Hvad er oversættelsen af " PJALTET " på engelsk?

• ragged

Eksempler på brug af Pjaltet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Pigen har fuldstændigt pjaltet undertøj.
The girl has completely ragged underwear.

Jeg så Isaac i pjaltet undertøj efter et af dine andre råd.
I had to see Isaac in ratty underwear because of more"guidance" you gave him.

Tremmeværk, antydede rønner, pjaltet tøj.
Latticework, suggested hovels, ragged clothes.

Foran Smolnyj så jeg en dag et pjaltet regiment, der kom lige fra skyttegravene.
In front of Smolny, one day, I saw a ragged regiment just come from the trenches.

Du kom ud derfra og hen til mig, helt pjaltet.
You got out of there and came to me looking all ragged.

Og deres tøj er så pjaltet, at det var pinligt, hvis ikke alle så lige sådan ud.
And they're so ragged we would be ashamed if everybody else's children wasn't the same way.

Border uregelmæssighed: kanter i nærheden af mole eller hud er uregelmæssige pjaltet.
Border Irregularity: the edges of the mole are irregular or near the skin ragged, notched.

Han ligger ude i gåsestien," svarede han,"han var så pjaltet, at vi ikke kunne tage ham herind.
Then the miller said,"We cannot have him here in the mill, for he is so ragged; he is lying in the goose-house.

Man spiller stykket i et diffust lys og med fattigdommens revisiter; tremmeværk, antydede rønner, pjaltet tøj.
The piece is played in diffuse light and with the requisites of powerty; latticework, suggested hovels, ragged clothes.

Rig kom først til en fattig hytte, der sad et par, pjaltet klædt, Oldefar og Oldemor, udslidte begge.
Rig first came to a poor cottage, where a couple, ragged dressed, was sitting, Olde-mother and Olde-father, worn both.

Han var iført en gammel pjaltet Skjorte og et Par dito Boxer, og uden Hovedbedækning; han bar en gammeldags Bøsse og en lang Kniv.
He was dressed in a tattered old shirt and trousers, and had his head uncovered: he carried an old-fashioned gun and a large knife.

En dårlig og ødsel husmoder er gårdens alt-fortærende rotte og ussel at se på som en gammel, pjaltet sko i en mudderpøl.
A bad and wasteful wife is the devouring rat of a household and as ugly to behold as an old boot in a puddle.

Der var imellem Landsbyens Børn en lille Pige, saa pjaltet, saa fattig, men deilig at see paa; altid sang hun og loe hun, bandt røde Blomster i sit sorte Haar.
Amongst the village children was a little girl, so poor and so ragged, but lovely to look at; she was always laughing and singing, and wreathing red flowers in her black hair.

En dårlig og ødsel husmoder er gårdens alt-fortærende rotte og ussel at se på som en gammel, pjaltet sko i en mudderpøl. JUHANI. Guste Ii konsideris la aferon.
A bad and wasteful wife is the devouring rat of a household and as ugly to behold as an old boot in a puddle. JUHANI. Guste Ii konsideris la aferon.

Han ligger ude i gåsestien," svarede han,"han var så pjaltet, at vi ikke kunne tage ham herind."Prinsessen sagde, at de skulle hente ham, og han kom så og holdt sine pjalter sammen om sig, så godt, han kunne.
Then the miller said,"We cannot have him here in the mill, for he is so ragged; he is lying in the goose-house."Then the King's daughter said that they were to bring him immediately. So they brought him out, and he had to hold his little smock-frock together to cover himself.

En dårlig og ødsel husmoder er gårdens alt-fortærende rotte og ussel at se på som en gammel, pjaltet sko i en mudderpøl. Gianni. Rettamente lui aveva osservato la cosa.
A bad and wasteful wife is the devouring rat of a household and as ugly to behold as an old boot in a puddle. Gianni. Rettamente lui aveva osservato la cosa.

Men uden for garvergården, tæt op til lågen der, stod en lille pjaltet unge, så yndigt skabt, med det dejligste krøllede hår og øjne så blå og klare, at det var en lyst; hun sagde ikke et ord, hun græd ikke heller, men så så langt hun kunne, hver gang lågen åbnedes.
But outside the tannery yard, close to the entrance, stood a ragged little girl, very beautiful, with the prettiest curly hair, and eyes so clear and blue that it was a pleasure to look into them. She didn't say a word, nor did she cry, but every time the gate was opened she looked into the yard as long as she could.

En dårlig og ødsel husmoder er gårdens alt-fortærende rotte og ussel at se på som en gammel, pjaltet sko i en mudderpøl. Juhani. -Había comprendido el meollo del asunto.
A bad and wasteful wife is the devouring rat of a household and as ugly to behold as an old boot in a puddle. Juhani.-Había comprendido el meollo del asunto.

Blev de ikke senere af deres dommere ført til krigsforbryderskafottet, mens det øvrige folk sultende og frysende, pjaltet og nøgent humpede rundt i ruinhobene af deres før så stolte byer, paladser, kongeborge, kirker og katedraler, universiteter og læreanstalter, skarpt bevogtet, fængslet og bundet af de folk, som de selv ville have bundet?
Were they not later condemned to death by the war crimes tribunals, while others went cold and hungry, hobbling around in rags or without clothes in the ruins of their previously so noble cities, palaces, royal castles, churches and cathedrals, universities and seats of learning, closely guarded, imprisoned and restricted by the very people that they themselves had wanted to restrict?

Handskemagerdrengen var blevet en stor maler, det viste dette billede, det viste især det større ved siden; her var kun én eneste figur, en pjaltet, dejlig dreng, der sad og sov på gaden, han hældede sig op til metalsvinet i gaden porta rossa.
The glovemaker's boy had also become a great painter, as the picture proved; but the larger picture by its side was a still greater proof of his talent. It represented a handsome boy, clothed in rags, lying asleep, and leaning against the Metal Pig in the street of the Porta Rosa.

Hans gik ind i stuen, men mølleren ville ikke have, at han måtte sætte sig hen til bordet, for han var så pjaltet og laset, at man måtte skamme sig, hvis der skulle komme nogen. Han fik så en smule mad, og da de om aftenen skulle i seng, ville de to andre ikke give ham plads. Til sidst måtte han krybe ind i gåsestien og lægge sig på det bare halm.
Hans went into the parlour, but the miller said he should not sit down to table, for he was so ragged and torn, that they would all be ashamed of him if any one came in. So they gave him a mouthful of food outside, and at night, when they went to rest, the two others would not let him have a bed, and at last he was forced to creep into the goose-house, and lie down on a little hard straw.

En dårlig og ødsel husmoder er gårdens alt-fortærende rotte og ussel at se på som en gammel, pjaltet sko i en mudderpøl. 12046:AAPO: Lad derfor giftermålet være, sådan som det også bør være, det vigtigste skridt i vort liv.
A bad and wasteful wife is the devouring rat of a household and as ugly to behold as an old boot in a puddle. 12046:Aapo: Let marriage therefore be, as it ought to be, the most serious step in our lives.

Den franske revolutions pjaltede hære er ikke glemt- Valmy og liljerne ved Weissembourg.
The ragged armies of the French Revolution are not forgotten-Valmy and the Lines of Weissembourg.

Nogle bar pjaltede bandager gennem sivet af blod.
Some wore ragged bandages marked with blood.

Dreng i pjaltede bukser i den rumænske by Turnu Severin.
Boy in tattered shorts in the Romanian town Turnu Severin.

Deres eneste gerning i livet består i at få et stort antal pjaltede unger.
Their only stock in trade consists of having large numbers of ragged kids.

Pjaltede Ann er med os.
Raggedy Ann's with us.

Vi skal finde vores pjaltede ven.
We need to find our friend in the rags.

JUHANI: Jeg griber snart fat i hans pjaltede krave og slæber uden barmhjertighed den gamle af sted til vor ølfest. Hejsa, du gamle. Nu marcherer vi! 13192.
Juhani: I will let fly at that ragged collar of his and drag the old crust with us to an ale-feast without mercy. Heigho! old man! Now we 're off! 13193.

De havde i nogle Dage levet af Muslinger og Bær, og deres pjaltede Klæder vare blevne forbrændte, fordi de havde sovet for nær ved Ilden.
They had been living for some days on mussel-shells and berries, and their tattered clothes had been burnt by sleeping so near their fires.

Hvordan man bruger "pjaltet" i en Dansk sætning

I nedslidte huse går almindelige mennesker med uglet hår og pjaltet tøj usminket rundt i stuer, som er metaforisk formørket af gardiner og nedtonet belysning.

Hun skammede sig over at hun der var så fint klædt, havde en mor der var fattig og pjaltet.

Her laae en pjaltet Tigger og lugede Græsset af Gangen; da han saae os, bad han om en Bajoccho.

Su Mita er en gynkolog, ofte kan ses bag tøj kldt indisk familie har en pjaltet ansigt sult og farve af tjenere at passe deres børn.

Manden så anderledes ud med pjaltet fintøj og hat.

Men Ludvig vilde ikke af, og saa hev Nikolai Bidslet og vippede ham ved det ene Ben ned af Hesten. «Din Fillegut,Fillegut, pjaltet Dreng.

Senere finder vi ud af, at han taler med en pjaltet fyr som bor i hus nummer 15 i det fattige kvarter.

Et Stykke Brød havde han, svarede Værten, en lille Mand med et salt Physiognomi, pjaltet og smudsig; men Kaffe syntes han kun at kjende af Navn.

Ved en flod i vildnisset overraskede de en pjaltet japansk soldat fra 2.

Gradueret “pjaltet” fire af en slags er mere velegnet til ansigt runde form.

Hvordan man bruger "ragged" i en Engelsk sætning

Slightly ragged flan, otherwise, extremely fine.

Are driven forth with ragged kids.

Ragged (Taylor,R.W.) (ANIC); Lort River, 44mi.

She wore dirty and ragged clothes.

And there's that slightly ragged edge.

Moses and The Ragged Sunday tickets.

London: London Ragged Colonial Training School.

Ragged storm clouds hid the moon.

Shopping carts crammed with ragged treasures.

Who knows about the ragged staff.