Eksempler på brug af Rodstok på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Krybende rodstok med lange udløbere.
Træer er forankret på forskellige rodstok.
Krybende lang rodstok med udløbere, brun.
Rootstock long, creeping, with runners, brown.Måske spredtes den med drivende rodstokke;
It has perhaps spread from drifting rootstock;Krybende rodstok, ret tyk med korte udløbere.
Rhizome creeping, quite thick, with short runners.Arten spredes ret naturligt ved hjælp af både frø og sin krybende rodstok.
The species spreads quite naturally by means of both its seeds and its creeping rootstock.Lang krybende rodstok, grålig hvid med udløbere.
Rootstock long, creeping, greyish white, with runners.Den bliver nemt skubbet ud af større konkurrenter, men dens solide,dybtrækkende rodstokke hjælper den at trives i tørt, åbent terræn.
It is easily choked out by larger competitors, but its stout,deep-reaching rootstock helps it thrive in dry, open terrain.Kort rodstok, oprejst, dækket af rester af bladene.
Rootstock short, erect, covered by the remains of the leaves.Blodrod er en rammende beskrivelse af rodstokkens udseende, når man skærer i den.
The synonym bloodroot accurately describes the appearance of the rhizome once cut.Kort rodstok, tyk, skråtstillet-ret oprejst, med brune skæl.
Rootstock short, thick, oblique-quite erect, with brown scales.Selv om frøproduktionen kan falde, så spredes planten også igennem sin langlivede ogstærkt grenede rodstok og antallet forbliver stabilt.
Although seed production might fail, the plant also spreads through its long-lived andstrongly branched rootstock, and its numbers remain stable.Potentillaens rodstok indeholder flere garvesyrer end nogen anden kendt plante.
Tormentil's rhizome contains more tannins than almost any other known plant.Når orkidéen begynder at vokse er den fuldstændig afhængig af sin svampepartner, ogden tilbringer sine første år under jorden som en primær rodstok.
When an orchid begins to grow it is completely dependent on its fungal partner, andit spends the first years of its life underground as primary rootstock.Specielt fordi rodstokken er så giftig og skuddene har en bitter, brændende smag.
Especially because its rootstock is poisonous, and the shoot has a bitter, burning taste.Det er næppe sandsynligt at mennesker med vilje har udbredt Bredbladet Mærke:specielt fordi rodstokken er så giftig og skuddene har en bitter, brændende smag.
It is hardly probable that humans have deliberately propagated greater water parsnip:especially because its rootstock is poisonous, and the shoot has a bitter, burning taste.Planten bevogter sin rodstok meget omhyggeligt, men dens dele, som er over jorden er også giftige.
The plant guards its rootstock very carefully, but in fact all the aerial parts are poisonous too.Levende planter, herunder levende rødder, samt stiklinger, podekviste og mycelium undtagen løg,rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler samt cikorieplanter og -rødder.
Live plants incl. their roots, cuttings and slips; mushroom spawn excl. bulbs, tubers, tuberous roots,corms, crowns and rhizomes, and chicory plants and roots.Hvis der vokser vildskud, som frastøder rodstokken, bør de fjernes for at sikre, at rosen ikke bliver til en buskrose.
If wild shoots grow that expel the rootstock, these should be removed to ensure the rose does not grow into a shrub rose.Rodstokke og rødder som blev indsamlet om efteråret blev brugt til at behandle indvoldsorm, lunge og luftvejssygdom og forstyrrelse, katar, til at forbedre fordøjelsen, og som antiseptisk middel til at behandle sår.
Rhizomes and roots that were collected in the autumn were used to treat intestinal worms, lung and air passage diseases and disorders, catarrh, to improve digestion, and as an antiseptic in the treatment of wounds.Aster amellus er i stand til at trives og spredes uden hjælp, hårdføre og nemme at passe. Aster amellus oprindelige varianter har overlevet i lang tid i ruiner og forladte huse,de har måske spredt sig til naturen, enten ved frø eller organisk, gennem sin rodstok.
Able to thrive and spread without help, hardy and easy to care for, Michaelmas daisy's native varieties have survived a long time among ruins and abandoned houses,perhaps even spreading into the wild either by seed or organically, through its rootstock.Plantens tykke rodstok indeholder store mængder af insulin, lige som Skorzonerrod(Scorzonera hispanica), et andet medlem af kurvblomstfamilien.
The plant's thick rhizome contains high levels of inulin, just like Spanish salsify(Scorzonera hispanica), another member of the Daisy family.Selv om vi er enige i de fleste af ændringsforslagene til hr. Gklavakis betænkning, har vi imidlertid nogle forbehold og er uenige i de ændringsforslag, der accepterer genetisk modificeret formeringsmateriale,selv som rodstokke, fordi det udgør en risiko for menneskers sundhed og for miljøet.
However, although we agree with most of the amendments to Mr Gklavakis's report, we have reservations and disagree with those amendments which accept genetically modified propagation material,even as rootstock, because it poses risks to human health and the environment.Måske spredtes den med drivende rodstokke; på den anden side har en hel gruppe af andre specielle planter forvildet sig til den finske natur fra villahaver.
It has perhaps spread from drifting rootstock; on the other hand a whole group of other special plants have escaped into the Finnish wild from villa gardens.Den næste overvejelse var, hvad at plante rodstokken er i, vi har et godt udbud af brugte potter omkring ejendommen, vi genbruger hvert år, men ikke nok til dette projekt.
