Hvad er oversættelsen af " RIGTIGT AT TAGE " på engelsk?

• right to take
• right to bring

Eksempler på brug af Rigtigt at tage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var rigtigt at tage Gramaire.
You were right to take Gramaire.

Jeg har så tit tænkt på, om det var rigtigt at tage dig tilbage.
Many times I wondered if I was right to take you back.

Det var rigtigt at tage ham ind.
You were right about taking him on in the first place.

Det, jeg har set, beviser, at det var rigtigt at tage herud.
What I have seen proves we were right to come out here.

Det er ikke rigtigt at tage nogen af stofferne.
It is not right to take any of the drugs.

Hvad du mente var bedst, men det er aldrig rigtigt at tage et liv.
I know you think what you did was right, but taking a life is never right.

Det var rigtigt at tage hende med, Chela.
You did the right thing bringing her in, Chela.

Han forførte hende til at tro, at det var rigtigt at tage af den forbudne frugt.
He misled her into thinking it was right to take of the forbidden fruit.

Var det rigtigt at tage hende hertil, væk fra hendes far og vennerne?
Was I right to bring her here, away from what's familiar… away from her father, her friends?

Det ville ikke være rigtigt at tage det med her.
It would not be appropriate to carry it.

Var det rigtigt at tage hende hertil, væk fra hendes far og vennerne?
Away from her father, her friends? Was I right to bring her here, away from what's familiar… Was I?

Det har ikke føltes rigtigt at tage den af endnu.
I'm sorry. I… I haven't felt right taking it off… yet.

Fru formand, jeg har kun bedt om ordet, fordi hr. Barón Crespo mente, det var rigtigt at tage ordet igen.
Madam President, I have only indicated my wish to speak because Mr Barón Crespo considered it fitting to take the floor here again.

Det føles ikke rigtigt at tage dem mere.
Doesn't feel right to take it anymore.

Listigt indgød han forfængelighed i hendes sind. Han forførte hende til at tro, at det var rigtigt at tage af den forbudne frugt.
He subtilely injected vanity of mind. He misled her into thinking it was right to take of the forbidden fruit.

Det var rigtigt at tage til L.
I guess it's a good thing I came out to I..

Jeg er naturligvis imponeret over denne fyrige tale, men alligevel forekommer det mig ikke at være rigtigt at tage denne sag op ved hjælp af et beslutningsforslag.
I am of course impressed by this impassioned testimony, but I do not think it is right to deal with this matter in a resolution.

Jeg mente, at det var rigtigt at tage dig ud fordi du var træt, og det var bedst for holdet.
I thought that it was right to take you out-- Because you were tired, and it was best for the team.

I øjeblikket giver hverken den indledende politiske debat i Parlamentet eller debatten med arbejdsmarkedets parter grund til at mene, at det ville være rigtigt at tage nye lovgivningsinitiativer på dette område.
At the moment, neither the preliminary political debate in Parliament nor the debate with the social partners suggests that it would be right to take any new legislative action in this field.

Synes du virkelig, at det var rigtigt at tage Caroline imod hendes vilje?
Do you really think that I did the right thing by taking Caroline against her will?

Det var rigtigt at tage højde for markedsudviklingen og de finansielle produkter ved opdateringen af mulighederne for at forvalte denne kapital og samtidig bevare en høj grad af sikkerhed og stabilitet på lang sigt.
It was right to take account of changing markets and financial products when bringing the possibility of managing this capital up to date, while maintaining a high degree of security and long-term stability.

Det har ikke føltes rigtigt at tage den af endnu.
I haven't felt right taking it off… yet. I'm sorry.

Derfor er det rigtigt at tage tiden til denne tænkepause og forlænge den og kigge på, hvad der er muligt.
That is why it is right to take the time to have this period of reflection and to prolong it and look at what is possible.

Derfor er det vigtigt og rigtigt at tage dette initiativ.
That is why it is right and important that this initiative should be taken.

Jeg mener, at spørgsmålet om menneskerettighederne som sådan er så presserende i Kina- og ikke blot for princippet om overholdelse af menneskerettighederne, men også for en sund økonomisk og social udvikling i selve Kina- at det er rigtigt at tage dette initiativ.
I believe that the human rights question in China is so urgent- and not just for the principle of maintaining human rights, but also for the healthy economic and social development of China itself- that it is right for us to take this initiative.

I krisetider, vil luner alder være rigtigt at tage en halv naturlig psykologisk reaktion.
In times of crisis, the vagaries of the age would be right to take a half-natural psychological reaction.

Hr. formand, hr. rådsformand, jeg finder, at det har været rigtigt at tage denne forhandling, og at vi også vil være i stand til at uddybe den i den kommende måned, når vi skal beskæftige os med den plan for omstilling af drivgarnsfiskeriet, der vedrører Italien.
Mr President, Mr President of the Council, I believe it is right to hold this debate, and to be able to go deeper into the matter next month, when we will be dealing with the conversion plan for driftnet fishing, which affects Italy.

Det ville ikke være rigtig at tage en port fra en verden, der bruger den til handel.
It wouldn't be right to take a gate from a world that depended on it for trade.

Vores opfattelse og intuition omkring ejedomsret af materielle genstande er, hvor vidt det er rigtig at tage en genstand fra en anden.
Our ideas and intuitions about property for material objects are about whether it is right to take an object away from someone else.

Selv om mange medlemmer føler, det er en del af debatten om tobak og sundhed og derfor burde have været medtaget her, mener vi, det ville være rigtigere at tage spørgsmålet op i forbindelse med en reform af den fælles landbrugspolitik.
Although many Members feel it is part of the whole debate on tobacco and health and should have been included here, we believe that it would be more correctly brought up in reform of the CAP.

Hvordan man bruger "rigtigt at tage" i en Dansk sætning

Så jo, det er rigtig godt, og vi glæder os til rigtigt at tage den nye bygning i brug.

Den seneste rapport og medieomtalen har kun gjort usikkerheden dybere, så det var rigtigt at tage op og oplyse, siger han.

Eneste minus er at vejen dertil er lang og langsommelig, så vi "orkede" ikke rigtigt at tage ud på store ture på fastlandet.

Men det er rigtigt at tage sig af hibiscuset, så blomsten vokser sundt og smukt.

Det hjalp sjovt nok ikke rigtigt at tage på en nattevagt.

Set i bakspejlet var det helt rigtigt at tage afsted.

Der kommer en dag, hvor det ikke længere virker rigtigt at tage sin far i hånden, når man går tur.

Det er et resultat, vi i Det Radikale Venstre synes vi kan været stolte af, og det var et skridt, der var helt rigtigt at tage.

Selvfølgelig var det rigtigt at tage alvorligt fat på Martin Schwarz Laustens "forklaring" og anholde det kristeligt kompromitterende i den.

Jeg orkede faktisk ikke rigtigt at tage afsted.

Hvordan man bruger "right to bring, right to take" i en Engelsk sætning

It gives you the right to bring family members.

Slide to the right to bring up background audio controls.

Were they right to take the risk?

Do you have the right to bring a claim?

Voters are right to take this view.

Creditor's right to take possession after default.

Fremont's still right to take the chance.

And you were right to bring the problem here.

reserves the right to take military action.

He gave up his right to bring you to me.