Eksempler på brug af Opfordrer dem indtrængende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg opfordrer Dem indtrængende til, at vi ikke brænder denne bro.
Rådet, som ikke er til stede,repræsenterer medlemsstaterne. Og jeg opfordrer dem indtrængende til at forbedre deres forvaltning af EU's budgetmidler.
The Council, which is not here,represents the Member States, which I urgently call on to improve their management of EU budgetary resources.Og jeg opfordrer dem indtrængende til at gøre dette i Little Lindy's navn.
And I urge you to do this in the name of Little Lindy.Vi har haft en bedre debat siden nej'et, og jeg opfordrer dem indtrængende til at stemme ja af hensyn til deres egen fremtid, mine børns fremtid og EU's fremtid.
We have had a better discussion since the'no' vote and I urge them to vote'yes' for their future, for my children's future and for the future of the European Union.Jeg opfordrer Dem indtrængende til at anerkende Rådets og Kommissionens erklæringer.
I urge you to recognise the statements by the Council and the Commission.Så er der de principper, som vi skal forblive helt tro over for, nemlig menneskerettigheder ogmigranters rettigheder. Jeg opfordrer Dem indtrængende til at fastholde min foreslåede formulering af artikel 31 og ikke give efter for protesterne mod bilaterale aftaler, der i realiteten repræsenterer en outsourcing af migrationsstrømme.
Then, there are principles to which we should remain totally committed: human rights andmigrant rights, and I urge you to retain my proposed wording of Article 31 and not quell the protests against bilateral agreements which, in reality, constitute an outsourcing of migratory flows.Jeg opfordrer dem indtrængende til at holde fast i deres beslutsomhed om at forkaste traktaten.
I urge them to remain firm in their resolve to reject the Treaty.Vi kan ikke være enige i dette, og jeg opfordrer Dem indtrængende til at støtte den første, mere kritiske version af beslutningsforslaget.
We cannot agree to this approach and I urge you to support the first, more critical version of the motion for a resolution.Jeg opfordrer dem indtrængende til at repræsentere deres samfunds interesser og ikke deres egne.
I urge them to represent the interests of their community and not of themselves.Derfor henvender vios til Kommissionen og EU's medlemsstater og opfordrer Dem indtrængende til at følge eksemplet fra donorerne i Europa og USA og støtte dette universitet på enhver mulig måde.
Therefore, we address the European Commission,the Member States of the European Union and urge you to follow the example of donors in Europe and the United States of America and to support this university in every possible way.Jeg opfordrer dem indtrængende til at gribe afgørende ind over for Laskar Jihad og denne gren af Al Qaeda, for det er på høje tid.
I call on them urgently to act decisively against Laskar Jihad and this offshoot of Al Qaeda, as there is no time to lose.Jeg ved, at De afvikler møderne i Parlamentet meget effektivt, men jeg opfordrer Dem indtrængende til at informere Formandskonferencen om parlamentsmedlemmernes vedvarende utilfredshed med, at afstemningstiderne ændres vilkårligt, for det er til stor gene for afviklingen af Parlamentets forhandlinger.
I know that Jeg opfordrer Dem indtrængende til ikke at stemme for de ændringsforslag, der svækker indholdet i fru Lamberts og fru Bozkurts betænkninger.
I urge you not to vote in favour of any amendments that weaken the content of the reports by Mrs Lambert and Mrs Bozkurt.Hr. kommissær, jeg opfordrer Dem indtrængende til ikke at lade den lejlighed gå fra Dem, for det næste møde er først i 2007.
Commissioner, I urge you to not allow the opportunity to slip away, because the next meeting is not until 2007.Jeg opfordrer Dem indtrængende til at skrive til de medlemsstater, jeg lige har nævnt, for at få sat fart på gennemførelsen af dette vigtige direktiv.
I urge you to write to the Member States I have just mentioned, to speed up implementation of this important directive.Jeg opfordrer dem indtrængende til at forsøge at sikre, at dette arbejde er afsluttet i september, før rapporten sendes tilbage til Kommissionen.
I urge them to try to ensure that this work is completed by the end of September, before a report is sent back to the Commission.Jeg opfordrer Dem indtrængende til at viderebringe dette spørgsmål til kommissær Špidla og kommissær McCreevy, som begge har indflydelse på denne sag.
I urge you, Mr President, to convey this matter to Commissioner Špidla and Commissioner McCreevy, both of whom have a role in this matter.Jeg opfordrer Dem indtrængende til at fastholde forhandlingen på onsdag, men at flytte afstemningen, så alle Europas borgere kan opfatte os som et seriøst parlament.
I urge you to keep the debate on Wednesday, but to move the vote so that we can be seen to be a serious parliament by all the citizens of Europe.Jeg opfordrer Dem indtrængende til ikke at begå denne fejl igen og til at kæde den økonomiske genopretningsplan sammen med den opgraderede handlingsplan for finansielle tjenesteydelser.
I would urge you not to repeat this mistake once again and to link the economic recovery plan with the upgraded Financial Services Action Plan.Jeg opfordrer Dem indtrængende til at stige af det gamle øg i form af en ineffektiv social økonomi i EU, hvor Frankrig og Tyskland fører an i manglende effektivitet.
I would urge you to stop riding an ageing mare in the shape of an inefficient European Union social economy, with France and Germany leading the way in inefficiency.Vi opfordrer dem indtrængende til at holde sig væk fra våbnenes højlydte og katastrofale magt, og vi opfordrer dem til at benytte dialogens stille og fredelige magt.
We urge them to stay away from the loud and catastrophic power of arms, and we call upon Men jeg opfordrer Dem indtrængende til at finde en løsning på disse spørgsmål meget hurtigt, for det er vigtigt, at Parlamentets demokratiske mandat bliver respekteret.
But I would urge you, Mr President, to bring these issues to a conclusion very quickly, because it is important that the democratic mandate of this Parliament is respected.Jeg opfordrer dem indtrængende til ikke at lægge så stor afstand til befolkningen, at befolkningen ingen idé har om, hvor de er på vej hen, eller hvilken skæbne der i sidste ende venter dem. .
I urge them not to get so far in front of the people that the people have no idea where they are heading or what their destiny may ultimately be.Fru kommissær, jeg opfordrer Dem indtrængende til snart at indtage en pionerrolle, at give Deres tilslutning til, at vi nedbringer CO2 -udledningerne, så vi også kan sætte de andre klimamordere under pres.
Madam Commissioner, I urge you at long last to take on a vanguard role and to declare that we shall reduce CO2 emissions, so that we place other climate killers under pressure.Vi opfordrer dem indtrængende til at gøre konkrete fremskridt nu og ser frem til den rapport, som premierminister Georgievski vil udarbejde til samlingen i Rådet(almindelige anliggender) den 25. juni.
We urge them to achieve tangible progress now and look for ward to Prime Minister Georgievski's report to the General Affairs Council on 25 June; D the establishment of a durable peace; it is imperative that the ceasefire is maintained.Vi opfordrer Dem indtrængende til at sikre, at Rådet endelig indleder et samarbejde om at fastsætte lovgivning, således at vi i Europa kan handle og ikke længere skal vente uendeligt på, at Rådet skal foretage et træk.
We are calling on you urgently to ensure that the Council finally begins to work with us to put in place legislation so that we in Europe Jeg opfordrer Dem indtrængende til som led i revisionen af Lissabon-dagsordenen at korrigere alle fejlagtige- og i særdeleshed korrekte- fortolkninger af strategien, der har haft den uheldige virkning at øge skellet mellem rige og fattige, personer med og uden førlighed, stærke og svage.
In the Lisbon review, I urge you to correct any faulty- or indeed accurate-interpretations of the strategy that have the unfortunate effect of increasing the gap between rich and poor, able and disabled, strong and weak.Jeg opfordrer Dem indtrængende til at udnytte denne lejlighed bedst muligt og til at forfølge fælles økonomiske projekter, uddannelsesmæssig udveksling og andre initiativer, der vil forbedre folks liv og skabe et værn mod intolerance, religiøs fundamentalisme og ekstremisme.
I urge you to make the most of this opportunity, and to pursue joint economic projects, educational exchanges, and other initiatives that will improve people's lives and create a bulwark against intolerance, religious fundamentalism and extremism.Jeg opfordrer Dem indtrængende til at give EU kompetencerne til at gøre det, som De forlanger af Fællesskabet! Vi er f. eks. hverken ansvarlige for universiteterne eller for den nationale energipolitik, men De kræver, at vi tager os af det.
I urge you to give the European Union the power to do what Jeg opfordrer Dem indtrængende til at se i retningen af konvergenspolitik og samhørighedspolitik og til at yde mere støtte til de medlemsstater, der er ramt af økonomiske vanskeligheder, og som måske befinder sig på et lavere økonomisk udviklingsniveau end de ældre medlemsstater.
I urge you to look more in the direction of convergence policy and cohesion policy, and to provide more support to those Member States that have fallen into economic difficulties and which are, perhaps, at a lower level of economic development than the older Member States.
