Hvad er oversættelsen af " RET TIL AKTINDSIGT " på engelsk?

• right of access to

Eksempler på brug af Ret til aktindsigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forklaring ad artikel 42- Ret til aktindsigt.
Explanation on Article 42- Right of access to documents.

Offentlighedens ret til aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter er en af grundpillerne i opbygningen af et åbent og demokratisk EU.
The general public's right of access to the EU institutions' documents is one of the mainstays in the establishment of an open and democratic EU.

Princippet om politisk ansvar skal ikke blandes sammen med borgernes ret til aktindsigt.
The doctrine of political responsibility must not be confused with the citizens' rights to openness.

Da vil borgernes ret til aktindsigt ikke længere være en vilkårlig indrømmelse, men en grundlæggende rettighed stadfæstet i artikel 255.
When the regulation enters into force, the citizen's right of access to institution documents will no longer be a discretionary concession but a fundamental right, rooted in Article 255.

På den baggrund kan Hoechst ikke med føje hævde, at selskabets ret til aktindsigt blev tilsidesat på dette punkt.
In those circumstances, Hoechst cannot validly maintain that there has been a breach of the right of access to the file in that regard.

I denne forhandling er også Europa-Parlamentets aktindsigt i hemmeligtstemplede dokumenter blevet behandlet samtidig med offentlighedens ret til aktindsigt.
The European Parliament' s access to classified documents has also been dealt with in these negotiations, at the same time as the public' s right of access to documents.

I denne betænkning opfordres Kommissionen til at udarbejde et forslag til retsakt om ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
This report calls on the Commission to create a legislative proposal on the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.

Borgernes ret til aktindsigt er blevet styrket gennem Kommissionens og Ministerrådets fælles adfærdskodeks, som Kommissionen tid ligt i 1994 besluttede at indføre.
Right of access has been strengthened for European citizens by the Commission's decision in early 1994 to implement a joint code of conduct agreed between the Com mission and the Council of Ministers.

Hver medborger i EU og enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller fast driftssted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Every citizen of the European Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has the right to access European Parliament, Council and Commission documents.

Det er også vigtigt at forstå, at Ombudsmandens ret til aktindsigt i dokumenter ikke har noget som helst at gøre med den aktuelle forordning om åbenhed, hvilket er en almindelig misforståelse.
It is also important to realise that the Ombudsman's right of access to documents has nothing to do with the current regulation on openness, which is a frequent misconception.

Hr. formand, jeg bifalder også betænkningerne, og med særlig henvisning til fru Almeida Garretts betænkning støtter jeg forslagene om at udvide Ombudsmandens ret til aktindsigt.
Mr President, I too welcome these reports and, with particular reference to Mrs Almeida Garrett's report, I welcome the proposals to extend the Ombudsman's right of access to all documents.

Vi må huske på, at dette forslag skal fastslå borgernes ret til aktindsigt i dokumenter, uden at de overhovedet behøver at begrunde deres ansøgning eller bevise, at de berøres af dokumentet.
We must remember that this proposal shall establish citizens' right of access to documents without them having to provide a reason for this or to demonstrate that they are affected.

Kommissionen vil således også være i stand til at gennemføre forordningen inden for den fastsatte frist, hvilket sikrer borgernes mulighed for reelt at udøve deres ret til aktindsigt.
The Commission will also be in a position, therefore, to implement this regulation within the required time limits, and this will guarantee that the public can fully exercise its right to access these documents.

Endvidere skal borgerne ikke være nødt til at få deres ret fortolket, de skal bare have ret til aktindsigt i dokumenter for selv at kunne afgøre, hvad der er vigtigt.
Furthermore, citizens will not need to have their rights interpreted. Instead, they will have the right of access to documents in order to determine for themselves what is important.

Jeg peger på, at ordningen om registrering af dokumenter er for indviklet, at undtagelsesgrundene skal formuleres bedre, og at ikke-europæiske EU-statsborgerne også skal have ret til aktindsigt.
I would point out that the arrangements pertaining to the registration of documents are too complex, the grounds for exceptions could be formulated better, and that non-European EU citizens have a right to openness too.

Heri indgår foruden det lovforslag, som fastlægger borgernes ret til aktindsigt, også rammeaftalen mellem Kommissionen og Parlamentet og andre aftaler som f. eks. Solana-beslutningen.
Included in this, apart from this draft legislation which regulates citizens' right of access to documents, are the framework agreement between the Commission and Parliament and other agreements such as the Solana Decision.

Det er stærkt påkrævet at træffe de nødvendige foranstaltninger, så forordningen bliver overholdt fuldt ud, så der sikres fuld gennemsigtighed, og så borgernes ret til aktindsigt sikres.
The necessary measures need to be put in place to achieve full compliance in the implementation of the regulation and to ensure complete transparency and the right of access to documents by the citizens.

Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter, uanset medium, fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.

Jeg glæder mig over, at et stadig større antal dokumenter er blevet stillet til rådighed for offentligheden, at der er blevet oprettet registre, og at borgerne bliver stadig mere bevidste om deres ret til aktindsigt.
I welcome the fact that an increasing number of documents has been made available to the public, that registers have been created and that the citizens are becoming increasingly aware of their right of access to the documents.

Skriftlig-(SK) Baseret på erfaringer fra medlemsstaterne er EU begyndt at anerkende en reel ret til aktindsigt og ret til information på grundlag af principperne om demokrati, gennemsigtighed, offentlig interesse og åbenhed.
In writing.-(SK) Based on experience in the Member States, the EU has started to recognise a real'right of access to documents' and'right to information' arising from the principles of democracy, transparency, public interest and openness.

Artikel II-42: Ret til aktindsigt Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Unionens institutioner, organer og agenturer, uanset i hvilken form dokumenterne foreligger.
Article II-42: Right of access to documents Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the Institutions, bodies and agencies of the Union, in whatever form they are produced.

I medfør af EF-traktatens artikel 255 har alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Article 255 of the Treaty establishing the European Community gives any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.

Selv om betænkningen ikke omhandler borgernes ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter, synes Kommissionens tekst at indføre en ny og vag undtagelse om aktindsigt i dokumenter, nemlig"Unionens interesser", som kan få negative konsekvenser for Parlamentets ret til aktindsigt.
Although the report does not concern the public's right of access to the institutions' documents, the Commission text seems to introduce a new and ill-defined exception to access to documents, namely"interests of the Union", which could negatively affect the Parliament's right to documents.

I henhold til artikel 1 i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionens beslutninger træffes»så åbent som muligt«, og artikel 255 i EF-traktaten giver borgerne ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Article 1 of the Treaty on European Union refers to decisions in the Union being taken“as openly as possible”, while Article 255 of the EC Treaty provides for a right of access to European Parliament, Council, and Commission documents.

Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i Regionsudvalgets dokumenter med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1049/2001, og de særlige bestemmelser i denne afgørelse.
Any citizens of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to Committee of the Regions documents, subject to the principles, conditions and limits set out in Regulation(EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this decision.

Selv om sagsøgeren ikke havde indgivet begæringen på grundlag af forordning nr. 1049/2001, var det dog under hensyntagen til retspraksis vedrørende disse bestemmelser, at det blev fastslået, at Kommissionen delvist havde tilsidesat sagsøgerens ret til aktindsigt.
Although the applicant had not lodged a request on the basis of Regulation(EC) No 1049/2001, it is in the light of the caselaw concerning that legislation that it was held that the Commission had partially infringed the applicant's right of access to the file.

Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter de principper og på de betingelser, der fastsættes i henhold til stk. 2 og 3.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.

Denne afgørelse, som knæsætter det princip, at offentligheden har ret til aktindsigt i udvalgets dokumenter under forbehold af de principper, betingelser og indskrænkninger, der er fastlagt i forordning(EF) nr. 1049/ 2001, fastsætter ligeledes særlige bestemmelser, der tager sigte på at fastsætte betingelserne for ud øvelsen af denne ret til aktindsigt.
This decision enshrines the principle whereby the public will have a right of access to European Economic and Social Com mittee documents, subject to the principles, conditions and limits set out in Regulation(EC) No 1049/2001, having regard also to the specific provisions laid down in this decision.

Ifølge forordningens artikel 2, stk. 1, har enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter»med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat i denne forordning«.
Article 2(1) of the Regulation grants any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, a right of access to documents of the institutions,‘subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.

Forordningens artikel 2, som ifølge overskriften vedrører»[p]ersoner, der har ret til aktindsigt, og anvendelsesområde«, bestemmer, at enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter»med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat i denne forordning«.
Under the heading‘Beneficiaries and scope', Article 2(1) of Regulation No 1049/2001 grants any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, a right of access to documents of the institutions,‘subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.

Sådan bruges "ret til aktindsigt" i en sætning

De mener at De som arving er part i skattesagen vedrørende dødsboet og derfor har ret til aktindsigt efter forvaltningslovens regler.

Parter og klageberettigede, har ifølge Forvaltningslovens 9 ret til aktindsigt.

Retten til aktindsigt tilkommer således boet, hvilket i praksis betyder at det er arvingerne i forening, der har ret til aktindsigt.

De har således ikke som én arving af flere ret til aktindsigt efter forvaltningslovens § 9.

Skattemyndighederne er imidlertid af den opfattelse at De ikke er part i sagen og dermed ikke har ret til aktindsigt efter forvaltningsloven.

En borgers ret til aktindsigt omfatter alle dokumenter, der vedrører sagen, herunder genpart af de skrivelser, der er udgået fra myndigheden.

Der er dog ret til aktindsigt i nogle bestemte interne arbejdsdokumenter, f.

Det skal oplyses, at A/S Dansk Shell har ret til aktindsigt.

Aktindsigt efter offentlighedsloven Hovedreglen efter offentlighedsloven er at enhver har ret til aktindsigt, jf. § 4, stk. 1.

Som udgangspunkt har den, der er part i en sag, ret til aktindsigt.