Eksempler på brug af Passagerers rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Passagerers rettigheder ved rejser på havet og indre vandveje.
Dette er den fjerde pakke om beskyttelse af passagerers rettigheder.
Passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje.
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.Aktiviteter til støtte for den europæiske transportpolitik og passagerers rettigheder.
Support activities to the European transport policy and passenger rights.Resumé af bestemmelserne om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje.
Summary Den nye forordning indeholder vigtige bestemmelser, især med hensyn til handicappedes og bevægelseshæmmedes rettigheder, såvel som passagerers rettigheder i tilfælde af aflysning eller forsinkelse.
The new regulation includes important provisions, particularly with regard to the Endvidere glæder det mig, at passagerers rettigheder nu- takket være denne tekst- er beskyttet inden for alle transportformer.
Furthermore, I welcome the fact that, thanks to this text, passenger rights are now protected for all modes of transport.Efter mange års procedure er vedtagelsen af denne tekst et betydningsfuldt fremskridt for passagerers rettigheder i Europa og især for handicappede og bevægelseshæmmede.
After many years of procedure, the adoption of this text represents significant progress for passenger rights in Europe, and particularly for disabled people and people with reduced mobility.Hr. formand! Passagerers rettigheder i alle former for transport er blevet et mere og mere vigtigt debatemne i Europa-Parlamentet de seneste år.
Mr President, the rights of passengers in all forms Tænk bare på liberaliseringen af lufttrafikken, passagerers rettigheder eller billigere roamingtakster.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.Dette charter om passagerers rettigheder forefindes for nærværende i EU-lufthavne, men mange passagerer er ikke klar over deres eksistens eller forstår ikke helt bestemmelserne heri.
This charter of passenger rights currently exists in European Union airports but many På grund af dette og eftersom vi ønsker at skabe en EU-harmonisering af passagerers rettigheder, stemte vi ikke imod aftalen, men undlod at stemme ved den endelige afstemning.
Keeping that in mind, and with a view to creating a harmonised EU set of rights for all passengers, we did not oppose the agreement and abstained in the final vote.I ændringsforslag 37 om passagerers rettigheder blev togpassagerers ret til at kunne købe internationale billetter til hele EU's jernbanenet erstattet af en opfordring til frivilligt samarbejde.
In Amendment 37 on passenger rights, the right for train travellers to be able to purchase integrated railway passes for Dette dokument er resultatet af et kompromis, der blev indgået efter lange forhandlinger, og som styrker gennemførelsen af passagerers rettigheder uden at lægge yderligere byrder på transportvirksomhederne.
This document is the result of a compromise following lengthy negotiations which enhances the implementation of passenger rights without imposing an additional burden on carriers.Denne forordning udfylder et tomrum i lovgivningen om passagerers rettigheder, da der hidtil ikke har været EU-lovgivning på dette område i modsætning til inden for luftfartssektoren og jernbanesektoren.
This regulation fills a void with respect to the legislation on passenger rights: there was no European legislation on this matter until now, in contrast with the situation for the air and rail sectors.Hvad angår hr. Sterckx' betænkning, vil jeg endnu en gang gentage, hvad jeg sagde under førstebehandlingen, nemlig atdet er lykkedes os på tværs af partigrænserne at nå frem til enighed om de vigtigste spørgsmål vedrørende passagerers rettigheder.
Turning to the Sterckx report, I should like to repeat what I said at first reading,namely that we managed to reach a consensus across the party-political divides about the key issues concerning passenger rights.Desuden er en styrkelse og tydeliggørelse af passagerers rettigheder, i betragtning af den nuværende praksis, bestemt ikke nogen overflødig luksus.
In addition, the reinforcement and clarification Den er således blevet en succes for Parlamentet, eftersom det lykkedes at ændre anvendelsesområdet fra 500 km,som var Rådets forhandlingsoplæg, til 250 km samt teksten i forbindelse med passagerers rettigheder, især omkring bevægelseshæmmedes behov.
It is therefore a success for Parliament, which managed Endvidere mener jeg, at passagerers rettigheder grundlæggende bør være de samme uanset transportformen undtagen i de tilfælde, hvor det ikke vil være muligt på grund af karakteren af den pågældende transportform.
Furthermore, I believe that passenger rights should essentially be the same, whatever type of transport is used, except in cases where this would be incompatible with the characteristics of the means of transport in question.Der er ikke tid nok til at nævne andre lige så vigtige aspekter af denne betænkning,herunder handicapvenlig turisme for turister med begrænset mobilitet, passagerers rettigheder eller ekstern reklame for europæiske destinationer og udvikling af bæredygtige politikker.
There is not enough time to mention other equally important aspects of this report,including accessible tourism for tourists with reduced mobility, passenger rights or the external promotion of European destinations and the development of sustainable policies.Denne forordning, som omhandler passagerers rettigheder, fastsætter regler for kompensation i tilfælde af en ulykke eller forsinkelser, behandling af klager fra passagerer samt handicappedes rettigheder. .
This regulation discussing passenger rights lays down rules as regards compensation in the event of an accident or postponement, the treatment of passengers' complaints and the Ved distancer over 250 km er der i forordningen fastsat kompensation ogassistance i tilfælde af ulykker, passagerers rettigheder i tilfælde af aflysninger eller forsinkelser samt handicappedes og bevægelseshæmmedes rettigheder. .
At distances En bedre beskyttelse af passagerers rettigheder vil anspore folk til i højere grad at benytte offentlig transport og fremmer den sunde konkurrence mellem operatørerne ved at tilskynde dem til at udvikle mere konkurrencedygtige ydelser.
Greater protection Jeg støtter dette kompromis, som jeg anser for at være meget tilfredsstillende og velafbalanceret, eftersomdet er lykkedes at sikre passagerers rettigheder uden samtidig at lægge en tung byrde på transportvirksomhederne, der for de flestes vedkommende er små og mellemstore virksomheder.
I support this compromise as I believe it to be quite satisfactory and balanced,since it succeeds in guaranteeing the rights of passengers without simultaneously imposing a heavy burden on carriers, which, in the majority En af de ting, som i årevis har tilskyndet EU til dette, er åbningen af markedet, som fører til flere investeringer i jernbanerne og forbedrer kvaliteten af servicen.Til denne indsats passer også denne forordning om passagerers rettigheder.
One of the things that have for years provided the European Union with an enormous boost in this respect is the opening up of the market, which brings more investments to the railways and improves the quality of the services on offer, and it is to this, in fact,that the work related to the resolution on passenger rights relates.Vi har brug for et velafbalanceret kompromis, der kan sikre passagerers rettigheder i alle medlemsstater, som rent størrelsesmæssigt kan være meget forskellige, uden samtidig at lægge en tung byrde på transportvirksomhederne, der for de flestes vedkommende er små og mellemstore virksomheder.
We need a well balanced compromise that would ensure passenger rights in all EU Member States, which sometimes vary greatly in terms of size, without, at the same time, imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.De vigtigste emner, som førte til en aftale gennem Forligsudvalget, er: anvendelsesområde, tidsmæssige undtagelser, kompensation ogassistance i tilfælde af ulykker, passagerers rettigheder i tilfælde af aflysninger eller forsinkelser samt handicappedes og bevægelseshæmmedes rettigheder. .
The main points that led to an agreement during the Conciliation Committee are: scope, time derogations, compensation andassistance in the event Hr. Cancians arbejde i forbindelse med forliget om forordningen om passagerers rettigheder har ført til vedtagelse af en europæisk retlig ramme for beskyttelse af buspassagerer, som skal stå side om side med oprettelse af et indre marked for transport.
The work carried out in conciliation by Mr Cancian regarding the regulation concerning the rights of passengers has led to the adoption Den 27. og 28. september 2005, under førstebehandlingen, gik Parlamentet glip af en historisk chance for at beholde og forstærke den gode europæiske koordinering og det høje serviceniveau, dels ved at gå med til en liberalisering, der gik for vidt,dels ved at gå mindre vidt, end Kommissionen foreslog, når det gælder beskyttelse af passagerers rettigheder.
On 27 and 28 September 2005, at first reading, this Parliament missed an historic opportunity to retain and strengthen sound European coordination and high-standard services by going too far in its voting andby not going as far as the Commission suggested in the area of protecting passenger rights.Bezpieczeństwo morskie Resumé af bestemmelserne om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS(EU) Nr 1177/2010- På grundlag af forordningen af ministeren for transport, byggeri og maritim økonomi af 10. september 2013.
Bezpieczeństwo morskie Summary 
