davis genoptages, og at hans dødsstraf, hvishan atter findes skyldig, omstødes til livsvarigt fængsel.
Consequently we call on the relevant authorities in the USA to order that Troy Davis 
