Eksempler på brug af Rådet formelt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette sidste led betyder ikke. at Rådet formelt kan delegere beføjelser til Coreper.
Vedtog Rådet formelt det nye program for forskning og tekst nologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi 1990-1994.
On 7 June the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of marine science and technology(1990 to 1994).5.DE Hr. formand! Den dag, vi fejrede 60-årsdagen for Schuman-planen,den 9. maj 2010, stedte Rådet formelt Monnet-metoden til hvile med Kommissionens hjælp.
DE Mr President, on the day that we celebrated the 60th anniversary of the Schuman plan,on 9 May 2010, the Council formally laid the Monnet method to rest, with the help of the Commission.Endelig vedtog Rådet formelt den 20. juni 1994 forskellige foranstaltninger vedrørende CIREA's arbejde.
On 20 June 1994 the Council fonnally adopted a number of measures concerning flic operation of CIREA.Til de 66 øvrige projekter vil der blive afsat et samlet rammebeløb på 60 mio ECU, så snart Rådet formelt har godkendt revisionen af BRI TE programmet, som foreslået af Kommissio nen 5.
Den 23. april 1990 vedtog Rådet formelt det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 19901994.
On 23 April 1990 the Council formally adopted the third Framework Programme of Community research and technological development 1990-1994.Hr. formand, fru parlamentsmedlem, dette nye spørgsmål kan jeg heller ikke besvare anderledes rent indholdsmæssigt, end jeg lige har gjort,nemlig at Rådet formelt tager samtlige af Europa-Parlamentets vedtagne beslutninger til efterretning.
Mr President, Mrs De Esteban Martin, in replying to this supplementary question, I cannot really add anything of substance to what Isaid a moment ago, namely that the Council takes formal note of all Hvordan vil Kommissionen reagere, hvis Rådet formelt nægter at acceptere direktivets indførelse af strafferetlige sanktioner?
How will the Commission react if the Council formally refuses to accept the directive's introduction of criminal sanctions?Den 28. november vedtog Rådet formelt det nye forskningsprogram indenfor sikker hed i forbindelse med nuklear fission'2 og den 19. december det nye forsknings- og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion'3.
On 28 November the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of nuclear fission safety12and on 19 December the.Blandt de vigtige beslutninger, der er truffet i årets lob, især vedrorende Det Fælles Forskningscenters(FFC)aktiviteter og funktion, har Rådet formelt vedtaget aktivitetsprogrammerne( 1988-1971) for FFC på det nukleare og ikke-nukleare område og i en beslutning samlet godkendt Kommissionens forslag til reform af centeret, som skal øge dets finansielle autonomi og smidiggøre driften.
Important decisions taken in the course of the year included those relating to the activities andoperation of the Joint Research Centre(JRC): the Council formally adopted the JRC programme of activities(1988-91) in the nuclear and non-nuclear fields and, in a resolution, signified its general agreement with the proposals for the reform of the Centre put forward by the Commission with a view to increasing its financial independence and management flexibility.Efter at Rådet formelt havde vedtaget disse fælles holdninger på samlingen den 18. juli 1994, bifaldt Europa-Parlamentet på mødet den 26. oktober 1994 Rådets tre fælles holdninger på området uden yderligere ændringer.
The Council having formally adopted these common positions at its meeting on 18 July, Den 4. marts afsluttede Rådet formelt tredjebehandlingen af denne afbalancerede og fordelagtige tekst, som er vigtig for både erhvervslivet og passagererne.
On 4 March the Council formally completed the third reading of this balanced and beneficial text, which is important for both the industry and for passengers.I februar vedtog Rådet formelt afgørelserne om indgåelse af to protokoller i forbindelse med associeringsaftalen fra 1971 8, nemlig en supplerende protokol om forlængelse af aftalens første etape til den 31. december 1990'' og en protokol om fastsættelse af metoder og procedurer for tilpasning som følge aï Spaniens og Portu gals tiltrædelse 10.
In February the Council formally adopted Decisions concluding two protocols to the 1971 Association Agreement, 4one a supplementary protocol extending the first stage of the Agreement until 31 December 1990,5and the other a protocol of adaptation consequent on the accession of Spain and.Den 18. februar 1980 vedtog Rådet formelt de ni forordninger, som det havde givet sin principielle tilslutning til på samlingen den 10. og 11. december 1979 4.
On 18 February 1980 the Council formally adopted the nine Regulations to which it had given its assent in principle at its meeting on 10 and 11 December 1979.3.Den 3. maj vedtog Rådet formelt forordningen om ændring af forordning(EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der eks pederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater1.
On 3 May the Council formally adopted the Regulation amending Regulation(EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.1.På samlingen den 22. december 1994 vedtog Rådet formelt en forordning om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
At its meeting on 22 December 1994 the Council formally adopted a Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.Den 29. juli vedtog Rådet formelt direktiv 91/440/EØF6 om udvikling af Fællesskabets jernbaner, der tager sigte på at opnå en større gennemsigtighed i forholdet mellem jernbaneselskaberne og de offentlige myndigheder samt at sikre jernbaneselskabernes finansielle, administrative, økonomiske og regnskabsmæssige uafhængighed.
On 29 July the Council formally adopted Directive 91/440/EEC on Den 21. juli4 vedtog Rådet formelt en række konklusioner vedrørende forslaget til direktiv om information og høring aï arbejdstagerne i virksomheder med.
On 21 July the Council formally adopted conclusions2on the proposal for a Directive on informing and consulting employees of undertakings with.Den 14. oktober7 vedtog Rådet formelt, efter forslag fra Kommissionen8 og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet" og Det Økonomiske og Sociale Udvalg10.
On 14 October the Council formally adopted, 7on a proposal from the Commission, 8with Parliament9and the Economic and Social Committee10 having delivered their opinions, a Decision concluding the Vienna Convention.Den 30. marts 1998 vedtog Rådet formelt forordning(EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer l4.
The Council formally adopted, on 30 March 1998, Regulation(EC) No 850/98(H) for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.Den 20. december4 vedtog Rådet formelt direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted(salg ved dørene)5, hvortil den havde givet sin tilslutning den 12. december.
On 20 December4the Council formally adopted the Directive on contracts negotiated away from business premises(doorstep selling), 5which it had approved on 12 December.Ved samme lejlighed nedsatte Rådet formelt en stående skovbrugskomité, hvis opgaver er at udveksle oplysninger mellem medlemstaterne og Kommissionen om forholdene og udviklingen i skovbrugssektoren.
At the same time, the Council formally set up a Standing Forestry Committee to ensure that there is an exchange of information between the Member States and the Commission on forestry situations and developments.På visumområdet vedtog Rådet formelt en forordning om ensartet udformning af visa og enforordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse afvisum ved passage af medlemsstaternes ydregrænser.
With regard to visas, the Council formally adopted the regulation laying down a uniform formatfor visas and a regulation determining the thirdcountries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.På forslag fra Kommissionen3 vedtog Rådet formelt den 3. maj afgørelse 89/339/EØF4 om accept på Fællesskabets vegne af Toldsamarbejdsrådets(TSR) rekom mandation af 5. juni 1962 om toldbehandling af indskrevet rejsegods, der transporteres med jernbane, som ændret den 21. juni 1988.
On 3 May, on a proposal from the Commission, 3the Council formally adopted Decision 89/339/EEC4accepting on behalf of the Community the recommen dation of 5 June 1962 of the Customs Coop eration Den 4. marts vedtog Rådet formelt fælles holdning 96/196/RIA vedrørende retlige og indre anliggender om en ensartet anvendelse af flygtningebegrebet i henhold til artikel IA i Genève konventionen af 1951, som der var opnået politisk enighed om i november 1995, samt afgørelse 96/198/RIA vedrørende retlige og indre anliggender om en beredskabs og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold, som der ligeledes var opnået principiel enighed om i.
On 4 March the Council formally adopted Joint Position 96/196/ JHA on the harmonized application of the definition of the term'refugee' in Article 1 of the 1951 Geneva Convention, 1on which it had reached agreement in November 1995,2and Decision 96/198/JHA on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, 3 which it had also approved in principle in 1995.4On 14 November.Ud over Rådets formelle juridiske argument har Kommissionen også indvendinger.
Alongside the Council's formal legal argument, Nu afventer vi Rådets formelle godkendelse.
We now await the Council's formal approval.I juli indstillede Det Europæiske Råd formelt José Manuel Barroso som formand for den næste Europa-Kommission.
In July the European Council formally nominated José Manuel Barroso as President of Forberedelsen af udvidelsen har højeste prioritet, hvilket Det Europæiske Råd formelt bør bekræfte på mødet i Göteborg.
Our priority, which the Gothenburg European Council must solemnly reiterate, remains to prepare for enlargement.Denne pusten sig op er så meget desto mere uforståelig, i lyset af at vi vil stemme om udtalelsen, blot timer inden Det Europæiske Råd formelt godkender traktatændringen.
Such posturing is all 
