Eksempler på brug af Urgently call på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I therefore urgently call on the Council to examine this issue in depth.
The Council, which is not here,represents the Member States, which I urgently call on to improve their management of EU budgetary resources.
Rådet, som ikke er til stede,repræsenterer medlemsstaterne. Og jeg opfordrer dem indtrængende til at forbedre deres forvaltning af EU's budgetmidler.I urgently call on Europe to seize these opportunities and face up to its responsibilities.
Today, men's and women's pay in the Member States varies greatly and therefore,we must urgently call on Member States to apply the principle of'equal pay for equal work.
Der er i dag store forskelle på mænds og kvinders løn i medlemsstaterne, ogvi skal derfor indtrængende opfordre medlemsstaterne til at gennemføre princippet om"lige løn for lige arbejde.I urgently call upon the Council and also the Greek government to vote for this option.
Jeg appellerer indtrængende til Rådet og til den græske regering om at stemme for denne mulighed.The Council has also repeatedly turned its attention to United Nations Security Council Resolution 1359, which urgently calls on the parties involved to clear up the issue of the missing persons and to comply with the orders of international humanitarian law.
Rådet har også gentagne gange henledt opmærksomheden på FN's Sikkerhedsråds resolution 1359, som indtrængende opfordrer parterne til at afklare spørgsmålet om savnede personer og opfylde internationale humanitære bestemmelser.We urgently call on the Council to introduce Europe-wide lists when the electoral system is next revised.
Vi opfordrer indtrængende Rådet til at indføre disse europæiske lister ved den næste revision af valgproceduren.The European Parliament Committee on the Environment has accepted several proposed amendments which allow flexibility in the marketing of game andgame meat without jeopardising food safety and I urgently call on the whole House to support these amendments!
Europa-Parlamentets miljøudvalg har vedtaget flere ændringsforslag, der forudser fleksibilitet for markedsføring af vildt ogkød af vildtlevende vildt, uden at fødevaresikkerheden trues. Jeg vil indtrængende opfordre Dem til at stemme for disse ændringsforslag i plenarforsamlingen!I urgently call on the Union to mobilise and release more substantial financial, technical and material resources.
Jeg opfordrer Unionen til straks at mobilisere og frigive flere finansielle, tekniske og materielle ressourcer.We are willing to convene an international donors' conference to help pay the costs of unification, and I urgently call on the two communities, the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, to take advantage of this unique opportunity and to give a signal of willingness for peace and reconciliation in this part of the world.
At vi er villige til at indkalde til en international donorkonference for at hjælpe med at bære udgifterne i forbindelse med genforeningen, og jeg appellerer indtrængende til de to samfund, det tyrkisk-cypriotiske og det græsk-cypriotiske, om at udnytte denne enestående mulighed og dermed sende et signal om viljen til fred og forsoning i denne region.We urgently call upon the Belarusian authorities to allow political opposition, civil society, free expression and media pluralism.
Vi opfordrer indtrængende de hviderussiske myndigheder til at tillade politisk opposition, civilsamfundet, ytringsfrihed og mediepluralisme.So, if suddenly there was a burning sensation in the heart, radiating to the left arm(irradiation of pain), numbness in the fingers of his left hand, weakness and dizziness, perspiration, it is necessary to urgently take 1-2 tablets of nitroglycerin under the tongue andtake accumbencywith a raised upper body and urgently call"ambulance.
Så hvis der pludselig var en brændende fornemmelse i hjertet, udstrålende til venstre arm(bestråling af smerte), følelsesløshed i fingrene på sin venstre hånd, svaghed og svimmelhed, sved, er det nødvendigt til hurtigst muligt at tage 1-2 tabletter af nitroglycerin under tungen ogtage accumbencymed en hævet overkrop og indtrængende kalder"ambulance.As far as Kosovo is concerned, I urgently call for the borders with Serbia and Macedonia to be closed to extremists.
Hvad Kosovo angår, opfordrer jeg indtrængende til, at grænsen til Serbien og Makedonien lukkes for ekstremister.I would urgently call on the British Government to reconsider its far-reaching decision and would ask the British Parliament not to back this proposal.
Jeg opfordrer indtrængende den britiske regering til at genoverveje sin beslutning, og beder det britiske Parlament om ikke at støtte dette forslag.So we welcome progress in this area, but are very sceptical and simply see the problem of our drifting apart here,which is why we urgently call on the Commission to proceed carefully here, give precise definitions and simply say exactly what the need for unification consists of or what the disadvantages of the present system are.
Vi bifalder altså, at der sker fremskridt på dette område, men er absolut også meget skeptiske og kan nemt se problemet med, at tingene udvikler sig i forskellige retninger.Derfor opfordrer vi indtrængende Kommissionen til at gå forsigtigt frem, give præcise definitioner og endnu en gang konkretisere, hvorfor det er nødvendigt med ensartethed, og hvilke ulemper der er ved det hidtidige system.We now urgently call on the Commission and the Council to do likewise and to impose sanctions if diplomatic negotiations fail.
Vi opfordrer nu indtrængende Kommissionen og Rådet til at gøre det samme og til at iværksætte sanktioner, hvis der ikke kommer noget ud af de diplomatiske forhandlinger.EL Minister, Commissioner,Parliament has urgently called for cooperation at European level with immigrants' countries of origin and transit.
EL Hr. formand, hr. minister, hr. kommissær!Parlamentet har indtrængende opfordret til samarbejde på europæisk plan med indvandrernes oprindelses- og transitlande.We urgently call on the Council to give the go-ahead for our funding of conversion activities in the coal and steel industries and regions.
Vi opfordrer eftertrykkeligt Rådet til at blotlægge vejen for finansiering af omstillingsaktiviteter i kul-, jern-og stålværksindustrien og i kul-, jern- og stålværksregionerne.We support Amendment No 2 from Mr Duff and others which urgently calls upon Turkey and Armenia to cooperate in resolving their historic disagreements with a view to improving their cultural, economic and diplomatic links.
Venstres medlemmer i Europa-Parlamentet støtter ændringsforslag 2 fra Andrew Duff og andre, som indtrængende opfordrer Tyrkiet og Armenien til at samarbejde for at bilægge deres historiske uoverensstemmelser med henblik på at forbedre deres kulturelle, økonomiske og diplomatiske forbindelser.We urgently call upon the international community, including in particular Afghanistan's neighbours, to continue to support a further stabilisation of Afghanistan.
Vi opfordrer indtrængende det internationale samfund, herunder navnlig Afghanistans naboer, til fortsat at støtte en yderligere stabilisering af Afghanistan.In this sense I urgently call on you to support Mr Swoboda's report or, given the present weather, not to leave him out in the rain.
På denne baggrund beder jeg Dem indtrængende om at støtte hr. Swobodas betænkning eller- i betragtning af vejret- om ikke at lade ham stå ude i regnen.I urgently call on the Commission to adopt this recommendation and to do justice to the tolerance and pluralism desired by the representatives of so many States.
Jeg anmoder kraftigt Kommissionen om at overtage denne anbefaling og opfylde ønsket om tolerance og pluralisme, som repræsentanter fra så mange stater giver udtryk for.The scientific community is urgently calling for harmonisation of the rules and procedures and for a general simplification of the financial accountability requirements.
Det videnskabelige samfund opfordrer indtrængende til en harmonisering af reglerne og procedurerne og til en generel forenkling af kravene om økonomisk ansvar.We urgently call for calm and restraint, and urge the national authorities of Guinea-Bissau to fully investigate these events and bring to justice those responsible.
Vi opfordrer indtrængende til ro og tilbageholdenhed og That is why I endorse this report and urgently call on the Commission and the Member States to overcome the difficulties in applying the directive, which we do not want to have amended at this stage.
Derfor støtter jeg denne betænkning og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at løse problemerne med at gennemføre direktivet, som vi ikke ønsker at få ændret på dette stadium.I therefore urgently call on the Council and Commission, in proper consultation with the Bush administration, to arrive at a consistent European policy on Iraq.
Jeg anmoder på denne baggrund indtrængende Rådet og Kommissionen om i god forståelse med Bush-regeringen at nå frem til en konsekvent europæisk Irak-politik.The present situation is disastrous, and we urgently call upon the Commission and the Member States to provide effective humanitarian aid, because the population is seriously afflicted by starvation and disease, especially cholera.
Den nuværende situation er katastrofal, og vi anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om at yde en effektiv humanitær hjælp, for befolkningen lider stærkt under hungersnød og sygdom, især kolera.I can only urgently call on the Member States to take their responsibilities seriously and provide more funds in their programmes for measures of this kind.
Jeg kan kun appellere indtrængende til medlemsstaterne om, at de lever op til deres ansvar og stiller flere penge til rådighed til sådanne foranstaltninger i deres programmer.The EU has urgently called on the Moldovan authorities to uphold the principles of human rights and basic freedoms.
EU har indtrængende opfordret de moldoviske myndigheder til at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.We once more urgently call on the Government of Sudan to curb the violence, disarm and bring the Janjaweed to justice, and guarantee the safety of civilians outside the camps.
Vi opfordrer endnu en gang Sudans regering til at sætte en stopper for volden, afvæbne Janjaweed-militsen og stille den for retten samt garantere de civiles sikkerhed uden for lejrene.
