Eksempler på brug af Opfordres derfor på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du opfordres derfor til.
You are therefore requested.Oliver Twist er ikke ansvarlig for andre hjemmesiders behandling af personoplysninger, og du opfordres derfor til at tjekke den pågældende hjemmesides privatlivspolitik.
Oliver Twist Studerende opfordres derfor til at tegne egen ulykkesforsikring.
Students are therefore encouraged to take out private accident insurance.Harmoniseringen af radiotjenester skal bidrage til, at ikke-SOLAS-skibe kan navigere mere sikkert, navnlig i nødstilfælde og under dårlige vejrforhold, ogsådanne skibe opfordres derfor af regeringerne til at deltage i det automatiske identifikationssystem AIS.
The harmonisation of radio services contributes to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions andsuch vessels are therefore invited by Member States to participate in the AIS.Den næste Kommission opfordres derfor til at fortsætte dette arbejde.
The next Commission will therefore be called on to continue this work.Du opfordres derfor til at læse betingelserne grundigt igennem, således at du kender dine rettigheder og forpligtelser inden du køber varer hos os.
You are therefore encouraged to read the terms carefully so that you know your rights and obligations before you buy any products from us.Det ansvarlige udvalg opfordres derfor til en initiativbetænkning.
Det opfordres derfor til at bidrage aktivt til de nye procedurer for anerkendelse af kvalifikationsbeviser, som er udstedt til søfolk i tredjelande.
It is therefore urged to contribute actively to the new procedures for the recognition of the qualifications of seamen issued in third countries.Alle berørte aktører, potentielle købere ogakutelle myndigheder opfordres derfor til at udvise særlig agtpågivenhed, især når det gælder genstande som kan stamme fra Irak eller Syrien.
All affected parties, potential buyers andofficial agencies are therefore urged to Rådet opfordres derfor til at tage hensyn til de flerårige beskæftigelsesprogrammer som omhandlet i Essen-proceduren, når det udarbejder de overordnede retningslinjer, så disse i højere grad kommer til at fokusere på beskæftigelse.
The Council is therefore called upon to take the multiannual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their employment focus.I betænkningen udtrykkes der bekymring over"det stigende budgetunderskud, som efter fradrag afindtægterne fra privatisering i 2001 nåede op på 7% af bruttonationalproduktet", og den tjekkiske regering opfordres derfor til"at gennemføre de yderst nødvendige reformer af sundheds- og pensionssystemet". Det påpeges endvidere, at"budgetkonsolidering ikke må gennemføres på en måde, der bringer målet på mellemlangt sigt om social samhørighed i henhold til den europæiske socialmodel i fare, navnlig ikke bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
FR The report'is concerned about the rising budget deficit, which, after deducting privatisation receipts,could reach 7% of gross domestic product in 2001, and therefore calls on the Czech government to carry out urgently needed reforms to the healthcare and pensions system' and'recalls that budgetary consolidation must not be carried through in such a way as to compromise the mid-term objective of social cohesion in accordance with the European Social Model, in particular the fight against poverty and social exclusion.Læserne opfordres derfor til også at se på tabellerne 2 a, 3 a og 4 a selv om disse tabeller ikke er korrekte set ud fra et statistisk synspunkt og derfor ikke bør anvendes til sammenligningsformål.
The readers are invited therefore to consider also tables 2 bis, 3 bis and 4 bis even though these tables Alle studerende opfordres derfor til at deltage uanset faglig profil og studieretning.
We therefore encourage all students to participate, regardless of academic profile and study programme.Konventet opfordres derfor til at behandle en sådan næsten uanstændig magtkoncentration i forbindelse med en forfatning.
We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.Regeringerne opfordres derfor til at påvise disse misforhold og træffe modforanstaltninger.
Governments are therefore urged to point out these defects and adopt measures to counter them.Medlemsstaterne opfordres derfor til på en ensartet måde at gøre brug af bestemmelserne på det sociale område inden for vejtransport.
It therefore calls on the Member States to apply the social rules in road transport in a harmonised way.Kommissionen opfordres derfor til at iværksætte enhver foranstaltning, som udgør vigtige instrumenter mod klimaændringer.
The Commission is therefore called upon to take those measures that represent important instruments for combating climate change.Tetra Pak Italiana opfordres derfor til at»prøve at opkøbe maskinerne for at forhindre Resolvo i at placere dem i andre mejerier«.
It consequently asked Tetra Pak Italiana to'try to buy out the machine to prevent Resolvo from placing them in other dairies.Kommis sionen opfordres derfor til på grundlag af EØF Traktatens artikel 235 at forelægge et forslag til forordning om opret telse af EUROPOL.
The Commission is thus called on to submit a proposal for a regulation on the establishment of EUROPOL pursuant to Article 235 of the EEC Treaty.Rådets repræsentanter opfordres derfor til at se ud over deres nationale grænser og få skabt en fælles asylansøgningsprocedure for hele Unionen.
I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.Kommissionen opfordres derfor til at gennemgå agenturets betalingsstruktur for at få balance i udgifter og indtægter i forbindelse med godkendelsesaktiviteter.
The Commission is therefore called upon to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance.Medlemsstaterne opfordres derfor til at vedtage lovgivning, som vil igangsætte udviklingen af territorialt samarbejde og øge retssikkerheden for rammerne om samarbejdet.
The Member States are therefore called upon to adopt legislation which will launch the development of territorial cooperation and improve the legal security of its framework.Kommissionen opfordres derfor til at forelægge en etapevis fremgangsmåde, som viser, hvordan den nye tilgang kan anvendes pragmatisk i det daglige politiske arbejde.
The Commission is therefore invited to present a comprehensive, tiered strategy that should show how the new approach can Alle studerende opfordres derfor til at deltage uanset faglig profil og studieretning. Planlæg din personlige CBS Career FairSom studerende er det vigtigt at få så meget ud af CBS Career Fair som muligt.
We therefore encourage all students to participate, regardless of academic profile and study programme. Plan your personal CBS Career FairIt is important that students make the most of CBS Career Fair.Medlemsstaterne opfordres derfor til i disse rapporter at beskrive gennemførelsen af de foranstaltninger, der vedtages under genopretningsplanen og påvise de resultater, der opnås under samhørighedspolitikken.
The Member States are therefore invited to present in these reports a review of the implementation of the measures adopted under the recovery plan, showing the results obtained in the context of cohesion policy.Rådet og Kommissionen opfordres derfor til at formulere en bred strategi for hiv, der skal fremme tidlig diagnosticering, sikre tidlig behandling og formidle fordelene ved tidligere behandling til alle europæiske borgere.
Therefore, it calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to promote early diagnosis, ensure early care and communicate the benefits of earlier care to all European citizens.Alle EU-medlemsstater opfordres derfor til at bekæmpe arbejdsløsheden, særlig ungdomsarbejdsløsheden, ved hjælp af konstruktive forslag med præcise deadlines med henblik på at tilvejebringe konkrete svar på problemerne omkring beskæftigelse og fattigdom.
All EU Member States are therefore called on to fight unemployment, especially youth unemployment, by means of constructive proposals with precise deadlines for providing a concrete response to the problem of employment and poverty.Det Europæiske Råd opfordres derfor til at tage initiativer på dette område og reagere positivt på de demarcher, som EuropaParlamentet gennem flere år har fremsat, ved at svare med indgåelse af en aftale eller i hvert fald en aftale om en konkret samarbejdsprocedure.
The European Council is therefore called upon to seize the initiative in this area and to respond positively to the approaches which Parliament has Alle parter opfordres derfor til at føre deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til at nå Fællesskabets mål(traktatens artikel 102 A), at omsætte mere end to års løfter i handling og samordne deres økonomiske politikker bedre.
All parties are therefore encouraged to conduct their economic pol icies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community(Article 102a of the Treaty), to demonstrate with action what has Kommissionen opfordres derfor til, i samarbejde med de relevante myndigheder og de europæiske organisationer, der har med videregående uddannelse at gøre, at under søge, hvornår det akademiske år begynder pi de højere uddannelsesinstitutioner i Fællesskabet, og om det er muligt at foreslå en fælles periode, som institutionerne eller andre ansvarlige myndigheder kunne have for øje, når de fastsætter deres akademiske års begyndelsestidspunkt.
The Commission is accordingly invited, in cooperation with the relevante authorities and with European organizations active in higher education, to study the dates of commencement of the academic year by the higher education institutions of the Community and to examine the feasibility of suggesting a convergence period which the institutions or other competent authorities could take into account in their decision on the starting-date of their academic year.
