Hvad er oversættelsen af " OVERLEVEDE I " på engelsk?

• survived in
• persisted in

Eksempler på brug af Overlevede i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De overlevede i deres kister.
They survived in their cases.

Sådanne forslag overlevede i romertiden.
Such proposals survived into Roman times.

Du overlevede i rummet med Bellamy og de andre.
So you survived in space with Bellamy and the others.

Vi flytter alt der overlevede i kælderen.
We're moving everything that survived into the basement.

De overlevede i land og opretholdt deres uafhængighed.
They survived in the back country and maintained their independence.

Så har vi børnene, der overlevede i poolen.
Then we have the children who survived in the swimming pool.

Og at han overlevede i nogle skjulte steder?
That he survived in some hidden place?

Jeg fatter ikke, hvordan I overlevede i den ting.
I can't believe you guys survived in that thing.

Tænk, at vi overlevede i 100 år, bare så vi kunne slagte hinanden.
I can't believe we survived for 100 years just so we could slaughter each other.

De prøvede at dræbe hende, men Samara overlevede i syv dage på bunden af brønden.
They tried to kill her,"but Samara survived for seven days at the bottom of the well.

Han overlevede i to uger ude i kulden, inden hans stamme fandt ham.
He survived for two weeks in the cold and frost until his tribe found him.

Jeg aner ikke, hvordan du overlevede i så hårde tider.
I don't know how you survived, living in such hardship.

Den overlevede i Portugal på grund af støtte fra kongen og dronningen af Portugal med deres indkvartering i den katolske kirke.
It survived in Portugal due to the support of the King and Queen of Portugal with their accomodation of the the Catholic Church.

Det, vi havde dengang, overlevede i os gennem døden, gennem alt.
What we had then survived in us past death, past everything.

Begge Hausdorff og hans kone Charlotte var døde af formiddagen den 26 januar. Edith, Charlotte's søster, overlevede i et par dage i koma før døende.
Both Hausdorff and his wife Charlotte were dead by the morning of the 26 January. Edith, Charlotte's sister, survived for a few days in a coma before dying.

Storybrooke overlevede i 28 år uden magi.
Storybrooke survived for 28 years without magic.

Mindre kendt er, at et andet medlem af ekspeditionen overlevede i Florida i otte år.
Less well known is that another member of the expedition survived in Florida for eight years.

Vi ved, at Luke overlevede i mindst et par timer.
We know Luke survived for at least a few hours.

Men på trods af alt dette, udviklede de racer, der holdt ægteskabet i ære og levede i ægteskab på en naturligt måde sig til et højere niveau og overlevede i øgede antal.
But in spite of all this, those races which exalted and practiced marriage naturally evolved to higher levels and survived in increased numbers.

Edith, Charlotte's søster, overlevede i et par dage i koma før døende.
Edith, Charlotte's sister, survived for a few days in a coma before dying.

Disse dyr overlevede i det smalle landbælte som lå mellem isen og Alperne, og da gletsjeren havde trukket sig tilbage spredte de sig hurtigt ud igen i hele Europa.
These animals persisted in that narrow belt of land lying between the ice and the Alps and, upon the retreat of the glacier, again rapidly spread out over all Europe.

Jeg vil gerne vide, hvordan han overlevede i 20 minutter… skudt gennem hjernen.
Sure would like to know how he lasted for 20 minutes. Shot straight to the brain.

Reelle karriere overlevede i Mallorca blev supernapastnik catalansk klubben FC Barcelona camerounske Samuel Eto'o, i øjeblikket en spiller Anży republikkens hovedstad Makhatsjkala.
Real career survived in Mallorca were supernapastnik the Catalan club FC Barcelona Cameroonian Samuel Eto'o, currently a player Anży Makhachkala.

Typen gik af mode i det safavidiske Iran, men overlevede i tillempet form i osmanniske sølvarbejder.
The type went out of fashion in Safavid Iran, but survived in a slightly altered form in Ottoman silver work.

De europæiske undersøgelser og udforskninger af den ældre stenalder i Europa har i høj grad at gøre med opgravning af redskaber, knogler og kunstgenstande der tilhørte disse gamle blå mennesker, for de overlevede i Europa indtil for ganske nylig.
The European researches and explorations of the Old Stone Age have largely to do with unearthing the tools, bones, and artcraft of these ancient blue men, for they persisted in Europe until recent times.

Oplysninger om ham, der alene overlevede i Bibelen, er utilstrækkelige til at afdække hans egyptiske baggrund.
Information about him which only survived in the Bible, is insufficient to disclose his Egyptian background.

Hans bidrag til musik er indeholdt i De Spiegheling der Singconst(teorien om kunsten at synge), som overlevede i hånden, indtil 1884, da den blev offentliggjort.
His contributions to music are contained in De Spiegheling der Singconst(Theory of the art of singing) which survived in manuscript until 1884 when it was published.

Denne noget bizarre teori overlevede i over 100 år, fordi andre forskere generelt ikke havde adgang til bogen.
This somewhat bizarre theory survived for over 100 years because other researchers generally did not have access to the book.

Sag nummer to: tage Arrianos' Alexanders'Anabasis'- en rekord, der overlevede i fuld og sammensat af op til fem originale kilder.
Case number two: take Arrianos' Alexander's"Analysis"- a record which survived in full and composed from up to five original sources.

Brudstykker af den særlige viden overlevede i Vesteuropa inden for såkaldt nyplatonisk og hermetisk astrofilosofi.
Fragments of this special knowledge survived in Western Europe- in the Neo-Platonism and Hermetic astro-philosophy.

Hvordan man bruger "overlevede i" i en Dansk sætning

Store bededag overlevede I 1686, da store bededag blev lovfæstet, var der mange andre helligdage, blandt andet helligtrekongersdag, 3.

Den såkaldte Milkfloat - Et enkelt engelsk produceret elkøretøj fra sidst i 60'erne overlevede i London som lydløse renovations-, rengørings- eller mælkebiler.

Og forskere har endda slæbt bjørnedyr med op i rummet, hvor de overlevede i rummets vakuum.

Du kan gå ind for fri, og det er åben hele...året.Mere Sjove modeller Tårnet er en af meget få gamle bygninger, der overlevede i Brest.

Influencers er også kvikke og hårdtarbejdende, first movers i den nye digitale medieverden, og i øvrigt i hård konkurrence for at overlevede i et marked, som er økonomisk usikkert.

Brudstykker af særlig viden overlevede i Vesteuropa - bl.a.

Sønderjyske overlevede i sidste sæson, men sønderjyderne fik en del færre point, end hvad der blev forventet.

Musene fik en bedre motorik, blev mere aktive og hjernecellerne overlevede i længere tid, ligesom musenes levetid blev forlænget.

Overlevede i 123 år 7 Leder i Morgenavisen Jyllands-Posten den 16.

Brand-vennerne ønsker at forlade Solrød - sn.dk - Forsiden - Østsjælland - Solrød Solrød Brandstation var truet af lukning, men overlevede i ØSB.

Hvordan man bruger "survived in, persisted in" i en Engelsk sætning

This baby would have survived in America.

The weak trend likely persisted in February.

About 160,000 patients survived in the U.S.

Anabaptists have survived in some contemporary denominations.

Wilhelm and David, however, survived in hiding.

Hellenic culture still survived in many outposts.

However, some survived in the underground stream.

She persisted in being who she was.

The types described survived in most world.

Similar conditions persisted in the United States.