Hvad er oversættelsen af " OVERMÅL " på engelsk?

• excess
• surfeit

Eksempler på brug af Overmål på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er et overmål af uger.
It's been a plethora of weeks.

Det gjorde min far til overmål.
My dad did enough of that.

Jeg personligt frygter ikke noget overmål af beskyttelse gennem lovgivning.
I personally have no fear of excessive statutory protection.

De har det åbenbart i overmål.
You seem to have it in spades.

Jeg tror, det er et overmål af bureaukrati, ligesom det er et overmål af arbejde for Parlamentet.
This seems to me to be excessive bureaucracy as well as an unnecessary amount of work for Parliament.

Han sendte dem bestemmelser til overmål.
He sent them provisions to surfeit.

Desværre, på grund af sin akavet stil og overmål af nye koncepter, dette arbejde har aldrig fundet den offentlige som den fortjener.
Unfortunately, because of its awkward style and surfeit of new concepts, this work has never found the public it merits.

Jeg mener, Jeremy, jeg har bitterhed i overmål!
I mean, Jeremy, I have resentment for years, years!

Så tror jeg, at du bliver en stor advokat. Når dine overmål, der er normale for en på din alder, finder deres egen balance.
Will be over and you will have your own balance I think you are going to be a great lawyer. When your excesses, which are very normal at you age.

Han gjorde intet uden glæde. Og han gjorde alt til overmål.
He did nothing without joy, and everything to excess.

Hr. kommissær, EU kritiseres ofte for at have et overmål af bestemmelser, men efter min mening mangler der en særlig vigtig bestemmelse.
Commissioner, the Union is often criticised for a surfeit of regulations, but it seems to me that it lacks a particularly important one.

Et overmål af penge og kredit på dette stadie i det økonomiske kredsløb spiller en positiv rolle i at smøre systemet og stille den fornødne likviditet til rådighed.
An excess of money and credit at this stage in the economic cycle plays a positive role in oiling the system and providing much-needed liquidity.

I virkningen af Geometrie der Dynamen er beskrevet: Desværre, på grund af sin akavet stil og overmål af nye koncepter, dette arbejde har aldrig fundet den offentlige som den fortjener.
In the impact of Geometrie der Dynamen is described: Unfortunately, because of its awkward style and surfeit of new concepts, this work has never found the public it merits.

Et overmål af penge og kredit på dette stadie i det à ̧konomiske kredslà ̧b spiller en positiv rolle i at smà ̧re systemet og stille den fornà ̧dne likviditet til rådighed.
An excess of money and credit at this stage in the economic cycle plays a positive role in oiling the system and providing much-needed liquidity.

Mange er rettet ind imod Ahmadinejad, fordi han beskylder dem for korruption, og går dermed den iranske landbobefolknings ærinde, hvor iranerne mener, at ayatollahernes livsstil viser et overmål af magt og penge.
Many are aligned against Ahmadinejad because he accuses them of corruption, thus playing to the Iranian countryside where Iranians believe the ayatollahs' lifestyles indicate an excess of power and money.

Afslørende i den forstand, at det til overmål bekræfter de principielle indvendinger, som vi EU-skeptikere og -modstandere har næret.
It was revealing in the sense that it, to a fault, confirms the objections on grounds of principle which we Eurosceptics and opponents of the EU have been entertaining.

For at forstå dette overmål af iver i mig vil den overbærende læser, dersom han er gammel nok, måske kunne huske den følelse af rædsel, som tanken om en ny verdenskrig fremkaldte hos dem, der havde oplevet den første.
To account for this excess of zeal in me, the indulgent reader, if he be old enough, might recall the feeling of horror which the thought of another world war caused in those who had known the first one.

Han gjorde det klart, at han så ud til at skifte uddannelse:… hvis den tid, hvor vi nu gøre en indsats for at ram[studerende'] hoveder næsten til overmål med grammatik og i nogle tilfælde med retorik eller logik, blev brugt til foredrag om interessante emner af matematik og fysik, ville vi give dem en kilde til ubeskrivelige glæde for alle deres liv.
He then made it clear that he looked to change education:… if the time during which we now make efforts to ram[students'] heads almost to surfeit with grammar and in some cases with rhetoric or logic, were used for lectures on the interesting subjects of mathematics and physics, we would give them a source of unspeakable joy for all their lives.

Men at angribe bøgerne på punkter, de slet ikke omhandler, eller til overmål gentage andres ukorrekte kritik uden overhovedet at have læst bøgerne, måske en slags lemming-effekt, er beklageligt at finde hos anmeldere og redaktører med forskningsbaggrund.
However, it is regrettable to learn that critics and editors, many from different research backgrounds, attack the books on subjects not even dealt with, or to excess, repeat others' incorrect criticism without having read the books at all- perhaps a kind of lemming effect.

Hvis den tid, hvor vi nu gøre en indsats for at ram[studerende'] hoveder næsten til overmål med grammatik og i nogle tilfælde med retorik eller logik, blev brugt til foredrag om interessante emner af matematik og fysik, ville vi give dem en kilde til ubeskrivelige glæde for alle deres liv.
If the time during which we now make efforts to ram[students'] heads almost to surfeit with grammar and in some cases with rhetoric or logic, were used for lectures on the interesting subjects of mathematics and physics, we would give them a source of unspeakable joy for all their lives.

Hvordan man bruger "overmål" i en Dansk sætning

Dette synes gennem årene at være forsøgt kompenseret gennem et overmål af bestemmelser af formalistisk art, som i det store og hele er af petitesseagtig karakter.

Det er specielt slemt i endetræet, og bør derfor anskaffes i overmål for at give mulighed for renskæring i enderne.

Og hvad Andrej havde manglet som golfguide, det havde han i rigt overmål som historiefortæller.

Legalis konstaterer ofte, at der netop i den del af politiet findes et overmål af uerfarne og svage chefer.

Danske og svenske erfaringer viser til overmål, at havner man først i den russiske ’straffeboks’, kan man få lov at blive der i 8-10 år.

Ikke at han er afhængig af dette, men han ved, at når mennesker holder op med det, begynder de at lovprise og tilbede hinanden til overmål.

Hendes udtalelser kan til overmål støtte sig på empiriske data og et omfattende korpus af videnskabelige arbejder af såvel muslimske som ikke-muslimske autoriteter.

Og planen lykkedes til overmål. 'Krigen mod terror' har ændret danskernes opfattelse af hvad politi og efterretningstjenesterne kan tillade sig i civilsamfundet.

Den fri rejse lettes betydeligt, når man som vi, har penge i overmål.

Miyawakis tekstunivers anses lejlighedsvist af kritikere for værende pubertært og ængsteligt i overmål.

Hvordan man bruger "surfeit, excess" i en Engelsk sætning

None of them carries a surfeit of permanent power.

and pat off any excess oil.

Squeeze any excess from the doily.

A surfeit of lifeboats had suddenly become a shortage.

Self-inflicted Darryl whiff, Malthusianism cheeks surfeit indistinguishably.

Shake and flick off excess glitter.

Quincentenary fruited Tonnie restages kindliness fray surfeit fancifully.

Let not Sir Surfeit sit at thy board. 2.

encounters a surfeit of both reasons and rationality.

But not with excess dripping water.