Hvad er oversættelsen af " PODESTÀ " på dansk?

• podestà

Eksempler på brug af Podestà på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Thank you for your comments, Mr Podestà.
Tak for Deres bemærkninger, hr. Podestà.

Mr Podestà will take the remaining votes.
Hr. Podestà vil gennemføre de resterende afstemninger.

I understand that the PPE-DE group have now nominated Mr Podestà as the new rapporteur.
Jeg kan forstå, at PPE-DE-Gruppen har udnævnt hr. Podestà til ny ordfører.

Mr Podestà asked the group to withdraw it.
Hr. Podestà havde anmodet denne gruppe om at trække det tilbage.

Mr President, the claims made by Mr Podestà and Mr Fiori seem to me to be totally unfounded.
Hr. formand, efter min mening er hr. Podestàs og hr. Fioris krav helt ubegrundede.

So, Mr Podestà, you are proposing to delete the final part of paragraph 4, following the phrase you quoted from the Italian text.
Hr. Podestà, De foreslår altså at udelade slutningen af punkt 4 fra det sted, hvor De har citeret teksten.

I had received a letter from Mr Podestà requesting that the report be declared inadmissible.
Jeg har modtaget en skrivelse fra hr. Podestà med en anmodning om afvisning af betænkningen.

Mr Podestà was correct when he said that it is my choice, but that choice is now informed by your wisdom.
Hr. Podestà havde ret, da han sagde, at det er mit valg, men dette valg er truffet på grundlag af angivelser fra de politiske grupper.

We also tabled an amendment in committee with Mr Podestà, which was subsequently taken up.
Sammen med hr. Podestà har vi også stillet et ændringsforslag i udvalget, som er blevet godkendt.

Since Mr Podestà joined our group, we have the number of VicePresidents that we need.
Eftersom hr. Podestà er blevet medlem af vores gruppe, har vi det antal næstformænd, som vi har brug for.

We now have three candidates- Mr Capucho, Mr Haarder and Mr Podestà- and we shall vote in this order.
Vi har tre kandidater- hr. Capucho, hr. Haarder og hr. Podestá- og afstemningen finder sted i denne rækkefølge.

I replied to Mr Podestà and I sent a copy of our correspondence to the Civil Liberties Committee.
Jeg svarede hr. Podestà og sendte en kopi af vores korrespondance til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Mr President, firstly I wish to thank the rapporteurs, Mr Färm, Mr Podestà and Mrs Buitenweg, for their excellent reports.
Hr. formand, jeg vil først takke ordførerne, hr. Färm, hr. Podestà og fru Buitenweg for nogle gode betænkninger.

Podestà(UPE).-(LT) Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this subject has already been emphasized by several parties.
Podestà(UPE).-(LT) Fru formand, kære kolleger, man har allerede fra flere sider understreget betydningen af dette emne.

Mr President, as everybody knows, Mr Podestà is an extremely wise, fair Vice-President of this House.
Hr. formand, alle ved, at hr. Podestà er en yderst ligevægtig og fornuftig næstformand for Europa-Parlamentet.

This morning, we had a meeting with Mr Medina Ortega and other Members, Vice-President Podestà and President Cox.
I morges havde vi et møde med hr. Medina Ortega og andre parlamentsmedlemmer samt med næstformand Podestà og parlamentsformand Cox.

Mr President, Mr Podestà spoke a moment ago about the enormous surplus in last year's European Union Budget: EUR 15 billion remained unspent.
Hr. formand, hr. Podestà talte netop om det enorme overskud på Unionens budget sidste år, 15 milliarder euro er ikke blevet udnyttet.

Just a few words on the Supplementary and Amending Budget No 3. I thank Mrs Buitenweg and Mr Podestà for agreeing to the proposal.
Jeg har følgende korte bemærkning til tillægs- og ændringsbudget nr. 3: Jeg takker fru Buitenweg og hr. Podestà for deres tilslutning til dette forslag.

Mr Podestà, do you now wish to make a request to refer back, or are you satisfied that this should be dealt with today in committee?
Hr. Podestà, ønsker De at anmode om en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, eller ønsker De, at spørgsmålene bliver behandlet i udvalget senere i dag?

Mr President, I want to give warm thanks to the rapporteur, Mr Podestà, and to the committees concerned for their detailed and thorough analysis.
Hr. formand, jeg vil gerne rette en hjertelig tak til ordføreren, hr. Podestà, og de involverede udvalg for deres omfattende og grundige analyse.

We are reasonably pleased with the outcome of, and particularly with the project on, mobility for the elderly which was included in this budget at the instigation of Mr Podestà.
Vi er rimeligt tilfredse med resultatet af og især projektet om mobilitet for ældre, som blev opført på budgettet på initiativ af hr. Podestà.

Mr President, firstly, I should like to congratulate Mr Podestà on his excellent work: it was no easy task, but the result is outstanding.
Hr. formand, først og fremmest vil jeg sige hr. Podestà tillykke med det fremragende arbejde, han har udført. Det var ikke nogen let opgave, men resultatet er fremragende.

Podestà(UPE).-(TT) Mr President, I wish to congratulate Mr Tappin for his report and I would like to concentrate on the building sector with regard to major works.
Podestà(UPE).-(LT) Hr. formand, jeg vil komplimentere hr. Tappin for den betænkning, han har fremlagt, og jeg vil koncentrere mig om bygningssektoren med hensyn til de store projekter.

Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Podestà, on his skill in dealing with the problems relating to the structural funds measures.
Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg takke ordføreren, hr. Podestà, for hans udmærkede behandling af problemerne i forbindelse med strukturinterventioner.

I will give the floor to Mr Podestà because he was named and therefore has the right to make a personal statement, but I will not take a series of points of order.
Jeg giver ordet til hr. Podestà, da han blev nævnt og derfor har ret til at fremsætte en personlig bemærkning, men jeg tillader ikke en række bemærkninger til forretningsordenen.

We could also talk about mistakes in provisions or shortcomings in implementation. The truth is that we are talking about the consequences of a structural fault, as our colleague Mr Podestà so rightly said.
Vi kan nævne fejl i overslagene eller mangler i gennemførelsen, men det drejer sig reelt om et strukturelt onde, som vores kollega, hr. Podestà, udtrykte det.

With a stay at La Locanda del Podestà in Ricco del Golfo di Spezia, you will be within a 15-minute drive of Gulf of La Spezia and National Museum of Transport.
Detaljer Anmeldelser Med et ophold ved La Locanda del Podestà i Ricco del Golfo di Spezia er du kun 15 minutters kørsel fra La Spezia-bugten og Nationale Transportmuseum.

May I say that the Commission is delighted that Parliament approved the Council's second reading and say to Mr Podestà that we promise to deliver the evaluation report requested for the end of September.
Jeg vil gerne udtrykke Kommissionens tilfredshed med Parlamentets tilslutning til Rådets andenbehandling, og til hr. Podestà vil jeg sige, at vi kan love at fremlægge den evalueringsrapport, han anmodede om, i slutningen af september.

Mr Podestà can rest assured that developments in the region are monitored carefully also with regard to human rights and respect for and protection of minorities.
Det ærede medlem kan være forvisset om, at udviklingen i regionen følges nøje, også når det gælder menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af minoriteter.

The week before, our Parliament's JPC delegation, chaired by my group colleague Mr Podestà, visited our Romanian parliamentary colleagues and met with the President, the Prime Minister and the Home Affairs and Justice Ministers.
Ugen før besøgte Parlamentets blandede parlamentariske udvalg under ledelse af min gruppekollega hr. Podestà vores rumænske parlamentskolleger og mødtes med præsidenten, premierministeren og indenrigs- og justitsministeren.

Hvordan man bruger "podestà" i en Engelsk sætning

Among other rights, the podestà also could choose the location where the race would be held.

Ventiquattro (24) 1234-1270 Siena replaced its Podestà government with that of a council of elected officials.

When Rossi arrived, Garbasso was Podestà of Florence, appointed by Benito Mussolini's fascist government of Italy.

verification by the Podestà of Padua and the Vicar of the diocese took away any other doubts.

We sent a dispatch to the Podestà Rabotti, offering to swap our prisoner Major Battaglia with Muso.

Became the place of podestà in the thirteenth century, began a succession of governments of various lordships.

He goes before the local high court, over which the Podestà presides, for the murder of Spigno.

Highlights include the Roman Arch of Augustus, the 12th-century Cathedral, Palazzo del Podestà and the Malatesta tombs.

The podestà was the executive officer that held full and complete administrative powers on a temporary basis.

Federico Podestà is a research fellow at the Research Institute for the Evaluation of Public Policies (IRVAPP).

Hvordan man bruger "podestà" i en Dansk sætning

I 1199 gjorde byen sig uafhængig af biskopperne i Volterra og udnævnte en podestà (en magistrat) og begyndte at udbygge kommunen med kirker og offentlige bygninger.

Podestà, ønsker De at anmode om en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, eller ønsker De, at spørgsmålene bliver behandlet i udvalget senere i dag?

I Podestà-kapellet er der fresker, som tilskrives Giotto.

Faciliteterne og servicen på B&B Palazzo del Podestà sikrer gæster et behageligt ophold.

Inden for nem rækkevide er der også Palazzo del Podestà, Galleri Continua, Piazza della Cisterna.

En anden søn var Pandolfo, som flere gange blev senator i Rom, udnævnt i 1291 af Pave Nikolaus IV, og i 1275 Podestà i Viterbo.

Luigi Gonzaga, som var blevet Podestà af byen i 1318, blev valgt “Folkets Kaptajn”.

På den modsatte side står Gubbios rådhus, Palazzo del Podestà (Palazzo Pretorio).

Endvidere havde han udnævnt ham til podestà i Rieti og Terni.

Este (1205-64), der valgtes til podestà, dvs.