Eksempler på brug af Proletar på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han er en fremtidig proletar.
At være proletar er ikke nok.
It's not enough to be proletarian.Og vi støtter en proletar.
And we are backing a proletarian.II Proletarer og kommunister.
Han vil altid være en proletar.
He will always be a proletarian.Proletarer i alle lande, foren jer!
Proletarians of all countries, unite!Ventede du på en proletar som mig?
You waited for a lowlife like me?Proletarerne vil grine ad dig i gaderne.
The proles will laugh at you in the street.Jeg havde tænkt at leve og dø som proletar.
I wanted to live as a proletarian.- What's that?Proletarerne har kun deres Lænker at tabe.
The proletarians have nothing to lose but their chains.Et sådant væsen er endnu en åndelig proletar.
Such a being is as yet a spiritual proletarian.Tværtimod er proletarer internt stratificerede.
On the contrary, proletarians are internally stratified.Ja, du må meget undskylde, men han er en proletar.
En proletar havde svært ved at genkende sig selv i bøgerne.
A proletarian had difficulty recognizing themselves in the books.I morgen vil vi begrave fem hundrede proletarer, som døde for revolutionen.«.
To-morrow we shall bury here five hundred proletarians who died for the Revolution.”.Antallet af proletarer, der kan læse, er steget med 56 procent.
Has risen by 56 percent. Adult literacy amongst the proletariat.Disse fysiske luksusforeteelser tæller ikke på det åndelige plan, idetder bag dem godt karaktermæssigt kan skjule sig en åndelig proletar.
These physical luxuries do not count on the spiritual plane because, behind them,there may well lurk a character that is a spiritual proletarian.Proletarer må komme til at se, at kapitalen ikke bare er en ydre fjende.
Proletarians must come to see that capital is not merely an external enemy.At det grundlag, hvorpå proletarer kæmper, ikke eksisterer forud for kampene.
For the basis on which proletarians struggle does not pre-exist those struggles.Proletarer behøver ikke at se nogen, de ikke kan lide, undtagen på arbejdet.
Proletarians do not have to see anyone they do not like, except at work.En hjemmearbejder eller en lille mester med en enkelt svend«, skriver Kautsky,»kan leve ogføle sig ganske som proletar, men han har ingen valgret« s.
A home-worker, or a small master employing only one journeyman," Kautsky writes,"may live andfeel quite like a proletarian, but he has no vote" p.Hvis en proletar stjæler for at brødføde… Det var ikke lige det, jeg gjorde.
That's not exactly what I did. If a proletarian steals bread to feed his children.Manufakarbeideren blir av den store industri revet ut av sine patriarkalske forhold, mister sin eiendom, som han endnu var i besiddelse av, ogblir saaledes selv proletar.
The manufacturing worker is torn out of his patriarchal relation by big industry, loses whatever property he still has, andin this way becomes a proletarian.Og i den før så ringeagtede"proletar" eller det primitive"underklassevæsen" møder den"fortabte" søn atter sin evige Fader.
And it is in the formerly so despised"proletarian" or the primitive"lower-class being" that the prodigal son again meets his eternal Father.Kapitalister kan ikke bestå uden lønarbejdere, og i samme forhold som den middelalderlige lavsborger udviklede sig til den moderne bourgeois, udviklede også lavssvenden ogden uden for lavet stående daglejer sig til proletar.
Capitalists cannot exist without wage-workers, and, in the same proportion as the mediaeval burgher of the guild developed into the modern bourgeois,the guild journeyman and the day-laborer, outside the guilds, developed into the proletarian.Og i den før så ringeagtede"proletar" eller det primitive"underklassevæsen" møder den"fortabte" søn atter sin evige Fader."Ydmygheden" fjernede"tærskelens vogtere.
And it is in the formerly so despised"proletarian" or the primitive"lower-class being" that the prodigal son again meets his eternal Father."Humility" removed the"guardians of the threshold.Rent faktisk alt, hvad der er kendt er, at fredag den 20 december 1577 han matriculated ved universitetet i Oxford med en angivelse i de officielle registre, der giver hans alder som sytten, hans far som en proletar, og hans fødested Oxfordshire.
In fact all that is known is that on Friday 20 December 1577 he matriculated at the University of Oxford with an entry in the official records giving his age as seventeen, his father as a plebeian, and his birthplace Oxfordshire.En proletar, der er blevet bevidst socialdemokrat og føler sig som partimedlem, vil afvise khvostisme i organisationsspørgsmål med samme foragt, hvormed han afviste khvostismen i taktiske spørgsmål.
The proletarian who has become a conscious Social-Democrat and feels himself a member of the Party will reject tail-ism in matters of organisation with the same contempt as he rejected tail-ism in matters of tactics.Ganske vist kan»enhver vælgerforsamling«, som samme Kautsky siger, i sovjetrepublikken optage for eksempel en fattig mester, der er knyttet til den pågældende virksomhed, forudsat at han undtagelsesvis ikke er udbytter, forudsat at han virkelig»lever ogføler sig ganske som proletar«.
It is true that"every assembly of electors" in the Soviet Republic, as Kautsky tells us, may admit into its midst a poor little master who, for instance, may be connected with this or that factory, if, by way of an exception, he is not an exploiter, and if he really"lives andfeels quite like a proletarian.Enhver proletar har oplevet en strejke, har oplevet"kompromisser" med forhadte undertrykkere og udbyttere, hvor arbejderne må genoptage arbejdet, enten uden at have opnået noget eller sådan, at de må gå ind på en delvis opfyldelse af deres krav.
Every proletarian has been through strikes and has experienced“compromises” with the hated oppressors and exploiters, when the workers have had to return to work either without having achieved anything or else agreeing to only a partial satisfaction of their demands.
