Hvad er oversættelsen af " REEL VIRKNING " på engelsk?

• real effect
• real impact

Eksempler på brug af Reel virkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De har dog ingen reel virkning.
However, it is having no real effect.

De har en reel virkning for folk, på deres livsgrundlag, deres familier og deres levestandard.
They have a real impact on people: on their livelihoods, on their families, and on their standards of living.

I aften lovgiver vi og gennemfører ændringer, der får en reel virkning i det virkelige liv.
Tonight we are legislating and bringing forward changes that will have a real effect on real lives.

Det vil ikke have nogen reel virkning på næste års budget, men det kan have en stor virkning på fremtidige budgetter, når forhandlingerne starter om de økonomiske rammer for perioden 2007-2013.
That will have no real impact on next year's budget, but it might have a huge impact on future budgets when talks begin on the financial frameworks for the period 2007-2013.

Jeg stemmer for dette initiativ, samtidig med at jeg beklager, at det ikke vil få nogen reel virkning.
I give my vote to this initiative, while deploring the fact that this initiative will have no real impact.

Hvorvidt en temmelig tåbelige begivenhed, som fandt sted i august 1941 var at have nogen reel virkning på Erdös liv, eller om det var simpelthen brugt som en undskyldning, er svært at sige.
Whether a rather silly event which took place in August 1941 was to have any real effect on Erdös's life, or whether it was simply used as an excuse, is hard to tell.

Lønningerne faldt også, og hvis den nedgang i lønningerne og priserne havde været den eneste virkning ville der er ingen reel virkning på økonomien.
Wages fell too and if the decline in wages and prices had been the only effect then there would been no real effect on the economy.

Hvis akkumulering af oprindelse skal have en reel virkning, skal det være en yderligere mulighed for at indkøbe materialer fra lande, som er reelle økonomiske partnere, med mindre strenge begrænsninger end for andre lande.
Cumulation of origin, to have a real impact, should be an additional opportunity to source materials from countries that are real economic partners, with lower constraints than from other countries.

På den anden side, hvis Parlamentets krav til Kommissionen skal være troværdige og have reel virkning, skal de være fokuserede, og det gælder især for 2009.
On the other hand, to be credible and to have a real impact, the demands from Parliament to the Commission must remain focused, and this is particularly true for 2009.

Den lokke af nemme penge, har skabt et marked for at sælge falske produkter, som er uskadelige, og det er måske en væsentlig grund til, hvorfor de fleste af anabolske steroider købt i cyberspace har nogen reel virkning på kroppen.
The lure of easy money has created a market of selling sham products which are harmless- and that is perhaps one major reason why the majority of anabolic steroids bought in cyberspace have no real effect on the body.

Hvis EU har som ambition at spille en betydelig rolle i denne debat og at give sin handling reel virkning, bør folkesundheden være en prioritet i dens samarbejde med udviklingslandene og skal derfor kunne ses konkret i dens budget.
If the European Union wishes to play a distinguished role in this fight and to make its action have a real impact, public health must become a priority for its cooperation in developing countries, and therefore be actually reflected in its budget.

Lønningerne faldt også, og hvis den nedgang i lønningerne og priserne havde været den eneste virkning ville der er ingen reel virkning på økonomien.
Market demands collapsed and prices fell. Wages fell too and if the decline in wages and prices had been the only effect then there would been no real effect on the economy.

Ud af 27 lande og et altovervejende flertal i Parlamentet støtter et forslag, som regulerer patentområdet og har reel virkning for de mest innovative virksomheder og dem, som er stærkest orienteret mod internationale markeder.
Twenty-five countries out of 27 and the overwhelming majority of Parliament support a proposal that regulates the field of patents and that has a real effect on the most innovative enterprises and those that are most orientated to international markets.

Det spørgsmål, der opstår, er, om stats- og regeringscheferne vil finde nogle måder, hvorpå vi kan komme ud af krisen, der kombinerer det europæiske integrationsbegreb med sociale fremskridt, og som har en reel virkning for borgerne i Europa.
The question that arises is whether the Heads of State or Government will find ways out of the crisis which combine the European concept of integration with social progress and which have a real impact for the citizens of Europe.

Hvorvidt en temmelig tåbelige begivenhed, som fandt sted i august 1941 var at have nogen reel virkning på Erdös liv, eller om det var simpelthen brugt som en undskyldning, er svært at sige. Erdös og to kolleger matematikere blev samlet op af politiet i nærheden af en militær radiosender på Long Island.
Whether a rather silly event which took place in August 1941 was to have any real effect on Erdös's life, or whether it was simply used as an excuse, is hard to tell. Erdös and two fellow mathematicians were picked up by the police near a military radio transmitter on Long Island.

Overensstemmelse med Kyoto-forpligtelserne er selvfølgelig det vigtigste, hvis vi vil bevise, at vores foranstaltninger har reel virkning med hensyn til at mindske klimaændringer.
Compliance with the Kyoto obligations is of course the most important aspect, if we want to show that our action has a real effect in moderating climate change.

Enten effektuerede vores ledere et ønske om at genskabe balancen i Traktaten mellem dels konvergens og monetær union og dels beskæftigelse- enten handlede de ærligt med det mål at gøre Traktaten relevant for alle borgere i Europa eller de indlod sig på en kynisk manøvre, et påskud ved at indføje et beskæftigelsesafsnit, som de ikke havde til hensigt at give nogen reel betydning eller reel virkning.
Either our leaders were giving effect to a genuine desire to restore balance in the Treaty between concern for convergence and monetary union, on the one hand, and employment, on the other- either they were acting honestly to give the Treaty relevance to every citizen of Europe or they were engaging in a cynical exercise; a pretence by including an employment chapter which they had no intention of giving real meaning or real effect.

På baggrund af den hastige teknologiske udvikling på dette område vil der fra industriens side kunne foreslås alternative foranstaltninger- enten passive foranstaltninger eller en kombination af aktive og passive foranstaltninger-, der med hensyn til reel virkning opfylder minimumskravene i dette direktiv. Disse foranstaltninger skal inden den 1. juli 2004 gøres til genstand for en gennemførlighedsvurdering på grundlag af en rapport fra uafhængige eksperter. Indførelsen af alternative foranstaltninger med mindst den samme reelle virkning vil kræve en tilpasning eller ændring af dette direktiv.
In view of the speed of technological development in this area, alternative measures at least equivalent in terms of actual effectiveness to the requirements of this Directive- either passive or a combination of active and passive measures- may be proposed by the industry and shall be assessed following a feasibility study carried out by independent experts by 1 July 2004; the introduction of alternative measures at least equivalent in terms of actual effectiveness would require adapting or amending this Directive.

Vi har en masse hævdvundne interesser at udfordre, men vi vil holde øje med næste års beretning for at se konkrete beviser på, at de foranstaltninger, som Kommissionen har indført siden sin tiltræden, har haft en reel virkning, når det gælder om at udrydde økonomiske fejl og forsømmelser.
We have a lot of vested interests to challenge but we will be watching next year's report for concrete evidence that the measures the Commission has put in place since its investiture have had a real impact in stamping out financial mismanagement.

Men som med hårfarver, falder de forventede og reelle virkninger ofte ikke sammen.
But, as with hair dyes, the expected and real effects often do not coincide.

Hvis du ønsker for at give din lead- og rytmeguitar toner reelle virkning på scenen, give Fulltone Octafuzz med kapacitet til at gøre dette.
If you're looking to give your lead and rhythm tones true impact on stage, the Fulltone Octafuzz with provide the capability to do so.

Selv om der fortsat er tvivl om aftalens reelle virkning, mener jeg, at det er rigtigt at støtte hr. Jadots henstilling.
Although doubts remain as to the actual effectiveness of this agreement, I believe it is right to support Mr Jadot's recommendation.

Institutionen må ikke operere i et tomrum, men skal være fuldt bevidst om sin plads i EU's lovgivningsproces og arbejdets reelle virkning.
The Committee must not operate in a vacuum, but rather it must be fully aware of its own position in the EU legislative procedure and of the real impact of its work.

Kommissionen burde således have undersøgt, hvilke reelle virkninger den påtalte adfærd havde, men det gør den ikke i den anfægtede beslutning.
The Commission should therefore have considered the actual effects of the conduct in question but failed to do so in the contested decision.

I betænkningen understreges disse foranstaltningers positive virkninger, samtidig med at der opfordres til en grundig opfølgning, hvad angår støtteprogrammernes reelle virkninger for SMV'erne.
The report stresses the positive effects of these measures, while at the same time calls for a thorough follow-up of the real effects of the support programmes provided for SMEs.

Dianabol har sine egne kritikere, hævder, at der ikke er nogen beviser på dens reelle virkninger på muskel hypertrofi eller atletisk effektivitet.
Dianabol has its very own doubters, saying that there are no evidences on its true effects on muscle mass hypertrophy or sports effectiveness.

Dianabol har sine helt egne kritikere og erklærede, at der ikke er nogen beviser på dens reelle virkninger på muskelmasse hypertrofi eller sport effektivitet.
Dianabol has its own doubters, saying that there are no evidences on its real results on muscular tissue hypertrophy or athletic efficiency.

Dianabol har sine helt egne kritikere, siger, at der ikke er nogen beviser på dens reelle virkninger på muskel hypertrofi eller sport effektivitet.
Dianabol has its very own doubters, claiming that there are no proofs on its true impacts on muscle hypertrophy or athletic efficiency.

Men selv om det er en kendsgerning, at de i kraft af en løftestangseffekt bidrager til gradvist at udligne de europæiske borgeres livskvalitet, har vi konstateret en mangel på fælles indikatorer, som gør det muligt at måle deres reelle virkning.
However, while, in fact, it is clear that these policies help gradually to align Europeans' living standards by means of economic lever effects, we note that there is a lack of common indicators to measure their real impact.

Der slås i betænkningen til lyd for, at der fastsættes en europæisk strategi for at imødegå udflytninger, og at der etableres et europæisk observationscenter for udflytninger for at kunne måle den europæiske bistands reelle virkning på udflytningerne.
It advocates establishing a European strategy to combat relocation and setting up a European Relocation Observatory to assess the real impact of European aid on relocation.

Hvordan man bruger "reel virkning" i en Dansk sætning

Min konklusion: Undersøgelser har efterhånden tydeligt vist, at homøopatiske midler er uden reel virkning (i det mindste i den form, som de anvendes og må anvendes i Danmark).

Feromonparfumer har en reel virkning, idet de producerer den samme ønskede effekt: At skabe fysisk tiltrækning.

Kosttilskud á la Silica er noget opreklameret fis, der ikke har reel virkning på andet end tegnebogen.

Afgiften på vej via linket og begyndte at en reel virkning.

Din gave vil gøre en reel virkning for organisationen, dens kunder, og dit samfund vil drage fordel, også.

Google, og interagere med grundlæggende oplysninger, som vi gerne vil have en reel virkning i en fysisk eller psykologisk anderledes.

Men morgenfruer have lidt reel virkning på de fleste insekter og er ikke farlige for regnorme.

Bøvlerigt slag i luften - Man indfører et nyt bureaukrati uden reel virkning, sagde Anders Samuelsen om EU-kommissionens forslag til revision af åbenhedsregisteret og lobbyregler.

Sundhedsaktører: Alkoholforslag fra K og SF er uden reel virkning på de unge - Altinget: sundhed Debat 8.

Biklig hjemmesiden for Sundheds- og omsorgsrådmand Jette Skive har med enkelte undtagelser sciientific dokumenteret nogen reel virkning.

Hvordan man bruger "real impact, real effect" i en Engelsk sætning

Real impact often takes decades, not years.

Produced by Real Effect of the finest German Vinyl.

What real effect can it have in spiritual battle?

Frederic Pivetta of Real Impact Analytics, Ms.

Her stories made a real impact on me.

He’s creating real impact and changing lives.

Make real effect flipping digital photo album 2.

Title: Is there any real effect on ressources?

The Real Impact of Stamp Duty Exemptions?

It could hide a real effect of pitch count.