Eksempler på brug af Omvalg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tiden er inde til omvalg.
Der bliver ikke noget omvalg om nogen af posterne.
There will be no runoff votes in any of the races.Så du vil ikke være med i omvalget?
Mahjub opfordrer til omvalg og opløste parlamentet.
For det femte: Oppositionen nægtede så at deltage i dette omvalg.
Five: the opposition refused to take part in this second election round.I nogle tilfælde omvalg af mappe på folderpair er nessecary.
In some cases reselection of folder on folderpair is necessary.Vi bliver faktisk utroværdige, hvis vi nu kræver omvalg.
Basically, we will lose credibility if we now call for the election to be repeated.Hvad angår præsident Kellogg,så vandt han over Mills i omvalget, og i hans anden periode var han bedre, end nogen af os havde regnet med.
As for President Kellogg,he won against Mills in the reelection, and in his second term was better than any of us expected.PL Hr. formand, hr. kommissær! Jeg havde mulighed for at observere omvalgene i Moldova.
PL Commissioner, I had the opportunity to observe the re-elections in Moldova.En undersøgelse fra 1989 om studieskift og omvalg konkluderer, at de fleste mindre undersøgelser viser rimelig tilfredshed hos de unge med vejledningen.
A study from 1989 on change of studies and choices concludes that most small-scale studies show reasonable satisfaction with guidance among young people.Siden valget har et ukendt antal iranere protesteret på Irans gader og forlangt omvalg.
 Since the elections an unknown number of protesters are have taken to IranẤs streets to demand reelections.Det turde være klart, at det store frafald og omvalg i ung domsuddannelserne har både strukturelle, sociokulturelle og vejledningsmæssige årsager.
It ought to be clear that the high rate En oksekød pot stege med kartofler, løg og gulerødder er godt den første nat,men please, ingen omvalg.
A beef pot roast with potatoes, onions, and carrots is good the first night,but please, no re-runs.Adgangsbegrænsningen er således en del af baggrunden for fra- og omvalg i de videregående uddannelser.
Entry restrictions are thus part Dybest set er det, showet normalt airs meget sent om natten på grund afdet er modent emne, lige når alle de andre kanaler tilslutte omvalg.
Basically it, the show usually airs very late at night due to it's mature subject matter,just when all the other channels are plugging in re-runs.Den Europæiske Union fremsatte en skarp erklæring om disse forhold og anmodede om omvalg i de valgkredse, hvor uregelmæssighederne havde fundet sted.
For det fjerde:Den uafhængige valgkommission konstaterede uregelmæssigheder og sammenstød i 17 valgkredse, og sidste søndag foretoges der omvalg her.
Four: the independent electoral committee found that irregularities andacts of violence had taken place in 17 constituencies and repeat elections were held there last Sunday.I Ukraine førte en sådan handling til et omvalg på grund af valgfusk i den anden runde af præsidentvalget, og dét var et resultat ikke blot af ukrainernes ukuelige indstilling, men også af de høje og tydelige signaler, der blev sendt af EU.
In Ukraine, this kind of action led to a re-run of the falsified second round of the presidential elections. This was the result not just of the resilient attitude of the Ukrainians, but also of the loud and clear signals sent by the European Union.Jeg vil gerne have, at Parlamentet noterer sig disse overtrædelser, og atdet naturligvis kræver omvalg i Chimara-regionen.
I should like the European Parliament to take note of these violations and, of course,to call for repeat elections in Himara.Ungdomsarbejdsløsheden, de mange frafald og omvalg i uddannelsessystemet har øget presset på vejledningen i arbejdsformidlingen og kommunerne og har dermed intensiveret den politiske interesse for vejledningens funktion.
Youth unemployment, the many dropouts and changes of course in the education system have increased the pressure on guidance in the Public Employment Service and the municipalities, and in so doing have intensified the political interest in the function Det politiske kompromis den 8. december 2004 var vigtigt, da det banede vejen for et omvalg af præsidentvalgets anden runde.
The political compromise reached on 8 December 2004 was important in that it paved the way for a new second round of the presidential elections.Hvad jeg vil sige er, at det står helt klart, at problemet ikke kan løses med omvalg i kun fire valgkredse;der bør foretages omvalg i alle valgkredse, og i øvrigt ved vi heller ikke, hvem der skulle kontrollere valgbestyrelserne, hvis disse skulle gennemgås i alle valgkredse.
What I want to say Ved 1968 Mahjub regering ikke kunne fungere effektivt fordi Sadiq-fløjen af Umma holdt et flertal i Parlamentet.Mahjub opfordrer til omvalg og opløste parlamentet.
By 1968 the Mahjub government could not function effectively because the Sadiq-wing of the Umma held a majority in Parliament.Mahjub called for new elections and dissolved parliament.Som i relevnte systemer andre steder at formanden ikke har effekt i dendaglige drift af regeringen, men han havde magt til at afskedige premierministeren og kræve omvalg. Kasavubu giver reelle magt i den centrale regering havde den politiske fordel af slutter sin opfordring til løsrivelse fra sin provins.
As in parliamentary systems elsewhere the president did not have power in the day-to-day operation of the government buthe did have the power to dismiss the prime minister and call for new elections. Giving Kasavubu real power in the central government had the political advantage of ending his call Sammen med det internationale samfund som helhed var EU også stærkt medvirkende til at sikre et frit og retfærdigt omvalg.
Efter præsidentvalget i september i Armenien og med de betragtninger, man nu en gang kan anstille- det ville være vanskeligt i dag fra Den Europæiske Unions side at kræve omvalg- følger Kommissionen nøje situationen og afventer resultatet af lokalvalgene den 10. november.
As regards Armenia, on the assessment of the September presidential Som i relevnte systemer andre steder at formanden ikke har effekt i dendaglige drift af regeringen, men han havde magt til at afskedige premierministeren og kræve omvalg.
As in parliamentary systems elsewhere the president did not have power in the day-to-day operation of the government buthe did have the power to dismiss the prime minister and call for new elections.At valget var uregelmæssigt er tilsyneladende hævet over enhver tvivl: The Times 22 June:"I 50 iranske byer oversteg antallet af afgivne stemmer ved denne måneds præsidentvalgantallet af valgberettigede vælgere, melder statens valg-vagthund i dag."Siden valget har et ukendt antal iranere protesteret på Irans gader og forlangt omvalg.
That the elections were irregular is apparently beyond question The Times 22 June: In 50 Iranian cities the number of votes cast in this month presidential election exceeded the number of eligible voters,the state's election watchdog admitted today. Since the elections an unknown number of protesters are have taken to Iran's streets to demand reelections.
