Eksempler på brug af Reel indvirkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er fordi dit valg af vin lukninger har en reel indvirkning på sundheden for planeten.
Der er ingen tvivl om, at den digitale revolution nu også er kommet til byggebranchen og atden har fået en meget reel indvirkning.
There is no doubt the digital revolution has now arrived in the construction industry andit is starting to make a real impact.Feminiseringen af fattigdom har en reel indvirkning på kvinders fysiske og mentale sundhed.
The feminisation of poverty has a real impact on the physical and mental health of women.Det er vigtigt at vide, at dine transaktioner ogtransaktioner hos andre handlende ikke har nogen reel indvirkning på valutaens værdi.
It is important to know that your operations andtransactions of other traders have no real impact on the value of currencies.Et spændende nyt sortiment på Festive Lights med reel indvirkning er LED-vægspyler-serien, der skaber et blid humør og giver rolige baggrundsbelysning.
An exciting new range at Festive Lights with real impact is the LED Wall Washer series, creating a gentle mood, giving tranquil background lighting.Retningslinjerne skal offentliggøres i god tid, hvis det ønskes, at de skal have nogen reel indvirkning på planlægningen af programmerne.
The guidelines must be published in good time if we want them to have a real effect on the planning of programmes.Hvis man ønsker, at forenkling skal have en hurtig og reel indvirkning på antallet af fejl, er det min opfattelse, at det betyder et farvel til delt forvaltning på en række områder.
If you wish simplification to have a quick and effective impact on the error rate, my view is that it means abandoning shared management in some areas.Udvalget for konsekvensanalyse, som blev oprettet af formand Barroso ved slutningen af 2006, har en reel indvirkning på kvaliteten af vores arbejde.
The Men hvis denne form for lovgivning skal have en reel indvirkning på den enkeltes situation i Europa, er det af afgørende betydning at sikre, ikke alene at lovgivningen vedtages, men også at den anvendes efter hensigten.
But if such legislation is to have a real impact on the situation of individuals in Europe, it is essential to ensure that it is not only adopted, but that it is also properly applied.Disse sidste tre ting er afgørende betydning, dakun små ændringer kan have en reel indvirkning på vores helbred, det område, vi lever i, og dens økonomi.
These last three things are crucially important,as only small changes can have a real impact on our health, the area we're living in, and its economy.Jeg har truffet general David Petraeus tre gange i de sidste par måneder, og selv om der stadig er meget, som skal gøres,er jeg fortrøstningsfuld med hensyn til, at den nuværende strategi så småt får en reel indvirkning.
I have met with General David Petraeus three times in recent months and, while much remains to be done,I am confident that the current strategy is beginning to have a real impact.Den bygger på stor budgetmæssig strenghed, ogden koncentrerer udgifterne om programmer, der kan få en reel indvirkning på jobskablsen og arbejdsmarkederne i Fællesskabet.
It is built upon serious rigour andit concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment creation and labour markets in the Community.For at nå op på et niveau, der er tilstrækkelig højt til at kunne få reel Indvirkning på produktionen i Europa, må SCRIPT'S Interventionskapacitet øges med mindst 100% og ledsages af faglig bistand fra specialister, således at projekterne i større grad tilpasses markedsbehovet Jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.2.2. og 4.
In order to reach EN Hr. formand! Dette er en god dag for Parlamentet og EU med hensyn til de emner, vi drøfter,og som har en reel indvirkning på realøkonomien.
Mr President, this is a good afternoon for the European Parliament and the European Union in terms of the topics we are discussing,which has a real impact on the Som jeg ser det,har de små fremskridt, der blev opnået med kompromiset, ingen reel indvirkning på en tekst, der er yderst skadelig for både det italienske system og godstransportindustrien.
To my mind,the small breakthroughs that were achieved with the compromise have no real impact on a text that is highly detrimental to both the Italian system and the haulage industry.I, alle jer, accepterede blindt de stoffer,der blev prakket på jer af medicinal virksomhederne uden at stille spørgsmålstegn ved, hvad der var i dem, og hvilken reel indvirkning de ville have på den menneskelige krop.
You, all of you, accepted blindly the drugs thatwere foisted upon you by the medical profession, without ever questioning what was in them and what real affect they would have on the human body.Endelig så jeg gerne, at EU med henblik på at sikre, at vores indsats får en reel indvirkning på udledningen af CO2, ligeledes lovgiver om andre transportformer, ikke mindst inden for bilindustrien.
Furthermore, in order for our efforts to have genuine impact on CO2 emissions, I would like to see the Union also enact laws on other means of transport, not least in the car industry.Irrationel adfærd Nogle gange, markedet synes at reagere irrationelt på økonomiske ellerfinansielle nyheder Selv om denne nyhed er tilbøjelige til at have nogen reel indvirkning på værdien af værdipapirer grundlæggende selv.
Irrational behavior Sometimes, the market seems to react irrationally to economic orfinancial news, even if that news is likely to have no real effect on the fundamental value of securities itself.Det samme selskab hævdede, at importen fra Indonesien ikke kunne have haft nogen reel indvirkning på EF-erhvervsgrenen, da produktionen i Fællesskabet var fem eller seks gange større end den mængde, der importeredes fra Indonesien.
The same company alleged that imports from Indonesia could not have any real impact on the Community industry since the Community production was five or six times higher than the volume of Indonesian imports.Alle kan se, at de enkelte lande gennemfører redningsforanstaltninger på egen hånd, og atdet centralt styrede marked til en værdi af fem hundrede millioner ikke kan have nogen reel indvirkning på krisens omfang.
Everyone can see that individual countries are undertaking rescue measures on their own, andthat the centrally managed market worth five hundred million is not capable of having a real effect on the scale of the crisis.Vi mener, at der er brug for at involvere en uafhængig myndighed, for atdenne proces at have en reel indvirkning på livet for arbejdstagerne og miljøødelæggelsen langs globale detailforsyningskæder.
We hold that an independent authority needs to get involved,in order for this process to have an actual impact on the lives of workers and the environmental destruction along global retail supply chains.Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen til ikke blot at tage arbejdsløshed og sociale problemer i betragtning, men også til at fremlægge effektive metoder til at løse disse, sådenne nye strategi vil få en reel indvirkning på borgernes dagligdag.
Moreover, Parliament calls on the Commission to not just take into account unemployment and social problems, but to show effective means of solving these, so thatthis new strategy has a genuine impact on people's real lives.Kommissionen lægger i sin vurdering af de forelagte projekter særlig vægt på, at disse har en reel indvirkning på landets udvikling oprettelse af stillinger, overførsel af teknologi, uddannelse osv.
In examining the projects presented, the Commission regards it as particularly important that these should have a real impact on the development of the countries creation of productive employment, technology transfer, training, etc.Jeg vil gerne stille et spørgsmål, for ud over katastrofen med en grøn minister, som er fuldkommen uansvarlig og mangler overblik over sine handlinger, har Kommissionen også været meget lidt interesseret i at føre tilsyn, for vi modtog midler i 2000-2006, og de regionale operationelle programmer i Campania er tydeligvis blevet gennemført, uden at overvågningsudvalget har udført sine opgaver fuldt ud,ellers ville det have blokeret midler, som ikke har haft nogen reel indvirkning i området.
I should like to ask a question, because over and above the disaster of a green minister who is utterly irresponsible and lacks any certainty about his actions, there has also been little interest in monitoring by the European Commission, because we received funds in 2000-2006 and the Regional Operational Programmes in Campania have obviously been implemented without the monitoring committee carrying out its tasks in full,otherwise it would have blocked funds which had had no effective impact in the area.Rammens kvalitetstilgang ogdens multiplikatoreffekt er af en sådan art, at den til trods for det relativt begrænsede budget forventes at få en reel indvirkning, når det gælder om at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet i Europa.
The quality approach of the framework andits multiplier effects are such that despite the relatively small budget it is expected to have a real impact on the promotion of sustainable urban development in Europe.Det er vigtigt, at innovationspartnerskaber er så konkrete og klare som muligt,har en reel indvirkning, er teknologineutrale og tæt på markedet. Der skal være klare tidsfrister, og alle de vigtige partnere, herunder også industrien, regeringen, forskningsinstitutionerne og frem for alt borgerne, der er drivkraften bag vellykket innovation, skal inddrages.
What is important is that Innovation Partnerships be as tangible and clear as possible,have a real impact, be technologically neutral and close to the market, and have a clear deadline; and that there be involvement by all the important partners and also industry, the government, the research institutes and, above all, citizens, who are the driving force behind innovation and its success.BSSSC er et politisk netværk, der samler regionale myndigheder fra de 10 Østersøstater på et tidspunkt, hvor regionerne i området kan have en reel indvirkning på de politikker, der føres på nationalt og EU-plan.
The BSSSC is a political network bringing together regional authorities from the 10 Baltic Sea littoral states at a time when the regions in the area can have a real impact on policies being made at national and EU level.Nogle af de andre komponenter er, som De husker, Kommissionens rapport om krydsoverensstemmelse,som vil få reel indvirkning på landmænds liv, når dens forslag er gennemført, handlingsplanen for forenkling, som i øjeblikket indeholder 37 praktiske tiltag, som landbruget er i fuld gang med at gennemføre, samt hygiejnekontrol, der også vil blive målrettet mod forenkling af den fælles landbrugspolitik.
Other components, as you will recall, include the Commission's cross-compliance report,which will have a real impact on farmers' lives once its proposals are implemented, the simplification action plan, currently with 37 practical measures, which agriculture is busy implementing, and the health check, which will also be targeted at further simplifying the CAP.Hvis dagens forhandling ikke efterfølges af konkrete foranstaltninger baseret på det, som vi har hørt her i salen, frygter jeg, at vores erklæringer vil møde døve øren ogblot være udtryk for gode hensigter uden reel indvirkning på fattigdommen og elendigheden i Europa og resten af verden.
If our discussions today are not followed up by concrete actions based on what we have heard here today, I fear that the declarations made by us willfall on deaf ears, mere good intentions with no real impact on misery and poverty throughout the world and in Europe.Irrationel adfærd Nogle gange, markedet synes at reagere irrationelt på økonomiske ellerfinansielle nyheder Selv om denne nyhed er tilbøjelige til at have nogen reel indvirkning på værdien af værdipapirer grundlæggende selv.[25] Men dette kan være mere tilsyneladende end reel, da Ofte tørke nyheder er forventet, og en modreaktion kan opstå, hvis nyhed er bedre(eller værre) end forventet.
Irrational behavior Sometimes, the market seems to react irrationally to economic orfinancial news, even if that news is likely to have no real effect on the fundamental value of securities itself.[25] But, this may be more apparent than 
