Hvad er oversættelsen af " PRINCIPPET OM ENSTEMMIGHED " på engelsk?

• principle of unanimity

Eksempler på brug af Princippet om enstemmighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Princippet om enstemmighed skal gøres mere fleksibelt.
The unanimity principle ought to be made more flexible.

Jeg går selv ind for, at vi skal bort fra princippet om enstemmighed.
I myself think that we should move away from the principle of unanimity.

Princippet om enstemmighed var årsagen til denne fiasko.
The unanimity principle was at the root of this debacle.

Vi er i EU med andre ord fortsat bundet af princippet om enstemmighed.
This means that, in the European Union, we remain bound by the principle of unanimity.

Princippet om enstemmighed præger stadig EU's skatte- og afgiftspolitik.
EU fiscal policy remains governed by the consensus principle.

De fleste regeringer ville også gerne, men de er underlagt princippet om enstemmighed.
Most governments showed willing too, but they were subject to the rule of unanimity.

Da de er underlagt princippet om enstemmighed, skulle der findes en løsning.
As they are subject to the principle of unanimity, a solution had to be found.

EU vil ikke kunne føre en dynamisk udenrigspolitik med princippet om enstemmighed.
The European Union will not be able to engage in a dynamic foreign policy with the unanimity procedure.

Det er beklageligt, at princippet om enstemmighed finder anvendelse i denne forbindelse.
It is regrettable, however, that the unanimity rule currently applies.

At forsvarsspørgsmål også i fremtiden behandles ud fra princippet om enstemmighed;
That, in the future too, defence issues be dealt with on the basis of the principle of unanimity;

Jeg mener generelt ikke, at princippet om enstemmighed bør afskaffes.
I feel I must roundly oppose the objective of abolishing the principle of unanimity.

Denne realistiske tilgang giver anledning til optimisme og viser respekt for demokratiet og princippet om enstemmighed.
This realistic approach inspires optimism, and shows respect for democracy and the principle of unanimity.

På asylområdet har princippet om enstemmighed tvunget os til at være tilfredse med den laveste fællesnævner.
In the area of asylum, the unanimity rule has reduced us to settling for the lowest common denominator.

Netop på disse områder er det meget vigtigt at bevæge sig bort fra princippet om enstemmighed og hen til flertalsafgørelser.
It is precisely in this area, too, that it is very important to move from the principle of unanimity to majority voting.

Men som De ved, følger man i Rådet princippet om enstemmighed, og der er desværre hele tiden stater, der ikke ønsker bestemte foranstaltninger.
But as you know, the principle of unanimity applies in the Council and regrettably there are always some states that do not wish to take certain measures.

Det går ikke an, at Europa-Parlamentets eventuelle medvirken igen og igen drages i tvivl alene på grund af princippet om enstemmighed.
It simply will not do for Parliament's involvement to be repeatedly thrown into doubt just by applying the principle of unanimity.

Endelig er det nødvendigt at holde sig strengt til princippet om enstemmighed inden for udenrigs- og forsvarspolitikken.
We must also remain strictly attached to the principle of unanimity in terms of foreign and defence policy.

De tidligere forsøg på at ændre Europols kompetencer har vist, hvor svært det er at opnå enighed mellem staterne, når princippet om enstemmighed er gældende.
Earlier attempts to change Europol's competences show how difficult it is for countries to reach agreement when they are bound by the principle of unanimity.

Det kan ikke undre, at topmødet i Nice bekræftede princippet om enstemmighed, når det gælder samtlige beslutninger på skatteområdet.
It is no surprise that the Nice Summit has confirmed the principle of unanimity where all decisions about tax are concerned.

DE Hr. formand, hr. kommissær! De gjorde ret i at gøre opmærksom på problemet, og at hovedårsagen til, at problemet ikke kan løses, er, at medlemsstaterne på grund af princippet om enstemmighed ikke kan rokkes ud af stedet.
DE Commissioner, you were right to draw attention to the problem and to the fact that the main reason it cannot be resolved is that because of the unanimity principle Member States are not budging.

Heldigvis har Rådet i sin visdom fastholdt princippet om enstemmighed, hvad angår alle spørgsmål om legal indvandring.
Fortunately, the Council, in its great wisdom, has held on to the principle of unanimity for all issues to do with legal immigration.

Borgerne i Europa ser, at vi også i den nærmeste fremtid vil skændes og diskutere meget, fordi det i mange tilfælde ikke er lykkedes at gå fra princippet om enstemmighed over til flertalsafgørelser.
The citizen of Europe sees that we will be arguing and debating hotly in the near future because in many cases we have not succeeded in moving from the principle of unanimous voting to majority voting.

Men hvis vi vil fremad om ikke andet så på det interguvernementale plan, så må princippet om enstemmighed væk, og så er der en ting, der virkelig skal opfyldes: Regeringernes oprigtige vilje til at holde op med om søndagen at sværge til den europæiske enhed og sælge harmonisering i floromvundne taler og om mandagen praktisere det stik modsatte, nemlig at holde national suverænitet frem for sig som en monstrans.
But if we want to make any progress, at least at intergovernmental level, then we must do away with the unanimity principle, and then there is one thing that really has to be achieved: governments really have to want to put an end to the practice of preaching European unity and harmonization on Sundays and practising the very opposite on Mondays- parading national sovereignty like a monstrance.

Sagt på en anden måde: Et forbund baseret på den mellemstatslige metode og princippet om enstemmighed har ikke andet valg end at paralysere Unionen.
To put it in a different way: a confederation, based on the intergovernmental method and the principle of unanimity, has no choice but to paralyse our Union.

Jeg synes ikke, det var den klogeste beslutning i Rådet at tiltage og forbeholde sig retten til at træffe den endelig afgørelse på stats- og regeringschefniveau, for i Det Europæiske Råd gælder princippet om enstemmighed.
I do not think it was the wisest decision of the Council to take and reserve the right to make the final decision at the level of the Heads of State or Government, for the principle of unanimity prevails in the European Council of the Heads of State or Government.

I de afsnit, hvor forslagsstilleren henfører de manglende fremskridt til princippet om enstemmighed, forkaster jeg og de øvrige løsgængere imidlertid forslaget.
However, my colleagues and I reject the resolution in areas in which the author attributes the lack of progress to the principle of the unanimous vote.

Jeg er desuden modstander af kravet om at gøre den fælles udenrigs- og forsvarspolitik til et fællesskabsanliggende, at danne et særligt kammer ved Domstolen med ansvar for en EU-forfatning og at gå bort fra princippet om enstemmighed i Ministerrådet.
I also object to the demands that the common foreign and security policy be made into a Community issue, that a special chamber be set up within the Court of Justice with responsibility for an EU constitution and that the principle of unanimity be done away with in the Council of Ministers.

Til sidst vil jeg gerne give udtryk for min oprigtige taknemmelighed for, at man i betænkningen gentager princippet om den såkaldte passerelleklausul, dvs. muligheden for at gå fra princippet om enstemmighed under den tredje søjle til en fælles beslutningsprocedure og kvalificeret flertal- eller med andre ord en fællesskabsprocedure under den første søjle- når det gælder det strafferetlige samarbejde og samarbejdet i politi- og sikkerhedsspørgsmål.
To conclude, I should like to express my sincere gratitude because I have found in the report a restatement of the principle of the so-called‘ bridging clause'- which is the possibility of moving from the principle of unanimity under the third pillar towards a codecision and qualified majority procedure, in other words a Community procedure under the first pillar- in the area of cooperation in criminal justice and cooperation in police and security matters.

Alle disse betænkninger har i det store hele vor gruppes tilslutning, skønt vi ikke kan dele filosofien i afsnit 19 i betænkningen af Randzio-Plath, der forkaster princippet om enstemmighed i beslutninger på det fiskale område.
All of these reports mostly are agreed to by our group although, in the case of Mrs Randzio-Plath's, we are unable to share the philosophy of paragraph 19, which stigmatizes the principle of unanimity for deciding taxation matters.

Selvom vi er enige i dele af betænkningen, bl.a. med hensyn til fastlæggelse af en adfærdskodeks på skatteområdet, dvs. aftaler med medlemsstaterne om en frivillig selvregulering, kan vi ikke tilslutte os dens grundtanke, nemlig at man skal forlade princippet om enstemmighed i Rådet på skatteområdet.
Although we agree with parts of the report, for example, on a code of conduct for tax matters or in other words, an agreement between the Member States on voluntary self regulation, we cannot support the basic concept of the report that the principle of unanimity on tax issues shall be abandoned in the Council.

Hvordan man bruger "princippet om enstemmighed" i en Dansk sætning

Dernæst redefinerede de forholdet mellem borger og regering i henhold princippet om enstemmighed i kollektive beslutningsprocesser.

Det vil alt andet lige betyde, at der bliver vedtaget flere EU-regler, når princippet om enstemmighed begrænses til et minimum.

Forhandlingssituationen er imidlertid fastlåst på grund af nogle landes betænkeligheder ved at give Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, som har en relation til princippet om enstemmighed i skattespørgsmål.

Dermed afskaffede man princippet om enstemmighed ved beslutninger i parlamentet.

Senere, med den polske adels stigende magt, blev princippet om enstemmighed genindført med liberum veto (dansk: ~ det frie veto).

DIW noterer, at en større reform formentlig er umulig i øjeblikket på grund af princippet om enstemmighed.

Princippet om enstemmighed opretholdes med den tilføjelse, at Rådet med enstemmighed kan beslutte, hvilke spørgsmål, som kan afgøres med flertal.

Frankrig havde krævet, at princippet om enstemmighed i Ministerrådet blev styrket, mens de øvrige lande var mere åbne for at lempe det.

Hvordan man bruger "principle of unanimity" i en Engelsk sætning

In this regard, analysts proposed that the principle of unanimity in taking decisions should be revised.

Examples include the ILO's tripartite structure or the principle of unanimity among EU members.

Geremek was particularly firm that the principle of unanimity should be changed.

First, he explains that the principle of unanimity was something that was necessary for the 20th century, but not for today.

In order to implement this, he called for a transition in the EU from the principle of unanimity to decisions being taken by a qualified majority on tax matters.

The Commission’s pronouncements are given on the principle of unanimity of all its members, who express their opinion on each report individually.

All too often, the principle of unanimity condemns us to a policy of the lowest common denominator.

The principle of unanimity means that all territorial and specialized public prosecutor’s offices of the Russian Federation constitute a uniform system.

A European Council with the principle of unanimity should be central to the EU's essential decision-making.

The decisions of the Episcopal Assemblies are taken in accordance with the principle of unanimity of the Churches represented within these Assemblies by bishops.