Hvad er oversættelsen af " OPRINDELSE I DET LAND " på engelsk?

• the origin of the country
• originates in the country

Eksempler på brug af Oprindelse i det land på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Importlicensen er kun gyldig for produkter med oprindelse i det land, der er anfoert i rubrik 8.
Import licences shall only be valid for products originating in the country shown in Section 8 thereof.

I alle andre tilfaelde anses varerne for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, som tegner sig for den hoejeste toldvaerdi af de anvendte varer med oprindelsesstatus, som hidroerer fra de oevrige lande i den regionale sammenslutning.
In all other cases products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.

Følgende afsnit indsættes:"Licenserne er kun gyldige for produkter med oprindelse i det land, der er angivet i rubrik 8.
The following subparagraph is added:"Licences shall be valid only for the products originating in the country indicated in section 8.

Når 45 %-reglen ikke er overholdt, har apparaterne oprindelse i det land, hvor de dele har oprindelse, hvis pris ab fabrik udgør over 35% af apparaternes pris ab fabrik.
When the 45% rule is not met, the CTV originates in the country of origin of parts whose ex-works price represents more than 35% of the ex-works price of the CTV.

Angivelser af frembringelsessted maa, naar de anvendes, kun bruges paa jomfruolie, der udelukkende er produceret og har oprindelse i det land, i det omraade eller paa det sted, der er angivet.
Indications of source, when given, may only be applied to virgin olive oil produced and originating exclusively in the country, region or locality mentioned.

Ifølge disse regler har farvefjernsynsmodtagere oprindelse i det land, hvor den ved montering fremkomne værdi og eventuelt anvendelsen af dele med oprindelse i monteringslandet udgør mindst 45% af varens pris ab fabrik.
According to these rules, a CTV originates in the country where the added value of the assembly operations, and, if applicable, the incorporation of parts originating in the country of assembly represents at least 45% of the ex-works price of the CTV.

Derfor fastsættes en akkumuleringstærskel for at beslutte, hvorvidt produkterne har deres oprindelse i det land, hvor den endelige fremstilling finder sted.
For that purpose, an accumulation threshold will be fixed in order to decide whether the products originate in the country of final manufacture.

Naar betingelsen i stk. 1, litra a og b, ikke er opfyldt, anses varerne for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, som tegner sig for den hoejeste toldvaerdi af de anvendte varer med oprindelsesstatus, som hidroerer fra de oevrige lande i den regionale sammenslutning.
When the conditions of origin in 1(a) and(b) are not satisfied the products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.

Oprindelsesbetegnelserne maa, naar de anvendes, kun bruges paa jomfruolie af kvaliteten ekstra, der udelukkende er produceret og har oprindelse i det land, i det omraade eller paa det sted, der er angivet.
Appellations of origin, when given, may only be applied to extra virgin olive oil produced and originating exclusively in the country, region or locality mentioned.

Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Ceuta og Melilla.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of the originating materials used in the manufacture in Ceuta and Melilla.

Varer med oprindelse i et land i en regional sammenslutning, som er eksporteret til Faellesskabet fra et andet land i den samme regionale sammenslutning, og som ikke er blevet bearbejdet eller forarbejdet, har oprindelse i det land, hvor varerne i foerste omgang fik oprindelsesstatus.
Products originating in a country of a regional group, which are exported to the Community from another country of the same regional group and where the products have undergone no working or processing will originate in the country in which they initially acquired their originating status.

Varer, som har oprindelsesstatus i medfoer af artikel 70, anses for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, forudsat at.
Products having originating status by virtue of Article 70 shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that.

Forarbejdning eller bearbejdning, hvorom det fastlaas, eller hvorom konstaterede kendsgerninger berettiger til en formodning om, at den udelukkende har haft til formaal at omgaa bestemmelser, der i Faellesskabet anvendes for varer fra bestemte lande, kan paa ingen maade medfoere, at de saaledes frembragte varer i medfoer af artikel 24, anses for at have oprindelse i det land, hvor forarbejdningen eller bearbejdningen er foretaget.
Any processing or working in respect of which it is established, or in respect of which the facts as ascertained justify the presumption, that its sole object was to circumvent the provisions applicable in the Community to goods from specific countries shall under no circumstances be deemed to confer on the goods thus produced the origin of the country where it is carried out within the meaning of Article 24.

En vare, ved hvis fremstilling to eller flere lande har deltaget, har oprindelse i det land, hvor den sidste vaesentlige og oekonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, naar denne er foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har foert til fremstilling af et nyt produkt eller udgoer et vigtigt trin i fremstillingen.
Goods whose production involved more than one country shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.

Når varer med oprindelsesstatus i et land, der er medlem af en regional sammenslutning, bearbejdes eller forarbejdes i et andet land i den samme regionale sammenslutning, anses disse for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out.

En vare, ved hvis fremstilling to eller flere lande har deltaget, har oprindelse i det land, hvor den sidste væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, når denne er foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har ført til fremstilling af et nyt produkt eller udgør et vigtigt trin i fremstillingen heraf.
An item in the production of which two or more countries are involved originates in the country where the last significant processing or working, economically justified and carried out in an enterprise equipped for this purpose and leading to the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture, takes place.

Vaerdi fremkommet ved montering« findes ved sammenlaegning af vaerdien af de egentlige monteringsprocesser, herunder enhver form for faerdiggoerelsesproces og kontrol samt eventuelt indsaettelse af dele med oprindelse i det land, hvor disse processer udfoeres, tillige med en rimelig fortjenstmargen og de generalomkostninger, der paaloeber i dette land som foelge af de naevnte processer.
Value acquired as a result of assembly operations' means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.

Som følge af den store dumpingimport med oprindelse i de pågældende lande mindskedes EF-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel, og den havde derfor ikke andet valg end at følge det prisfald, som dumpingimporten forårsagede.
When faced with high volumes of dumped imports originating in the countries concerned, the Community industry lost sales volume and market share and had thus no choice but to follow the fall in prices caused by the dumped imports.

Medlemsstaterne foreskriver, at de i bilag III, del A, anførte planter eller planteprodukter ikke må føres ind på deres område, dersom de har deres oprindelse i de lande, der er anført i denne del af bilaget vedrørende disse planter eller planteprodukter.
Member States shall ban the introduction into their territory of the plants or plant products listed in Annex III, Part A where they originate in the relevant countries referred to in that part of the Annex.

Hvis undersøgelsen var blevet formelt afsluttet kunne konsekvensen have været, at der ville være blevet indført foranstaltninger for alle lommetændere med gas som brændstof, der ikke var beregnet på genopfyldning, dvs. i forbindelse med alle tændere med fyrsten eller piezotænding hvadenten de er beregnet til genopfyldning eller ej, med oprindelse i de lande, der er omfattet af denne undersøgelse.
Should the investigation have been formally concluded, one of the consequences could have been the imposition of measures on all disposable gas-fuelled pocket lighters, i.e. refillable or non-refillable, piezo or flint originating in the countries subject to the present investigation.

For indfoersel i Faellesskabet af tekstilvarer, der er opfoert i bilag IV og har oprindelse i de lande, der er anfoert i samme bilag, gaelder de aarlige kvantitative lofter, der er fastlagt i dette bilag, hvis varerne er afsendt paa dagen for denne forordnings ivaerksaettelse eller derefter.
Imports into the Community of textile products listed in Annex IV and originating in the countries indicated in that Annex shall be subject to the annual quantitative limits established in that Annex if these products are shipped on or after the date of application of this regulation.

Disse mængder fastsættes inden for rammerne af ovennævnte forventede, traditionelle maksimumsbehov på grundlag af opgørelser over de forventede forsyninger, og efter at de disponible mængder af råsukker af sukkerrør og sukkerroer med oprindelse i Fællesskabet og af præferenceråsukker og råsukker med oprindelse i de lande, som har fået tildelt toldkontingenter i henhold til handelsindrømmelser, som Fællesskabet har givet, er anvendt til raffinering.
Those quantities are to be determined within the limits of the traditional presumed maximum requirements referred to above on the basis of forecast supply balances once all available raw cane and beet sugar of Community origin and preferential raw sugar and raw sugar originating in countries benefiting from tariff quotas under trade concessions granted by the Community have been refined.

Indfoersel i Faellesskabet af andre tekstilvarer end dem, der er omfattet af stk. 1 og 3, og som har oprindelse i de lande, der er anfoert i bilag II, er fri med forbehold af foranstaltninger, der kan traeffes i medfoer af afsnit III, eller foranstaltninger, der er blevet truffet eller kan traeffes i medfoer af specifikke faelles importregler, saa laenge disse regler er i kraft.
Imports into the Community of textile products other than those covered by paragraphs 1 and 3 above and originating in the countries indicated in Annex II shall be free, subject to measures that may be taken under Title III and to measures that have been or may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.

For varer, som efter passiv forædling genindføres på grundlag af Rådets forordning(EF) nr. 3036/94 af 8. december 1994 om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande(8), er fritagelsen for toldafgifter begrænset til Fællesskabets årlige mængder som anført i bilag VI til forordning(EF) nr. 517/94 for så vidt angår produkter med oprindelse i de lande eller territorier, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning.
For re-importations following an outward processing operation in accordance with Council Regulation(EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries(8), the exemption from customs duties shall be limited to the Community annual quantities set in Annex VI to Regulation(EC) No 517/94 when products originate in countries or territories mentioned in Article 1(1) of this Regulation.

Jeg refererede til den indiske stat og den pakistanske stat og begge landes regeringer- ikke til landenes befolkninger eller mennesker med oprindelse i de lande, som bor i EU's medlemsstater.
I was referring to the Indian State and the Pakistani State and the governments of both countries- not the peoples of the countries or the people of descent of those countries who live within the Member States of the European Union.

C 1 i den fælles toldtarif og med oprindelse i de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelse 80/1186/EØF indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent på 65 830 hl ren alkohol.
From 1 July 1983 to 30 June 1984, rum, arrack and Ufia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the countries and territories referred to in Article 1 of Decision 80/1186/EEC shall be imported free of customs duty into the Community within the limits of a Community tariff quou of 65 830 hectolitres of pure alcohol.

Disse kontingenter finder anvendelse på import med oprindelse i de lande, der i henhold til bilag I til forordning(EF) nr. 2501/2001 er omfattet af de særlige ordninger for de mindst udviklede lande..
Those quotas shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation(EC) No 2501/2001, benefit from the special arrangements for least developed countries..

Nævnte forordning finder desuden ikke anvendelse på import med oprindelse i de lande, der er part i Den Europæiske Frihandelssammenslutning(EFTA), eller med oprindelse i de lande, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS), eller med oprindelse i Tyrkiet.
Furthermore, the Regulation does not apply to imports originating in countries belonging to the European Free Trade Association(EFTA), in countries party to the Agreement on the European Economic Area(EEA) or in Turkey.

I artikel 3, stk. 1, erstattes ordene"For tekstilprodukter med oprindelse i de lande og territorier, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning" med"For tekstilprodukter med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
In Article 3(1) the terms"As regards textile products originating in the countries or territories referred to in Article 1(1) of this Regulation" are replaced by the following"As regards textile products originating in the federal Republic of Yugoslavia.

Der kan ikke udstedes importlicenser for produkter med oprindelse i de lande, der er nævnt i bilaget til forordning(EF) nr. 544/97, og som ikke har sendt Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at iværksætte en procedure for administrativt samarbejde i overensstemmelse med artikel 63 til 65 i forordning(EØF) nr. 2454/93.
No licence may be issued for imports of products originating in any of the countries listed in the Annex to Regulation(EC) No 544/97 that have not sent the Commission the information necessary for setting up an administrative cooperation procedure in accordance with Articles 63, 64 and 65 of Regulation(EEC) No 2454/93.

Sådan bruges "oprindelse i det land" i en sætning

Introduktion til oprindelse En vare har ikke nødvendigvis oprindelse i det land, du køber varen i eller får den tilsendt fra.

Licenserne er kun gyldige for produkter med oprindelse i det land, der er angivet i rubrik 8. 4.

I stk. 3 indsættes følgende punktum: »Licenserne er kun gyldige for produkter med oprindelse i det land, der er angivet i rubrik 8.« »5.

Et tekstilprodukt anses for at have sin oprindelse i det land, hvor det har gennemgået mindst to af følgende produktionstrin: - spinding - færdigbehandling - konfektionering. 3.

I denne situation har varen som udgangspunkt oprindelse i det land, hvor den sidste væsentlige og økonomisk berettigede forarbejdning er sket.