Hvad Betyder RET TIL AT OPRETHOLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droit de maintenir
• droit de conserver
• droit de rester
• droit de préserver

Eksempler på brug af Ret til at opretholde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Enhver, der ønsker et galant sandsten gulv, har ret til at opretholde det omhyggeligt.
Quiconque veut un plancher de grès galant a raison de le maintenir soigneusement.

Barnet har ret til at opretholde kontakt med begge forældre, hvis det lever adskilt fra den ene eller dem begge.
L'enfant a le droit d'entretenir des relations avec ses deux parents s'il est séparé de l'un d'eux ou des deux.

Og konventionens paragraf 8 fastslår barnets ret til at opretholde sin identitet.
L'article 8 consacre quant à lui le droit de l'enfant à la préservation de son identité.

Det har ret til at opretholde kontakt til begge forældre, hvis det lever adskilt fra den ene eller dem begge.
Il a également le droit de maintenir le contact avec ses deux parents s'il a été séparé de l'un d'eux ou des deux.

Loven indeholder udtrykkelige bestemmelser om bedsteforældres ret til at opretholde kontakten med barnet.
La loi contient des dispositions explicites concernant le droit des grands- parents de garder le contact avec l'enfant.

Barnet har ret til at opretholde personlige relationer og direkte kontakt med begge forældre(samværsret).
L'enfant a le droit de maintenir des relations personnelles et un contact direct avec chacun de ses parents(droit de visite).

Således var Finland forpligtet til at sikre, at beboerne i Ålandsøerne en ret til at opretholde det svenske sprog, såvel som deres egen kultur og lokale traditioner.
Ainsi, la Finlande a été obligé d'assurer que les résidents du Åland le droit de conserver leur langue, ainsi que leur culture et les traditions locales.

Moskva fik ret til at opretholde på ålandsøerne dit konsulat for at kontrollere gennemførelsen af aftalen.
Moscou a reçu le droit de contenir dans les îles åland son consulat pour la vérification de l'exécution du contrat.

Især skal ethvert barn, som holdes frihedsberøvet, holdes adskilt fra voksne og skal have ret til at opretholde kontakt med sin familie gennem brevveksling og besøg.
En particulier, chaque enfant privé de liberté sera séparé des adultes et aura le droit de maintenir le contact avec sa famille par la correspondance ou les visites.

Church sig ret til at opretholde disse oplysninger, herunder afledninger foretaget med disse oplysninger efter sletning af en konto.
Church se réserve le droit de conserver ces informations, y compris les inférences faites avec ces informations après la suppression d'un compte.

Patienten behøver ikke tid til at komme sig, men det anbefales kraftigt at spille sport og spise ret til at opretholde og forbedre resultaterne af ultralyd korrektion.
Le patient n'a pas besoin de temps pour récupérer, mais l'exercice fortement recommandé et manger droit de conserver et d'améliorer les résultats d'une correction à ultrasons.

Derudover skal barnet have ret til at opretholde kontakt med sin familie gennem korrespondance og besøg, bortset fra under særlige omstændigheder.
Elle dispose également que l'enfant« a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par les visites, sauf circonstances exceptionnelles».

Hvis der blev rejst tiltale, og anklagemyndigheden derefter frafalder tiltalen, har du under visse omstændigheder ret til at opretholde tiltalen som subsidiær påtaleberettiget.
Si un recours a été déposé et si le parquet s'est désisté de la procédure, vous avez, dans des circonstances déterminées, le droit de maintenir le recours en tant qu'accusateur à titre subsidiaire(Subsidiarankläger).

Medlemsstaterne har ret til at opretholde de bestemmelser, der er truffet i henhold til direktiv 97/1/EF, indtil den 1. april 1998-.
Considérant que les États membres sont en droit de maintenir jusqu'au 1er avril 1998 les dispositions prises en application de la directive 97/1/CE.

Et andet problem er den negative indvirkning, som EU's markedsregler har på de regionale og lokale myndigheders ret til at opretholde og iværksætte tjenester af almen interesse, herunder sociale tjenester.
Un autre problème est l'incidence négative que les règles de marché de l'UE ont sur le droit des autorités régionales et locales de maintenir et de lancer des services d'intérêt général, y compris des services sociaux.

De Forenede Stater forbeholder sig ret til at opretholde de krav om indenlandsk bygning, der er fastsat i den i følgeanmærkning 2 til dette bilag nævnte lovgivning.
Les EtatsUnis d'Amérique se réservent le droit de maintenir les obligations de construction nationale édictées dans les lois publiques visées dans la noie d'accompagnement 2 à la présente annexe.

Især skal ethvert barn, der er berøvet friheden, holdes adskilt fra voksne, medmindre en sådan adskillelse ikke anses at tjene barnets tarv, og skal have ret til at opretholde kontakt med sin familie gennem brevveksling og besøg, bortset fra under særlige omstændigheder;".
En particulier, tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l'on n'estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par les visites, sauf circonstances exceptionnelles".

Giver den kun medlemsstaterne ret til at opretholde en sådan forpligtelse, hvis den på tidspunktet for direktivets ikrafttræden allerede bestod i henhold til national ret?.
Ou qu'elles n'accordent aux États membres le droit de maintenir une telle obligation que lorsque celle- ci existait déjà en droit national lors de l'entrée en vigueur de la directive?

Vi fordømmer i de stærkeste vendinger vold vendt mod uskyldige, og vi mener, at Israel har ret til at opretholde lov og orden og beskytte dets borgere mod knivangreb og vold i gaderne, sagde den amerikanske præsident.
Nous condamnons dans les termes les plus fermes toutes les violences contre des innocents, réaffirmons notre conviction qu'Israël a le droit de maintenir l'ordre et la loi et de protéger ses citoyens des attaques au couteau", a- t- il déclaré.

De har også ret til at opretholde, kontrollere, beskytte og udvikle deres immaterielle ejendomsret til en sådan kulturarv, traditionel viden og traditionelle kulturelle udtryksformer.
Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle sur tel héritage culturel, leur savoir traditionnel et classique expressions culturelles.

Vi fordømmer i de stærkeste vendinger vold vendt mod uskyldige, og vi mener, at Israel har ret til at opretholde lov og orden og beskytte dets borgere mod knivangreb og vold i gaderne, sagde den amerikanske præsident.
Nous condamnons dans les termes les plus forts possible la violence dirigée contre des innocents, et de croire qu'Israël a le droit de maintenir l'ordre et protéger ses citoyens contre les attaques au couteau, et la violence dans les rues," a- t- il ajouté.

De har også ret til at opretholde, kontrollere, beskytte og udvikle deres immateri-elle ejendomsret til en sådan kulturarv, traditionel viden og traditionelle kulturelle udtryksformer.
Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce patrimoine culturel, de ce savoir traditionnel et de ces expressions culturelles traditionnelles.

Selv om landet illegalt har besat den nordlige del af øen og er blevet fordømt af alle på den internationale scene- det skal siges, for ellers ender vi med at glemme det- giver vi det ret til at opretholde et regime, der kontrolleres af den tyrkiske hær, 100.000 kolonibeboere, som hæren har indsat i Nordcypern, og alle mulige restriktioner for bevægelsesfriheden mellem de to dele, for slet ikke at tale om de vedvarende hindringer for religionsfriheden.
Alors qu'elle occupe illégalement le Nord de l'île et qu'elle a été condamnée par tout le monde au niveau international- il faut le rappeler, car on finirait par l'oublier-, on lui donne le droit de maintenir un régime contrôlé par son armée, 100000 colons qu'elle a installés au nord de Chypre et toutes sortes de restrictions à la liberté de circulation entre les deux parties, sans compter les entraves persistantes à la liberté religieuse.

Oprindelige folk har ret til at opretholde og styrke deres specifikke politiske, juridiske, økonomiske, sociale og kulturelle institutioner og samtidig, hvis de måtte ønske det, bevare deres ret til fuldt ud at deltage i statens politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv.
Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État.

Konventionen anerkender også indvandreres ret til at opretholde forbindelsen til deres oprindelsesland, hvilket indebærer.
La Convention reconnaît également aux immigrants le droit de maintenir un lien avec leur pays d'origine, ce qui implique.

Kommissionen havde imidlertid ret til at opretholde den uændrede definition af det traktatbrud, den bebrejdede Den Franske Republik, og til den opfattelse, at en supplerende udtalelse fra AFSSA ikke påvirkede denne definition.
La Commission était cependant en droit de maintenir inchangée la définition du manquement qu'elle reprochait à la République française et de considérer qu'un avis supplémentaire de l'AFSSA n'aurait aucune incidence sur cette définition.

Som alliancefrit land bør Irland støtte de fire medlemsstaters ret til at opretholde deres alliancefri status inden for Unionen i stedet for at slutte op om EU's promilitære holdning.
En tant que pays non aligné, l'Irlande devrait au contraire s'employer à encourager le droit des quatre États membres de cette Union qui maintiennent leur statut de neutralité, plutôt que de s'aligner sur la ligne pro-militaire de l'UE.

Oprindelige folk har ret til at opretholde og styrke deres særegne åndelige forhold til deres traditionelt ejede eller på anden måde beboede og anvendte landområder, territorier, floder, søer og kystnære have og andre ressourcer og til at opretholde deres ansvar for fremtidige generationer i denne sammenhæng.
Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer leurs liens spirituels particuliers avec les terres, territoires, eaux et zones maritimes côtières et autres ressources qu'ils possèdent ou occupent et utilisent traditionnellement, et d'assumer leurs responsabilités en la matière à l'égard des générations futures.

Aftalens bestemmelser berører på ingen måde parternes ret til at opretholde eller vedtage strengere foranstaltninger for at beskytte migrerende vandfugle og deres levesteder.
Les dispositions du présent accord n'affectent pas le droit des parties de maintenir ou d'adopter des mesures plus strictes pour la conservation des oiseaux d'eau migrateurs et de leurs habitats.

Artikel Oprindelige folk har ret til at opretholde og udvikle deres politiske, økonomiske og sociale systemer og institutioner, at være sikre i forbindelse med nydelsen af deres egne midler til livets ophold og udvikling, og til frit at involvere sig i alle deres traditionelle og andre økonomiske aktiviteter.
Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de disposer en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.2.

Hvordan man bruger "ret til at opretholde" i en Dansk sætning

Tværtimod vil loven opmuntre dem til at insistere endnu mere aggressivt på deres ret til at opretholde barbariske skikke og fordomme i Norge.

Alle baronier har ret til at opretholde en stående hær.

Skal man dømme i, om nogen krænkes, blander man sig dermed samtidig i den krænkedes ret til at opretholde et permanent forsvar.

Og skulle du have lyst, er du i din gode ret til at opretholde din hidtidige bolig ved siden af, blot du benytter den ind imellem.

Vores folkeafstemning ville genoprette borgernes ret til at opretholde deres evne til at påvirke dyrelivspolitikken og standse dette magtmisbrug.

Indtil da har medlemsstaterne ret til at opretholde alle de undtagelser, som var gældende pr. 1.

Hvordan man bruger "droit de rester, droit de conserver" i en Fransk sætning

Collectif Droit de Rester (10 octobre 2010)

Vous n'avez pas le droit de rester modeste."

Vous êtes en droit de conserver votre rattachement administratif actuel.

“Nous défendons notre droit de rester nous-mêmes.

Avez-vous le droit de conserver des données clients ?

Cela constitue une atteinte au droit de conserver la chose.

Qu'elle avait tout droit de rester ici.

Mais vous avez le droit de rester sceptique.

Ils avaient même le droit de conserver leurs cheveux.

Pourquoi dans ce cas, a-t-il le droit de conserver ses biens?