Hvad er oversættelsen af " OPSLUGE MIG " på engelsk?

• swallow me
• consume me

Eksempler på brug af Opsluge mig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad dem opsluge mig.
Let them devour me.

Han siger:"Godt, Zeus. Lad blot jorden opsluge mig.
He says,"All right, Zeus, let the earth swallow me.

Lad ikke bølgerne opsluge mig eller havmonstrene æde mig..
Let not the waves engulf me or sea monsters devour me..

Som om jorden ville opsluge mig.
As if the ground should open up and swallow me.

Og opsluge mig. Og hver nat bliver den større, og jeg ved, at den vil komme ned fra loftet.
And it's gonna swallow me up. And each night, it grows bigger, and I know it's gonna come down off that ceiling.

Måtte jorden opsluge mig.
May earth swallow me!

Jeg kan ikke lade sorgen opsluge mig for evigt, og… og jeg kan ikke blive ved med at benægte, hvem min mor var.
I can't wallow in the grief process forever… and… keep lying to myself about who my mum was. and I can't.

Måtte jorden opsluge mig.
May the earth swallow me.

Jeg kan ikke lade sorgen opsluge mig for evigt, og… og jeg kan ikke blive ved med at benægte, hvem min mor var.
And I can't keep lying to myself about who my mom was. I can't wallow in the grief process forever, and.

Lad blot jorden opsluge mig.
Let the earth swallow me.

Jeg kan ikke lade sorgen opsluge mig for evigt, og… og jeg kan ikke blive ved med at benægte, hvem min mor var.
I… I can't wallow in the grief process forever and and I can't keep lying to myself about who my mom was.

Hvorfra vil du se verden opsluge mig?
Where will you be watching the world consume me from?

Til tider tror jeg, at den sorg vil opsluge mig… men så tænker jeg på det løfte, jeg gav min far og alle jer.
Sometimes I think that sadness will swallow me up, and to you all. but then I think about the promise I made to my father.

Og ligesom det er ved at opsluge mig.
And just as I'm about to be engulfed by it… I open my eyes.

Og ligesom det er ved at opsluge mig så åbner jeg øjnene, og denne kraftidiot står og spørger mig, om jeg er okay.
And just as I'm about to be engulfed by it… I open my eyes, and this sodding idiot is standing there, asking me if I'm okay.

Er der ikke en i verden, der kan opsluge mig på den måde?
Isn't there someone in the world…"who can consume me like that?

Til tider tror jeg, at den sorg vil opsluge mig… men så tænker jeg på det løfte, jeg gav min far og alle jer.
But then I think about the promise I made to my father, and to you all. Sometimes I think that sadness will swallow me up.

Jeg er besat, okay, så efterforskningen ville opsluge mig. Nogensinde?
Ever? I'm obsessive, okay, so that search would consume me.

Det skulle opsluge mig.
I wanted it to swallow me up.

Når de onde, modstandere og fjender går imod mig og vil opsluge mig, så snubler og falder de.
To devour my flesh, they stumble When the wicked, my enemies and my oppressors come near me and fall… Poor Peter.

Lige inden den skulle til at opsluge mig, vågnede jeg..
Right before it was about to swallow me, I would wake up.

Og så indså jeg, at sorgen var ved at opsluge mig, og jeg traf et valg.
All that sadness was swallowing me up, I blamed him, and then I realized And I made a choice I wasn't going to let it.

Jeg håber, jorden revner og opsluger mig.
I need the earth to split open and swallow me whole.

En kærlighed der opsluger mig, og lidenskab.
A love that consumed me. And passion.

Opslugt mig, som kun heltearbejde kan.
Consumed me as only hero work can.

Og inden tomrummet opsluger mig, skal vi tilbage til laboratoriet.
Before it opens up and swallows me. We have to get back to the lab.

Du opslugte mig… og satte mig fri.
You swallowed me, and set me free.

Mine studier er fascinerende, og opsluger mig helt.
My studies are fascinating and absorb me completely.

Dens store vinger opslugte mig.
Its great flapping wings swallowed me up.

Det har opslugt mig.
This has consumed me.

Sådan bruges "opsluge mig" i en sætning

Mørket har haft sit tag i mig og i øjeblikke har jeg lade det opsluge mig.

Gitte formåede lynhurtigt at opsluge mig i samtalen, og glemme tid og sted.

Jeg vil ikke tillade den her at opsluge mig.

Men fandeme nej, om jeg ville lade ulykken opsluge mig.

Med nød og næppe undgår jeg at falde, og det føles, som om sandet vil opsluge mig, da jeg får kæmpet mig op af hullet.

Men jeg må ikke lade det opsluge mig (sagt med stor følelse).

Jeg lod det hele opsluge mig og blev rusvært og redaktør på skoleavisen.

I frit fald må jeg styrte i fordybninger, der truer med at opsluge mig.

Lad kun Jorden mig bedekke, Orme tære ald min Safft, Ild og Vand opsluge mig!

Nu truer mine antenner fra dengang med at opsluge mig mere end jeg ønsker.