Hvad er oversættelsen af " RET TIL AT OPRETHOLDE " på engelsk?

• right to maintain

Eksempler på brug af Ret til at opretholde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Barnets ret til at opretholde kontakt til begge forældre, hvis det lever adskilt fra den ene eller dem begge.
The child also has the right to maintain contact with both parents if separated from one or both.

Der er ingen fremskridt, når det gælder medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre strengere miljøkrav til varer.
There has been no progress with regard to the rights of Member States to keep or introduce stricter environmental requirements for products.

Church sig ret til at opretholde disse oplysninger, herunder afledninger foretaget med disse oplysninger efter sletning af en konto.
Church reserves the right to maintain this information, including inferences made with this information after deletion of an account.

Især skal ethvert barn, som holdes frihedsberøvet, holdes adskilt fra voksne og skal have ret til at opretholde kontakt med sin familie gennem brevveksling og besøg.
In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits.

Medlemsstaterne har ret til at opretholde de bestemmelser, der er truffet i henhold til direktiv 97/1/EF, indtil den 1. april 1998.
Whereas Member States have the right to maintain in force until 1 April 1998 those measures adopted in concordance with Directive 97/1/EC.

Et andet problem er den negative indvirkning, som EU's markedsregler har på de regionale og lokale myndigheders ret til at opretholde og iværksætte tjenester af almen interesse, herunder sociale tjenester.
Another problem is the negative impact that EU market rules are having on regional and local authorities' right to maintain and initiate services of general interest, including social services.

De Forenede Stater forbeholder sig ret til at opretholde de krav om indenlandsk bygning, der er fastsat i den i følgeanmærkning 2 til dette bilag nævnte lovgivning.
The United States of America reserves the right to retain the domestic build requirements incorporated in the public laws referred to in the accompanying note 2 to this Annex.

Jeg mener ikke, at der er nogen grund til at ændre de nuværende regler, det vil sige en undtagelse for Sverige, men samtidig har de lande, som ikke vil sælge snus, ret til at opretholde deres forbud.
I do not consider there to be any reason to change the current rules, i.e. an exception in the case of Sweden, nor, at the same time, the right of countries which do not wish to sell snuff to uphold their ban.

Vi mener for det første, at de enkelte lande skal have ret til at opretholde den grænsekontrol, som de finder nødvendig for bl.a. at forhindre indførsel af narkotika.
First of all, we believe that individual countries must be entitled to maintain such border controls as they deem necessary to prevent for example the inflow of narcotics.

De har også ret til at opretholde, kontrollere, beskytte og udvikle deres immateri elle ejendomsret til en sådan kulturarv, traditionel viden og traditionelle kulturelle udtryksformer.
They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.

Fra 2007 FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder hedder det, at"oprindelige folk har ret til at opretholde, kontrollere, beskytte og udvikle deres kulturarv, traditionel viden og traditionelle kulturelle udtryksformer.
The 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states that“indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions.”.

Oprindelige folk har ret til at opretholde og udvikle deres politiske, økonomiske og sociale systemer og institutioner, at være sikre i forbindelse med nydelsen af deres egne midler til livets ophold og udvikling, og til frit at involvere sig i alle deres traditionelle og andre økonomiske aktiviteter.
Indigenous peoples have the right to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions, to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to engage freely in all their traditional and other economic activities.

I Deres indledende bemærkninger i dag fortalte De os, at produkter, der importeres til EU skal overholde vores krav, og at WTO giver os ret til at opretholde vores forordninger, forudsat at de er baseret på videnskabelig dokumentation.
In your initial remarks today you told us that products imported into the EU have to meet our requirements and that the WTO gives us the right to uphold our regulations, provided that they are based on scientific evidence.

Jeg støtter endvidere børns ret til at opretholde et personligt forhold til og direkte kontakt med deres forældre, medmindre det er i strid med barnets bedste interesser.
I also support the right of the child to maintain, on a regular basis, a personal relationship and direct contact with his or her parents unless, of course, that is contrary to the child's best interests.

Især skal ethvert barn, der er berøvet friheden, holdes adskilt fra voksne, medmindre en sådan adskillelse ikke anses at tjene barnets tarv, og skal have ret til at opretholde kontakt med sin familie ennem brevveksling og besøg, bortset fra under særlige omstændigheder;
In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances;

Dette stykke anfægter ikke medlemsstaternes ret til at opretholde og indgå aftaler med tredjelande eller internationale organisationer, for så vidt disse aftaler overholder fællesskabsretten og de andre relevante internationale aftaler.
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations insofar as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.

Jeg støtter betænkningen under forudsætning af, at de enkelte medlemsstater skal have ret til at opretholde og indføre strengere bestemmelser, det vil sige under forudsætning af, at ændringsforslag 6 går igennem.
I shall be voting in favour, on condition that the individual Member States are given the right to maintain or introduce stricter requirements- in other words, only if Amendment No 6 is carried. The precautionary and substitution principles must be followed.

Artikel 25 Oprindelige folk har ret til at opretholde og styrke deres særegne åndelige forhold til deres traditionelt ejede eller på anden måde beboede og anvendte landområder, territorier, floder, søer og kystnære have og andre ressourcer og til at opretholde deres ansvar for fremtidige generationer i denne sammenhæng.
Article 25(Atut 25) Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories, waters and coastal seas and other resources and to uphold their responsibilities to future.

For ikke at reducere det nuværende niveau for beskyttelse af privatlivets fred bør medlemsstaterne imidlertid have ret til at opretholde nationale systemer, der kun tillader sådanne opkald til abonnenter og brugere, som har givet forudgående samtykke hertil.
Nevertheless, in order not to decrease existing levels of privacy protection, Member States should be entitled to uphold national systems, only allowing such calls to subscribers and users who have given their prior consent.

Denne forordning griber ikke ind i medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre foranstaltninger, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og som indeholder mere detaljerede bestemmelser end forordningens og/eller falder uden for denne forordnings anvendelsesområde bl.a. for så vidt angår andre typer adgang til abonnentinfrastrukturer.
This Regulation is without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures in conformity with Community law which contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and/or are outside the scope of this Regulation inter alia with respect to other types of access to local infrastructures.

Artikel 26 i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed(4) giver Finland ret til at opretholde en kvantitativ begrænsning på 15 liter øl erhvervet i andre medlemsstater som fastlagt i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, uden at der skal betales punktafgifter.
Article 26 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(4), grants Finland the right to maintain a quantitative limit of 15 litres for beer acquisitions from other Member States, as laid down in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, which is exempted from Finnish taxes.

Denne beslutning berører ikke medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre andre ordninger, procedurer og foranstaltninger inden for deres nationale system til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
This Decision shall not affect the right of the Member States to maintain or introduce other arrangements, procedures and measures for their national systems for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.

Aftalens bestemmelser berører på ingen måde parternes ret til at opretholde eller vedtage strengere foranstaltninger for at beskytte migrerende vandfugle og deres levesteder.
The provisions of this Agreement shall in no way affect the right of any Party to maintain or adopt stricter measures for the conservation of migratory waterbirds and their habitats.

Endelig synes jeg, det er vigtigt, at det enkelte medlemsland har ret til at opretholde og indføre krav om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod, et krav som også omfatter et forbud mod import af blod og blodkomponenter, der ikke er afgivet i overensstemmelse med disse principper om vederlagsfrihed.
Finally, I think it is important that the individual Member State be entitled to maintain or introduce the requirement for voluntary and unremunerated blood donation, a requirement that also includes a ban on the import of blood and blood components not donated in accordance with these principles of non-remuneration.

Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke en medlemsstats ret til at opretholde eller indføre foranstaltninger, der giver bredere adgang til oplysninger, end direktivet kræver.
The provisions of this Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or introduce measures providing for broader access to information than required by this Directive.

Der er fastlagt særlige overgangsperioder på op til syv år, hvor Schweiz har ret til at opretholde kvantitative begrænsninger for arbejdstagere og selvstændige fra Rumænien og Bulgarien, idet adgangen for de to nationaliteter til det schweiziske arbejdsmarked gradvist vil blive lempet, og der hvert år vil blive givet adgang til større grupper, dog afhængigt af Schweiz' arbejdskraftreserve og beskæftigelsestal.
Special transitional periods are planned, up to a limit of seven years, during which Switzerland will have the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from Romania and Bulgaria, in order to gradually ease access for the two nationalities to the Swiss labour market and increase the number of these new workers admitted each year, bearing in mind market needs and the availability of work in Switzerland.

Oprindelige folk har ret til at manifestere, praktisere, udvikle og undervise i deres ånde lige og religiøse traditioner, skikke og ceremonier, ret til at opretholde, beskytte og have adgang under private former til deres religiøse og kulturelle steder, ret til at bruge og kontrollere deres ceremonielle genstande og ret til repatriering af deres jordiske rester.
Indigenous peoples have the right to manifest, practice, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of their ceremonial objects; and the right to the repatriation of their human remains.

Den bygger på samme retsgrundlag som den foregående protokol(protokol med EU-10) og giver Schweiz ret til at opretholde kvantitative begrænsninger for arbejdstagere og selvstændige fra Rumænien og Bulgarien, idet adgangen for de to nationaliteter til det schweiziske arbejdsmarked gradvist vil blive lempet, og der hvert år vil blive givet adgang til større grupper.
Using the same legal bases as the previous protocol(Protocol with the EU 10), the present protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from Romania and Bulgaria, in order to gradually ease access for the two nationalities to the Swiss labour market, with larger groups admitted each year.

Som alliancefrit land bør Irland støtte de fire medlemsstaters ret til at opretholde deres alliancefri status inden for Unionen i stedet for at slutte op om EU's promilitære holdning.
As a non-aligned country, Ireland should be promoting the right of the four Member States of this Union to maintain their non-aligned status within the Union instead of toeing the EU pro-military line.

Derved mister de enkelte medlemsstater- såfremt ikke andet er anført- retten til at opretholde strengere lovkrav, og det er ikke hensigtsmæssigt.
Unless a different legal basis is applied, this means that individual Member States will lose the right to maintain stricter legal requirements, and that is not appropriate.

Hvordan man bruger "ret til at opretholde" i en Dansk sætning

Så igen: de er i deres gode ret til at opretholde de her tilstande hvor man lever i total uvished hvis det går galt for en.

Det giver ret til at opretholde den oprindelige levevis.

Forældre har ret til at opretholde regelmæssig kontakt til barnet, pr.

Misligholder lønmodtageren ansættelsesforholdet og bliver vedkommende mødt af en berettiget bortvisning, har arbejdsgiveren ret til at opretholde klausulen, dog uden at lønmodtageren har krav på kompensation.

Hvis dine målsætninger derimod i udgangspunktet er universelle, det vil sige ikke-ekskluderende, da har du moralsk ret til at opretholde dem, og handle derefter.

Bigrey har ret til at opretholde kravet.

Det skal gøre medlemslandene langt mere effektive i forhold til at tilbagesende mennesker, som ikke har ret til at opretholde sig i EU.

Og netop derfor betegnes jøder og kristne i Koranen som Bogens folk, der har krav på og ret til at opretholde egne juridiske og religiøse traditioner.

Hvordan man bruger "right to maintain" i en Engelsk sætning

They must be doing something right to maintain my business!

KineMatik reserves the right to maintain copyright of all entries.

The right to maintain the suit is undisputed.

All Canadians have the right to maintain their cultural identities.

the right to maintain control over artistic output.

From there, we treat our people right to maintain longevity.

We reserve the right to maintain evaluation and feedback records indefinitely.

Set it just right to maintain your motivation level.

Right to Maintain Action under Federal Employers' Liability Act.

MSBA reserves the right to maintain editing control.