Hvad er oversættelsen af " SÅ LANGT VÆK HJEMMEFRA " på engelsk?

• so far away from home

Eksempler på brug af Så langt væk hjemmefra på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Eller så langt væk hjemmefra.
Or so far from home.

Da vi aldrig har været så langt væk hjemmefra.
Having never been this far from home.

Her, så langt væk hjemmefra.
Here, so far from home.

Især når man er så langt væk hjemmefra.
Especially when you're so far from home.

Så langt væk hjemmefra uden nogen grund.
So far from home for no good reason.

Hvad laver du så langt væk hjemmefra?
What are you doing out here?

Så langt væk hjemmefra må De da være meget, meget ensom.
You're so far away from home, you must be very, very Ionely.

Men Nuser er så langt væk hjemmefra!
But Snoopy's so far from home!

Jeg tror bare ikke jeg er klar til at være så langt væk hjemmefra.
I guess I just don't think I'm ready to be so far away from home.

Eller så langt væk hjemmefra.
We're so far from home.

Tidligere i"NCIS": Hvad laver du så langt væk hjemmefra?
What's an NCIS Agent doing so far from home?

Du er så langt væk hjemmefra.
You're so very, very far from home.

Så skulle jeg måske ikke studere så langt væk hjemmefra.
So maybe I shouldn't go so far away.

At være så langt væk hjemmefra.
Being so far away from my homeland.

Vi kunne jo ikke lade dig gå alene så langt væk hjemmefra.
Couldn't leave you out there wandering so far from home.

Arme soldater. Så langt væk hjemmefra uden nogen grund.
Poor Marines, so far from home for no good reason.

Og jeg ved ikke engang hvor jeg er. Jeg har aldrig før været så langt væk hjemmefra før.
And I'm not sure at all where I am. I have never been this far away from home before.

Hvad laver du så langt væk hjemmefra?
What are you doing so far from home?

Traditionen tro vil også den mangfoldige Formula Junior-klasse gæste den Københavnske familiebegivenhed med kørere så langt væk hjemmefra som New Zealand og Australien.
According to tradition, the exciting Formula Junior class will visit the family event in Copenhagen and bring drivers from places as far away from home as Australia and New Zealand.

Hvad laver du så langt væk hjemmefra?
What's an NCIS Agent doing so far from home?

Midt i de forfærdelige forhold, som befolkningen oplever der, så jeg noget, som jeg besluttede at fortælle mine venner hjemme i Bruxelles: I ngo'erne og andre humanitære organisationer er der så mange unge europæere så langt væk hjemmefra, der sætter livet på spil hver eneste dag for at hjælpe afrikanerne.
Amidst the terrible conditions experienced by the people there, I saw something that I resolved to tell my friends back in Brussels: in the NGOs and other humanitarian organisations, there are so many young Europeans, so far from their homes, putting their lives at risk every day to help Africans.

Det er hårdt at være så langt væk hjemmefra i så ung en alder.
Being so far away from home is hard on somebody that young.

Jeg var så langt væk hjemmefra, som man kunne komme,- men jeg glemte aldrig hvor jeg kom fra.
I was as far from home as you can get, but I never forgot where I came from.

Det er hårdt, når han ser sin datter så langt væk hjemmefra, men han klarer sig.
But he's holding his own. It's hard when he sees his daughter so far away from home.

Enkelte havde rejst så langt væk hjemmefra som New Zealand, og sammen med dem var også de største profiler fra ind- og udland til stede.
Some had travelled from as far away as New Zealand, and they raced alongside the greatest profiles from Denmark and abroad.

Traditionen tro er deltagerlisten i årets Formula Junior-klasse yderst mangfoldig, og kørerne kommer så langt væk hjemmefra som New Zealand og Australien.
True to tradition, the participant list in this year's Formula Junior class is extremely diverse, and the drivers come as far away from home as New Zealand and Australia.

Jeg har aldrig før været så langt væk hjemmefra før, og jeg ved ikke engang hvor jeg er.
I have never been this far away from home before, and I'm not sure at all where I am.

Husk at mange af din gæster er langt væk hjemmefra, så prøv at sæt dig ind i deres sted ift., hvad de vil have brug for, hvad de vil finde forvirrende og hvordan du kan tilbyde hjælp og vejledning.
Remember that many of your guests will be far from home, so try to anticipate what theyâ€TMll want, what theyâ€TMll find confusing, and how you can offer help and guidance.

Sådan bruges "så langt væk hjemmefra" i en sætning

Men ja, det er altid rigtig svært, når man er så langt væk hjemmefra.

Hvordan oplever de unge det at gå i skole så langt væk hjemmefra.

De kommer så langt væk hjemmefra, som man kan komme, og slæber slæder fyldt med mad, telte og solpaneler på tværs gennem gigantiske gletsjere.

Det er så sjældent jeg har migræne, hvorfor skulle jeg så lige få det, når vi er så langt væk hjemmefra.

For hvorfor rejse så langt væk hjemmefra for at spise nøjagtig det samme som normalt?

Man kan måske undre sig over, at mennesker flygter så langt væk hjemmefra, f.eks.

Det var slet ikke meningen, vi skulle så langt væk hjemmefra, men jeg havde ønsket mig en Gourmetmiddag, og ville ikke nøjes med mindre.

Jeg kunne da slet ikke overskue, at jeg skulle være indlagt på et sygehus så langt væk hjemmefra, og hvad med vores datter??

Og til forskel fra når man er hjemme og venter på baby…så føles det faktisk virkelig dejligt så langt væk hjemmefra.

Det er ret vildt at gå i 30 graders varme så langt væk hjemmefra og se på danske vejnavne.