Eksempler på brug af Regeringskonferencer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til sidst selve systemet med regeringskonferencer.
Finally, I should like to talk about the IGC system.Artikel 7 Regeringskonferencer og møder i organer knyttet til sådanne konferencer.
Der begynder at gå inflation i halvfærdige regeringskonferencer.
There is starting to be a surfeit of half-baked intergovernmental conferences.Der har været for mange regeringskonferencer. De har været der konstant.
There have been too many IGCs; they have been constant.Der er under det franske formandskab planlagt to regeringskonferencer.
Two intergovernmental conferences are planned under the French Presidency.
Folk også translate
Jeg beder Dem- ikke flere regeringskonferencer for lukkede døre.
I would like to make an appeal to you: no more Intergovernmental Conferences behind closed doors.Det sidste spørgsmål i forbindelse med forberedelsen er, omder skal være en eller to regeringskonferencer?
Det må altså forventes, at kommende regeringskonferencer vil underbygge, hvordan det skal ske.
We must therefore expect future intergovernmental conferences to substantiate how this is to be done.Den er ikke perfekt, menden er en demokratisk landvinding i forhold til alle tidligere regeringskonferencer.
It is not perfect, butit is a democratic advance in relation to all the previous Intergovernmental Conferences.Der påbegyndes regeringskonferencer med de seks lande, som nu er inviteret til forhandling, i februar.
Intergovernmental Conferences are to commence in February of next year with the six countries invited to the talks.Det siger jeg, som allerede har deltaget i tre regeringskonferencer efter Amsterdam.
I say this because I have already taken part in three Intergovernmental Conferences since Amsterdam.Jeg ved ikke, hvordan mine kolleger har det- hr. Corbett og andre kolleger- men jeg er ved at nå til det punkt,hvor jeg er træt af regeringskonferencer.
I do not know about you guys- Mr Corbett and the others- I, at least,am getting to the stage of IGC fatigue.Mit synspunkt om regeringskonferencer er, at vi i de sidste 25 år enten har forberedt, forhandlet eller ratificeret en ny traktat.
My view on intergovernmental conferences is that, for the past 25 years, we have either been preparing, negotiating or ratifying a new Treaty.Parlamentet har særligt efter det mislykkede topmøde i Nice kæmpet meget for, atder omsider skal anvendes en ny metode for regeringskonferencer.
Especially since the failure of the Nice Summit,this Parliament has agitated for a new method for Intergovernmental Conferences.Regeringskonferencer på ministerplan om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Malta, Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien.
Intergovernmental conferences at ministerial level opening the accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.Parlamentets magt skal ikke blot tilkæmpes af regeringschefer på regeringskonferencer, men frem for alt også af os selv i vores daglige arbejde.
Parliament' s power should not only be fought for by government leaders at intergovernmental conferences but must also be asserted by ourselves in our daily work.De to seneste regeringskonferencer(Amsterdam og Nice) har synliggjort grænserne for forbedringerne på områderne deltagelse og gennemsigtighed.
The last two intergovernmental conferences(Amsterdam and Nice) have highlighted the limits to improvement in the fields of participation and transparency.Vi har dermed brudt det traditionelle mønster med diplomatiske konferencer eller regeringskonferencer, som vi må erkende i dag frembyder betydelig kompleksitet.
This has seen us breaking with the traditional method of diplomatic conferences or intergovernmental conferences, which is now proving somewhat complex, it has to be said.Under alle omstændigheder mener jeg, at konventet har været en succes og har truffet beslutninger omen række vanskelige spørgsmål, der stod tilbage fra tidligere regeringskonferencer.
In all events, I think that the Convention has been a success,taking decisions on a series of difficult issues outstanding from previous Intergovernmental Conferences.Efter udvidelsen er møder som Nice og regeringskonferencer umulige, integrationen må enten reelt gøre fremskridt eller begynde at gå i opløsning.
After enlargement, meetings like Nice and the IGCs as they are at present will be impossible; integration will either really make headway or simply fall apart.De har selv- og det er jeg enig i,hr. formand for Kommissionen- givet udtryk for, at en endeløs række af regeringskonferencer ikke ligefrem er det, der har allermest sexappeal.
You yourself have said- andI agree with you, Mr President of the Commission- that a succession of Intergovernmental Conferences is not particularly appealing.Europa-Parlamentets satsning har vist sig at være den rigtige, for jeg kan i fuldt alvor sige, atvi i løbet af konventets 16 arbejdsmåneder nåede langt mere end på 10 års regeringskonferencer.
The European Parliament's option has therefore been a successful one, because I would like to say quite seriously that, in the 16 monthsI december havde jeg den ære at forelægge denne resolution for Det Europæiske Råd i Rom,som vedtog at indkalde til de to sideløbende regeringskonferencer- den ene vedrørende ØMU'en og den anden vedrørende den politiske union.
In December, I had the privilege of submitting that resolution to the Rome European Council,which decided in favour of holding two parallel IGCs, one on EMU and the other on political union.Jeg kan i forbindelse med Forsamlingen tilføje et yderligere element, og det er, at i udarbejdelsen af charteret, viser Forsamlingen sig at være en mere gennemsigtig, mere demokratisk og mere åben formel endden klassiske procedure for afholdelse af regeringskonferencer.
With regard to the convention, I would add one more element, and that is that, in the drawing up of the Charter, the convention is turning out to be a more transparent, democratic andopen formula than the classic procedure of the Intergovernmental Conferences.Hvis vi imidlertid nu ser tilbage i det rette perspektiv,ser vi, at det kumulativt startede en proces, der førte til fire på hinanden følgende regeringskonferencer, fællesakten, Maastricht, Amsterdam og Nice og nu den kommende forfatning.
However, if we now look back with a certain sense of perspective,we can see that cumulatively it started a process leading to four successive IGCs, the Single Act, Maastricht, Amsterdam and Nice and now the Constitution coming up.Den er stort set identisk i alle henseender, og den er en forfatningstraktat, fordi den giver EU fuld juridisk personlighed, og værre endnu giver den Unionen mulighed for atændre sig selv fremover, uden at man er nødt til at afholde flere regeringskonferencer.
It is virtually identical in every regard and it is a constitutional treaty, because it gives the European Union full legal personality, and, worse still,gives it the ability to amend itself in the future without having to refer to any more intergovernmental conferences.A3-384/91 af David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om indkaldelse til regeringskonferencer med henblik på ændring af henholdsvis EKSF- og Euratom-Traktaten C3403/91.
A3-0384/91 by Mr Martin, on behalf Den 17. juni blev der afholdt regeringskonferencer på ministerplan med Tyrkiet og Kroatien om at indlede forhandlinger med Tyrkiet om kapitel 6,"Virksomhedslovgivning", og kapitel 7,"Intellektuel ejendomsret", og med Kroatien om kapitel 2,"Fri bevægelighed for arbejdstagere", og kapitel 19,"Social- og arbejdsmarkedspolitik og beskæftigelse.
On 17 June, intergovernmental conferences were held at ministerial level with Turkey and Croatia to open negotiations with Turkey in Chapter 6,'Company law', and Chapter 7,'Intellectual property law', and with Croatia in Chapter 2,'Freedom of movement for workers', and Chapter 19,'Social policy and employment.Jeg har to gange haft den ære at repræsentere Parlamentet- i Amsterdam og i Nice- og jeg ved, atdenne måde at forberede regeringskonferencer på ikke giver os det nødvendige fremskridt.
I have twice had the honour of representing Parliament- in Amsterdam and in Nice- andI know that this method of preparing for the Intergovernmental Conference does not bring us the necessary progress.Amsterdam var allerede til en vis grad bedre end tidligere regeringskonferencer, fordi den blev forberedt af en reflektionsgruppe med deltagelse af Parlamentet, som offentliggjorde hele sin beretning, fordi alle forslag, der blev fremsat på denne regeringskonference blev offentliggjort og gjort tilgængelige for befolkningen, og fordi Parlamentet kunne sende to repræsentanter til i det mindste nogle af møderne.
Amsterdam was already better than previous IGCs to a limited degree, in that it was prepared by a reflection group in which Parliament participated and which published its full report, in that every proposal tabled in that IGC was published and put into the public domain and in that Parliament was able to send two representatives to at least some of the meetings.
