Eksempler på brug af Opvejede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans ord opvejede næsten hele mareridtet med strissersvinene.
Måske tænkte de, at pølserne opvejede for den middelmådige gestus.
Maybe they thought the summer sausage would make up for the stock sentiments.Men jeg opvejede det med den evne til at gøre gavn, som kommer med enhver ansættelse.
Noget i chromatophorene opvejede hans skrøbelige tilstand.
Dog opvejede han mere end nok for sin svage krop med sit ihærdige sind og grænselà ̧se energi.
At det gode arbejde jeg lavede, opvejede skaden fra den hemmelighed, jeg solgte.
Den markante fremgang var drevet af pæn udlånsvækst og en synlig forbedring af udlånsmarginalerne,der mere end opvejede pres på indlånsmarginalerne.
The significant rise was owing to good growth in lending and clearly improved lending margins,which more than compensated for the pressure on deposit margins.Alt undtagen våben-initiativet opvejede derfor i nogen grad lavkonjunkturen i 2001 og 2002.
The'Everything but arms' initiative, therefore, to some extent offset the slump observed in 2001 and 2002.Denne forskel på 11,7% skyldes især, at de langsigtede virkninger af rentefaldet mellem 1995 og 1999 opvejede stigningen i Bankens balance.
This fall of 11.7% is attributable mainly to the long-term impact of the downward trend in interest rates between 1995 and 1999, offsetting the growth in the Bank's balance sheet.Udtrykt i værdi opvejede Japans import fra EF stort set væksten i landets eksport til EF.
In value terms, the increase in Japanese imports from the EC roughly balanced the rise in its exports to the EC.Det er mig, ikke så sikker som jeg burde være så jeg opvejede det ved at tage nogle dårlige valg.
That's me, not as confident as I should be, so I would make up for it by En god vækst i forretningsomfanget opvejede presset på marginalerne som følge af de lave renter og en stærk konkurrence på alle markeder.
Good volume growth offset the pressure on margins that followed from the low interest rates and intense competition in all markets.Ydermere må de ivisse lande som f. eks. Frankrig affinde sig med nedskæringen af mælkeafhentningsstøtten, som førhen til dels opvejede merprisen for afhentning i bjergområder.
What is more,in some countries such as France they are faced with a reduction in the collection aid that offset part of the extra cost of collection in mountain areas.Udlånsvækst og lavere fundingomkostninger opvejede presset på marginalerne som følge af de lave renter.
Lending growth and lower funding costs offset the pressure on margins resulting from the low interest rates.Selv her opvejede de positive vurderinger stadig de negative vurderinger med over 2 til 1- og de fleste(over to tredjedele af det samlede antal) nævnte, at der ikke var sket nogle ændringer.
Even here, positive assessments still outweighed negative assessments by over 2 to 1- and most people(over two-thirds of the total) recorded no change.Der var tale om en stigning i gennemsnit på 9% i faste priser, som opvejede indkomsttilbagegangen gennem de foregående år.
There was an average increase of 9% at constant prices, which compensated for the drop in incomes in previous years.I et stort, placebo- kontrolleret,klinisk forsøg opvejede de modsatte virkninger af aliskiren(150 mg eller 300 mg) og hydrochlorthiazid(12, 5 mg eller 25 mg) mht. serumkalium omtrent hinanden hos mange patienter.
In a large placebo-controlled clinical trial, the opposite effects of aliskiren(150 mg or 300 mg) and hydrochlorothiazide(12.5 mg or 25 mg)on serum potassium approximately balanced each other in many patients.For de børn, hvis mødre har taget medicin som Viread(NRTI' er)i løbet af graviditeten, opvejede fordelen ved beskyttelsen mod virus risikoen ved bivirkningerne.
In children whose mothers took medicines like Viread(NRTIs) during pregnancy,the benefit from the protection against the virus outweighed the risk of side effects.De høje og stadig stigende rentesatser, det kraftige omslag i de amerikanske bankers internationale nettolångivning, det stærke økonomiske opsving, faldet i inflationen, den livlige omsætning på aktiemarkedet og sikkerheden for investeringer i De forenede Stater bidrog alle til at øge forventningerne til en styrkelse af dollaren ogbevirkede derfor en kapitaltilførsel, der mere end opvejede forringelsen på betalingsbalancens løbende poster.
In effect the influence of the high and rising level of interest rates, the spectacular reversal of net international lending by US banks, the strength of the recovery, the fall in inflation, the buoyancy of the stock market and the security of investment in the United States were all factors supporting expectations for a strong dollar, andthus produced an inflow of capital which more than compensated for the deterioration in the current external balance.Fra 1994 steg overskuddet på den primære balance yderligere og opvejede de gældsforøgende effekter af den makroøkonomiske udvikling.
After 1994 the primary surplus increased further, and it outweighed the debt-increasing effects of the macroeconomic environment.Udførselen til tredjelande blev ugunstigt påvirketaf svingningerne i valutakurserne, men prisstigningerne for stål på verdensmarkedet mere end opvejede disse vanskelig heder.
Exports to nonmember countries were unfavourably affected by the currency fluctuations butthe increase in steel prices on world markets more than compensated for these difficulties.Det fremgår, at for Fællesskabet som helhed opvejede væksten inden for servicesektoren rigeligt nedgangen inden for de andre to sektorer.
It will be seen that for the Community as a whole, the growth in service sector employment more than offset declines in the other two sectors.Denne undersøgelse konkluderede, at selv om der var en nedgang i havisen i de seneste år var der en stigning i skyer, der mere end opvejede for tabet af albedo fra havisen.
This study concluded that although there was a decrease in sea ice in recent years there was an increase in cloudiness that more than made up for the loss of albedo from the sea ice.Udvalget for Veterinærlægemidler(CVMP) konkluderede, at fordelene ved Recuvyra opvejede de risici, der er forbundet dermed, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Recuvyra.
The CVMP decided that the benefits of Recuvyra outweighed its risks and recommended that it be given a marketing authorisation.En meningsmåling sidste september viste, at et klart flertal af europæiske SMV'er, herunder tyske SMV'er, var af den opfattelse,at fordelene opvejede eventuelle ulemper og ville forbedre regnskabsaflæggelse.
An opinion survey last September found that a clear majority of European SMEs, including German SMEs,considered the benefits outweighed any disadvantages and would improve financial reporting.Mens den månedlige udvikling i den årlige HICP-inflation var påvirket af basiseffekter, opvejede gunstige og ugunstige basiseffekter stort set hinanden i året som helhed, hvilket betyder, at energikomponentens bidrag til den samlede inflation i 2007 afspejlede olieprisstigningerne i løbet af året se boks 4.
While base effects influenced the monthly developments of annual HICP inflation, favourable and unfavourable base effects broadly offset each other for the year as a whole, implying that the.Endelig for hvert af de ovennævnte tilfældeideel til moderne LED-belysning,høje omkostninger, som mere end opvejede komfort, glans grønne blade og blomstrende knopper raznotsvete dine kæledyr.
Finally, for each of the above casesideal for modern LED lighting,high costs which more than offset the comfort, luster green leaves and flowering buds raznotsvete your pets.I denne sag opvejer de formildende omstændigheder de forværrende.
In this case, the mitigating factors offset the aggravating factors.Kondensatorer delvist opvejet de skarpe glitches fra de relæspoler.
Capacitors partially offset the sharp glitches from the relay coils.Som opvejet af en kort længde på reb?
As offset by a short length of rope?
