Hvad er oversættelsen af " SÅDAN FORSKELSBEHANDLING " på engelsk?

• such discrimination
• such a difference in treatment

Eksempler på brug af Sådan forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En sådan forskelsbehandling er ikke objektivt begrundet.
Such a disparity of treatment is not objectively justified.

Forskellige merværdiafgiftssatser giver ikke anledning til en sådan forskelsbehandling.
Where different rates of value-added tax are concerned, this discrimination does not operate.

Hvordan kan en sådan forskelsbehandling være udtryk for en kærlig Gud?
How can such discrimination reflect a loving God?

Kommissionen er overbevist om, at fællesskabslovgivningen forbyder en sådan forskelsbehandling.
The Commission is convinced that Community law prohibits such a difference in treatment.

En sådan forskelsbehandling kan ikke accepteres på det indre marked.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.

Efter fremgangsmåden i artikel 189 Β kan Rådet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.

En sådan forskelsbehandling er uden for enhver tvivl fuldstændig utilladelig.
This discrimination is patently quite unacceptable.

Efter den almindelige lovgivningsprocedure kan Europa-Parlamentet og Rådet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.

Det er klart, at en sådan forskelsbehandling er forbudt i medfør af EU-bestemmelserne.
Such discrimination is obviously forbidden by EU regulations.

På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal og efter høring af Forsamlingen give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling.
The Council may, on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, adopt, by a qualified majority, rules designed to prohibit such discrimination.

En sådan forskelsbehandling fra Kommissionens side er under alle omstændigheder uacceptabel.
Such discriminatory treatment by the Commission is not acceptable under any circumstances.

På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal og i samarbejde med Europa-Parlamentet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling.
The Council may, on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, adopt, by a qualified majority, rules designed to prohibit such discrimination.

En sådan forskelsbehandling er ikke i overensstemmelse med de relevante regler eller Københavnskriterierne.
Such discrimination is not in accord with the relevant rules or the Copenhagen criteria.

Alle har ret til lige beskyttelse mod enhver forskelsbehandling i strid mod denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.

En sådan forskelsbehandling begrænser i alvorlig grad adgangen til arbejdsmarkedet for såvel ældre som yngre arbejdstagere.
Such discrimination severely constrains access to the labour market for both older and younger workers.

Omvendt mener vi, at det er forkert at afvise nogen på grund af hans eller hendes race eller religion, og i de fleste retssystemer griber loven ind for at forhindre, at en sådan forskelsbehandling finder sted.
Conversely, we think it is wrong to reject someone on the basis of his or her race or religion, and in most legal systems the law intervenes to prevent such discrimination from taking place.

En sådan forskelsbehandling er fuldstændig uacceptabel, men Europa har været længe om at tage fat om disse problemer.
Such discrimination is completely unacceptable, but it has taken Europe a long time to deal with these problems.

Den har dog understreget, at forskelle i medlemsstaternes retssystemer med hensyn til beskyttelse af udøvende kunstneres rettigheder ikke kan berettige eri sådan forskelsbehandling.
However, it stressed in its Decision that differences in Member States' legal systems regarding the protection of the rights ofperforming artists cannot provide anyjustification for this kind of discrimination.

De tillader næppe sådan forskelsbehandling af de helliggjorte indvandrere, der jo beriger vor kultur.
They will hardly allow such a discrimination of the sanctified immigrants, who are such an enrichment of our culture.

Kommentar Phil Woolas får sikkert problemer med EU reglerne og FN menneskerettighederne: de tillader næppe sådan forskelsbehandling af de helliggjorte indvandrere, der jo beriger vor kultur.
Comment Phil Woolas will probably have problems with the EU rules and UNHuman Rights: They will hardly allow such a discrimination of the sanctified immigrants, who are such an enrichment of our culture.

En sådan forskelsbehandling er forbudt i henhold til artikel 56 EF, hvis ikke den er berettiget på grund af et af de hensyn, der i denne henseende er anerkendt i traktaten.
Such discrimination is prohibited by Article 56 EC, unless it is justified on grounds permitted by the Treaty.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg er på baggrund af mit kendskab til de grundlæggende principper enig med Baroness Ludford i, at en sådan forskelsbehandling kan finde sted 50 år efter etableringen af Fællesskabet.
Member of the Commission.- I would agree with Baroness Ludford that, 50 years after the foundation of the EC and knowing what the founding principles of the whole operation are, this discrimination can take place.

En sådan forskelsbehandling er en krænkelse af de europæiske principper og de fire friheder, og den er en stor trussel mod den økonomiske produktivitet i EU som helhed.
Such discrimination violates European principles and the concept of the four freedoms, and poses a major threat to the economic productivity of the European Union as a whole.

Det fastsætter en ramme for forbuddet mod forskelsbehandling af disse grunde og indfører et ensartet minimumsniveau af beskyttelse inden for EU for personer, der har været udsat for en sådan forskelsbehandling.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.

En sådan forskelsbehandling(hovedsagelig under usædvanlige omstændigheder) er ikke, selv om den ved første øjekast umiddelbart er svær at acceptere, i strid med det ligebehandlingsprincip, der omtales i EØF-Traktatens artikel 7.
Such a difference in treatment(based on exceptional circumstances), may at first sight be difficult to accept but it does not comprises a breach of the principle of equal treatment set out in Article 7 of the EEC Treaty.

På linje med Domstolens tidligere retspraksis1 og i overensstemmelse med general advokatens konklusioner fastslog Domstolen, at hverken EØF-traktatens artikel 7 eller nogen anden bestemmelse eller noget princip i EØF-traktaten er til hinder for en sådan forskelsbehandling.
In line with its rulings in previous cases' and with the Opinion of the AdvocateGeneral, the Court replied that neither Article 7 nor any other provision or principle laid down in the Treaty prevented such a difference of treatment.

Vil formandskabet endelig handle principielt og fordømme en sådan forskelsbehandling generelt- en forskelsbehandling, som ødelægger sjælen hos dem, der praktiserer den, såvel som hos dem, der tolererer den enten ved deres tavshed eller deres manglende handling?
Finally, will the Presidency act on a point of principle and condemn such discrimination generally- discrimination which blights the souls of those who practice it as well as those who condone it either by their silence or by their inaction?

Når disse børn ikke har levet før i noget tidligere liv, hvordan kan det da være retfærdigt, at de får en skæbne, der udgør en rystende modsætning til den, de førstnævnte børn får?- Hvordan kan en sådan forskelsbehandling være udtryk for en kærlig Gud?- Svaret herpå er det kendte udtryk:"Guds veje er uransagelige.
If these children have not lived before in any previous life how can it be just that they get a fate that contrasts appallingly with what the former children get? How can such discrimination reflect a loving God? The answer to this is the familiar saying"The ways of the Lord are beyond understanding.

Forbuddet mod en sådan forskelsbehandling hænger sammen med arbejdsgivernes forpligtelse til at give plads til disse grupper ved at træffe foranstaltninger og tilpasse deres politikker på en måde, der ikke pålægger dem en urimelig stor byrde i forhold til den, som pålægges andre 16.
The prohibition of such discrimination ties in with the obligation of employers to accommodate those groups by adopting measures and designing their policies in a way that does not impose a burden on them which is excessive compared with that imposed on other people.

Selv om vi ved, at der i forbindelse med forbrydelser indføres et hierarki mellem amerikanske statsborgere, som ikke kan retsforfølges ved Den Internationale Straffedomstol, og EU-borgere, der kan udleveres til USA for at blive retsforfulgt af de amerikanske retsmyndigheder, er en sådan forskelsbehandling også i modstrid med vores principper.
Given that, if crimes are committed, there is a hierarchy between US citizens, who cannot be tried before the International Criminal Court, and European citizens, who can be extradited to the USA in order to be tried before the US judiciary, such discrimination is also counter to our principles.

Hvordan man bruger "sådan forskelsbehandling" i en Dansk sætning

I henhold til dette princip må forhold, der er sammenlignelige, ikke behandles forskelligt, medmindre en sådan forskelsbehandling er objektivt begrundet (35).

Straffene og bødekravene mister den ønske præventive effekt, og chaufførerne behandles ikke ens. – NLF accepterer ikke en sådan forskelsbehandling af norske og udenlandske chauffører.

Det vil naturligvis skabe splittelse i FSA, hvis vi accepterede en sådan forskelsbehandling, så det har vi afslået.

Al sådan forskelsbehandling er ulovlig og vil ikke blive tolereret.

En sådan forskelsbehandling kan føre til spørgsmål om voldgiftskendelsens gyldighed og/eller anerkendelse og fuldbyrdelse, jf.

En sådan forskelsbehandling er i henhold til Børnekonventionen forbudt.

En sådan forskelsbehandling er i strid med hele formålet med hovedanlægsbetragtningen og det forvaltningsretlige lighedsprincip.

Formålet med lovforslaget er at sikre, at der fremover ikke vil opstå tilfælde af denne karakter, hvor der sker en sådan forskelsbehandling.

En sådan forskelsbehandling er selvsagt urimelig, og der kan stilles spørgsmål ved, om den er i overensstemmelse med lighedsprincipperne i dansk ret.

Hvordan man bruger "such discrimination" i en Engelsk sætning

And yet, such discrimination clearly persists.

Such discrimination will not suffocate us.

Such discrimination was illegal under Nebraska law.

On the merits, no such discrimination was found.

Apparently, such discrimination has happened elsewhere.

Thirdly, whether such discrimination could be justified.

All such discrimination are considered unethical and illegal.

We reject any such discrimination and duplicity.

Ungenerous and unwise such discrimination may be.

Why such discrimination for health issue.