Eksempler på brug af Permanent struktureret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 28 A i traktaten om Den Europæiske Union.
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union.Det vil føje nye elementer til EU's arbejde:en sikkerheds- og forsvarspolitik og et permanent struktureret samarbejde.
It will add new elements to the work of the Union: a security anddefence policy and permanent structural cooperation.Protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved forfatningens artikel I-41, stk. 6, og artikel III-312.
Protocol on permanent structured cooperation established by article i-41(6) and article iii-312 of the constitution.Måske er den mest betydningsfulde fornyelse i Traktaten planen om at tillade"permanent struktureret samarbejde" inden for rammerne af EU.
Perhaps the most significant innovation contained in the Treaty is the plan to allow"permanent structured cooperation" within the EU framework.I kraft af et permanent struktureret samarbejde vil vi på EU-plan udvikle militær kapacitet blandt de medlemsstater, der ønsker denne.
Military capabilities will be developed at Som der står i betænkningen, omfatter Lissabontraktaten et retsgrundlag for den europæiske rumpolitik samt muligheden for et permanent struktureret samarbejde om sikkerhed og forsvar.
As the report says, the Lisbon Treaty includes a legal basis for the European space policy and the possibility for permanent structured cooperation on security and defence.Dette bliver muligt gennem udviklingen af Eurocorps, et permanent struktureret samarbejde og ved at tilpasse medlemsstaternes væbnede styrker til EU's aggressive planer.
This is being made possible through the development of Eurocorps, permanent structured cooperation, and adapting the armed forces of Member States to the EU's aggressive plans.Rådet vedtager en europæisk afgørelse, der bekræfter deltagelsen af den pågældende medlemsstat, der overholder kriterierne ogtiltræder forpligtelserne i artikel 1 og 2 i protokollen om permanent struktureret samarbejde.
The Council shall adopt a European decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred toin Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.Nævnte underretning vedtager Rådet en europæisk afgørelse om etablering af et permanent struktureret samarbejde med en liste over de deltagende medlemsstater.
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a European decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.I stedet for permanent, struktureret samarbejde mellem EU og NATO, som betænkningen går ind for, skal alle aktiviteter efter min mening alene gennemføres inden for rammerne af FN-pagten og folkeretten med streng adskillelse af de to institutioner.
Instead of permanent, structured cooperation between the EU and NATO, which is what the report advocates, I am in favour of all activities being conducted strictly within the framework of the United Nations Charter and international law, with strict separation between the two institutions.Senest tre måneder efter den i stk. 1 nævnte underretning vedtager Rådet en afgørelse om etablering af et permanent struktureret samarbejde med en liste over de deltagende medlemsstater.
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.Traktaten åbner også mulighed for permanent struktureret samarbejde i forsvarsanliggender, hvor medlemslande med større slagstyrke og ansvar, som ønsker at samarbejde, vil kunne gøre det uden et minimumsantal deltagere, men med Rådets godkendelse ved kvalificeret flertal.
The treaty also provides for permanent structured cooperation in defence matters, where member states with more advanced capabilities and commitments that want to work together are able to do so without a minimum threshold of participants, but with approval from the council by a qualified majority.Faktisk vedrører de største forbedringer den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik(ESFP), eftersomder i Lissabontraktaten navnlig er fastsat et permanent struktureret forsvarssamarbejde mellem de medlemsstater, der har den militære kapacitet.
In fact, the greatest improvements refer to the European security and defence policy(ESDP),since the Lisbon Treaty provides in particular for a permanent structured cooperation in defence between those Member States with the military capability.De medlemsstater, der ønsker at deltage i et permanent struktureret samarbejde, jf. artikel I 41, stk. 6, og som opfylder kriterierne og tiltræder forpligtelserne med hensyn til militær kapacitet i protokollen om permanent struktureret samarbejde, underretter Rådet og EU-udenrigsministeren.
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article I-41(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation shall notify their intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.De medlemsstater, der opfylder højere kriterier for militær kapacitet, og som har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver, etablerer et permanent struktureret samarbejde inden for rammerne af Unionen.
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.Dette indebærer sammenlægning, fælles anvendelse ogstyrkelse af Det Europæiske Forsvarsagentur, permanent struktureret samarbejde, udvikling af et effektivt og konkurrencedygtigt europæisk forsvarsmarked, styrkelse af den industrielle og teknologiske basis og forbedring af fælles kommando- og kontrolkapaciteter.
This involves pooling, sharing,strengthening of the European Defence Agency, permanent structured cooperation, development of an efficient and competitive European defence market, strengthening of the industrial and technological base, and enhancement of joint command and control capabilities.Traktaten indfører 12 nye områder inden for CFSP(Common and Foreign Security Policy) hvor flertalsafgørelse skal indføres. …Måske er den mest betydningsfulde fornyelse i Traktaten planen om at tillade"permanent struktureret samarbejde" inden for rammerne af EU.
The Treaty introduces twelve new areas within the CFSP(Common and Foreign Security Policy) where majority voting is to be introduced.… Perhaps the most significant innovation contained in the Treaty is the plan to allow"permanent structured cooperation" within the EU framework.De medlemsstater, der ønsker at deltage i et permanent struktureret samarbejde, jf. artikel 28 A, stk. 6, og som opfylder kriterierne og tiltræder forpligtelserne med hensyn til militær kapacitet i protokollen om permanent struktureret samarbejde, underretter Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 28 A(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.Vi skal finde frem til de fælles sikkerhedsinteresser hos de 27 stater og trække på sammenlignelige øvelser i disse stater sammen med en ærlig vurdering af styrkerne ved ESDP-missionerne, således atvi skaber forudsætningerne for at etablere et permanent struktureret samarbejde på forsvarsområdet.
We must find the common security interests of the 27 states and draw on comparable exercises in these states and a frank appraisal of the strengths of the ESDP missions,creating circumstances for bringing forward permanent structured cooperation in defence.Traktaten betyder flere værktøjer og et større anvendelsesområde for sikkerheds- og forsvarspolitikken, navnlig gennem medtagelsen af assistanceklausuler,solidaritetsklausuler, med et permanent struktureret samarbejde og frem for alt med oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og af Deres rolle som højtstående repræsentant og næstformand for Kommissionen.
The Treaty has enriched the range of tools and the scope of security and defence policy, particularly with the inclusion of assistance clauses,of solidarity clauses, with permanent structured cooperation and, above all, with the creation of the European External Action Service and of your role as High Representative, Vice-President of the Commission.Jeg kan tilføje, at regeringskonferencen på nogle punkter- navnlig når det gælder det helt afgørende forsvarsspørgsmål- supplerede og forbedrede konventets udkast ogdermed nåede frem til en definition af et permanent struktureret samarbejde, der er fuldt foreneligt med Atlanterhavssamarbejdet og i tråd med nogle af medlemsstaternes politiske krav.
I would add that, on some aspects Hvis en deltagende medlemsstat ikke længere opfylder kriterierne ellerikke længere er i stand til at overholde forpligtelserne i artikel 1 og 2 i protokollen om permanent struktureret samarbejde, kan Rådet vedtage en europæisk afgørelse om suspension af den pågældende medlemsstats deltagelse.
If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able tomeet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation, the Council may adopt a European decision suspending the participation of the Member State concerned.Dette ville tillade skabelsen af en indre kerne af EU-medlemmer, som er interesseret i at foretage militær integration for at gennemføre det, der kaldes"de mestkrævende missioner."Få dage efter, at Frankrig havde ratificeret Traktaten d.10. febr., 2008,meddelte præsident Sarkozy's talsmand i forsvarsspørgsmål i henhold til traktatens bestemmelse om"permanent struktureret samarbejde", at det franske EU-formandskab ville fremsætte specifikke forslag om at skabe en G-6(hær), der omfatter Frankrig, Storbritannien, Tyskland, Spanien, Italien og Polen.
This would permit the creation of an inner core of EU members interested in taking forward military integration in order to perform what are described as"the mostdemanding missions" Within days of the French ratification of the Treaty on 10th February,President Sarkozy's spokesman on defence matters, Pierre Lellouche announced that under the provisions for permanent structured cooperation the French EU presidency would bring forward specific proposals to create a G-6 comprising France, UK, Germany, Spain, Italy and Poland.Har Kommissionen til hensigt at etablere en struktureret og permanent dialog med det europæiske koordineringsorgan for de ikke-statslige organisationer, som skal sikre vilkårene for de europæiske ikke-statslige organisationers deltagelse i Fællesskabets samarbejde?
Will the Commission establish a permanent structured dialogue with the European NGO Liaison Committee(CLONG) which will guarantee the terms governing the participation of European NGOs in Community cooperation?I lyset af den nuværende situation og med henblik på de efter min mening prioriterede mål i de kommende år har jeg i min betænkning rettet søgelyset mod de reformer, der skal gennemføres, hvis Unionen skal kunne tage skridtet fra en spontan ogempirisk aktion til en struktureret, permanent og ambitiøs politik.
In view of current events and what seem to me to be the priorities for future years, I have deliberately directed my report at the reforms to be made if the Union wishes to change from spontaneous andrather empirical action to a structured, permanent and ambitious policy.
