Hvad er oversættelsen af " PODESTÀ " på engelsk?

• podestà

Eksempler på brug af Podestà på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tak for Deres bemærkninger, hr. Podestà.
Thank you for your comments, Mr Podestà.

Hr. Podestà vil gennemføre de resterende afstemninger.
Mr Podestà will take the remaining votes.

Jeg kan forstå, at PPE-DE-Gruppen har udnævnt hr. Podestà til ny ordfører.
I understand that the PPE-DE group have now nominated Mr Podestà as the new rapporteur.

Hr. Podestà havde anmodet denne gruppe om at trække det tilbage.
Mr Podestà asked the group to withdraw it.

Jeg har modtaget en skrivelse fra hr. Podestà med en anmodning om afvisning af betænkningen.
I had received a letter from Mr Podestà requesting that the report be declared inadmissible.

Hr. Podestà, De foreslår altså at udelade slutningen af punkt 4 fra det sted, hvor De har citeret teksten.
So, Mr Podestà, you are proposing to delete the final part of paragraph 4, following the phrase you quoted from the Italian text.

Hr. formand, jeg vil først takke ordførerne, hr. Färm, hr. Podestà og fru Buitenweg for nogle gode betænkninger.
Mr President, firstly I wish to thank the rapporteurs, Mr Färm, Mr Podestà and Mrs Buitenweg, for their excellent reports.

Sammen med hr. Podestà har vi også stillet et ændringsforslag i udvalget, som er blevet godkendt.
We also tabled an amendment in committee with Mr Podestà, which was subsequently taken up.

Jeg har følgende korte bemærkning til tillægs- og ændringsbudget nr. 3: Jeg takker fru Buitenweg og hr. Podestà for deres tilslutning til dette forslag.
Just a few words on the Supplementary and Amending Budget No 3. I thank Mrs Buitenweg and Mr Podestà for agreeing to the proposal.

Eftersom hr. Podestà er blevet medlem af vores gruppe, har vi det antal næstformænd, som vi har brug for.
Since Mr Podestà joined our group, we have the number of VicePresidents that we need.

Hr. formand, jeg vil gerne rette en hjertelig tak til ordføreren, hr. Podestà, og de involverede udvalg for deres omfattende og grundige analyse.
Mr President, I want to give warm thanks to the rapporteur, Mr Podestà, and to the committees concerned for their detailed and thorough analysis.

Hr. Podestà havde ret, da han sagde, at det er mit valg, men dette valg er truffet på grundlag af angivelser fra de politiske grupper.
Mr Podestà was correct when he said that it is my choice, but that choice is now informed by your wisdom.

Vi er rimeligt tilfredse med resultatet af og især projektet om mobilitet for ældre, som blev opført på budgettet på initiativ af hr. Podestà.
We are reasonably pleased with the outcome of, and particularly with the project on, mobility for the elderly which was included in this budget at the instigation of Mr Podestà.

Hr. formand, alle ved, at hr. Podestà er en yderst ligevægtig og fornuftig næstformand for Europa-Parlamentet.
Mr President, as everybody knows, Mr Podestà is an extremely wise, fair Vice-President of this House.

Vi kan nævne fejl i overslagene eller mangler i gennemførelsen, men det drejer sig reelt om et strukturelt onde, som vores kollega, hr. Podestà, udtrykte det.
We could also talk about mistakes in provisions or shortcomings in implementation. The truth is that we are talking about the consequences of a structural fault, as our colleague Mr Podestà so rightly said.

Jeg svarede hr. Podestà og sendte en kopi af vores korrespondance til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
I replied to Mr Podestà and I sent a copy of our correspondence to the Civil Liberties Committee.

Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg takke ordføreren, hr. Podestà, for hans udmærkede behandling af problemerne i forbindelse med strukturinterventioner.
Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Podestà, on his skill in dealing with the problems relating to the structural funds measures.

Podestà(UPE).-(LT) Fru formand, kære kolleger, man har allerede fra flere sider understreget betydningen af dette emne.
Podestà(UPE).-(LT) Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this subject has already been emphasized by several parties.

Detaljer Anmeldelser Med et ophold ved La Locanda del Podestà i Ricco del Golfo di Spezia er du kun 15 minutters kørsel fra La Spezia-bugten og Nationale Transportmuseum.
With a stay at La Locanda del Podestà in Ricco del Golfo di Spezia, you will be within a 15-minute drive of Gulf of La Spezia and National Museum of Transport.

Podestà(UPE).-(LT) Hr. formand, jeg vil komplimentere hr. Tappin for den betænkning, han har fremlagt, og jeg vil koncentrere mig om bygningssektoren med hensyn til de store projekter.
Podestà(UPE).-(TT) Mr President, I wish to congratulate Mr Tappin for his report and I would like to concentrate on the building sector with regard to major works.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0405/96) af Podestà for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Italien C4-0050/96, C4-0051/96 og C4-0052/96.
The next item is the report(A4-0405/96) by Mr Podestà, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Italy C4-0050/96, C4-0051/96 and C4-0052/96.

Uforholdsmæssigt store offentlige underskud von Wogau, Randzio Plath, Haller(Rådet), Christophersen(Kommissionen), Mosco vici, Christodoulou, Gasòliba i Böhm, Ribeiro, Podestà, Berthu, Pérez Royo, García Margallo y Marfil, Harrison, Speciale.
Excessive government deficits von Wogau, Randzio-Plath, Haller(Council), Christophersen(Commission), Moscovici, Christodoulou, Gasòliba i Böhm, Ribeiro, Podestà, Berthu, Pérez Royo, Garci'a-Margallo y Marfil, Harrison, Speciale.

Hr. formand, hr. Podestà talte netop om det enorme overskud på Unionens budget sidste år, 15 milliarder euro er ikke blevet udnyttet.
Mr President, Mr Podestà spoke a moment ago about the enormous surplus in last year's European Union Budget: EUR 15 billion remained unspent.

Jeg vil gerne udtrykke Kommissionens tilfredshed med Parlamentets tilslutning til Rådets andenbehandling, og til hr. Podestà vil jeg sige, at vi kan love at fremlægge den evalueringsrapport, han anmodede om, i slutningen af september.
May I say that the Commission is delighted that Parliament approved the Council's second reading and say to Mr Podestà that we promise to deliver the evaluation report requested for the end of September.

Hr. Podestà, ønsker De at anmode om en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, eller ønsker De, at spørgsmålene bliver behandlet i udvalget senere i dag?
Mr Podestà, do you now wish to make a request to refer back, or are you satisfied that this should be dealt with today in committee?

Ugen før besøgte Parlamentets blandede parlamentariske udvalg under ledelse af min gruppekollega hr. Podestà vores rumænske parlamentskolleger og mødtes med præsidenten, premierministeren og indenrigs- og justitsministeren.
The week before, our Parliament's JPC delegation, chaired by my group colleague Mr Podestà, visited our Romanian parliamentary colleagues and met with the President, the Prime Minister and the Home Affairs and Justice Ministers.

A5-0246/2002 af Podestà for Budgetudvalget om 2002-budgettet: Gennemførelsesprofil, overførsler og tillægs- og ændringsbudgetter (2002/2084(BUD));
A5-0246/2002 by Mr Guido Podestà on behalf of the Committee on Budgets on the 2002 budget: implementation profile, transfers and supplementary and amending budgets;

Hr. formand, først og fremmest vil jeg sige hr. Podestà tillykke med det fremragende arbejde, han har udført. Det var ikke nogen let opgave, men resultatet er fremragende.
Mr President, firstly, I should like to congratulate Mr Podestà on his excellent work: it was no easy task, but the result is outstanding.

Som De husker, hr. Podestà, rejste jeg straks til Kroatien for at indlede et samarbejde- som i øjeblikket skrider fint fremad- allerede ugen efter den politiske omvæltning og indførelsen af et reelt demokrati i landet.
As you will remember, Mr Podestà, the very week after the political changeover and the establishment of a situation of recognised democracy in the country, I lost no time in going to Croatia to instigate relations of cooperation, which are currently progressing very well.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Podestà-betænkningen om gennemførelsesprofilerne er en meget vigtig betænkning, og allerførst vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Podestà, meget hjerteligt.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Podestà Report on implementation profiles is a very important one, and I would like, at the very outset, to express my thanks to Mr Podestà, the rapporteur.

Hvordan man bruger "podestà" i en Dansk sætning

Blandt andet blev det her statutmæssigt fastslået, at il Podestà skulle være en romersk adelsmand (44).

Vi talte om det med Alberto Fabio Podestà, Direktør for Maternal Infantile Department og direktør for U.O.C.

Det med småt for Dimora del Podestà

Il Podestà blev udskiftet med en Maire, der samarbejdede med et byråd.

Nærliggende restauranter inkluderer Panificio F.lli Grassi (9,9 km), Bar Gelateria Edi (10,3 km) og Caffetteria IL Podestà (11 km).

Inden for nem rækkevide er der også Palazzo del Podestà, Galleri Continua, Piazza della Cisterna.

Desuden ligger her et smukt gotisk palads, Palazzo del Podestà fra 1334.

Det vigtigste var valget eller godkendelsen af il Podestà efter de enkelte kommuners statutter.

Blandt de verdslige bygninger fra middelalderen kan nævnes Bargello eller Palazzo del Podestà, bygget i årene efter 1255 og senere anvendt som bl.a.

Inden for nem rækkevide er der også Chiesa di Sant’Agostino, Arkæologisk Museum & Speziera di Santa Fina, Palazzo del Podestà.

Hvordan man bruger "podestà" i en Engelsk sætning

Palazzo del Podestà was built on the north side of the monumental square in 1292.

Federico Podestà is a research fellow at the Research Institute for the Evaluation of Public Policies (IRVAPP).

Address: Massa Marittima, Palazzo del Podestà , Piazza Garibaldi.

Radda is also very charming, with its castle and Podestà Palace.

When Rossi arrived, Garbasso was Podestà of Florence, appointed by Benito Mussolini's fascist government of Italy.

San Gimignano seen from the Podestà tower.

Casa del Podestà is set in San Giovanni dʼAsso and offers a garden.

Giovanni Morosini was podestà (governor) of the town in 1662.

It’s set beneath the portico-faced Palazzo del Podestà with a courtyard garden hidden behind it.

In 1213 Bonconte di Montefeltro was elected podestà of Urbino.