Hvad Betyder SÅDAN FORSKELSBEHANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• telle discrimination
• telle différence de traitement
• telles discriminations
• telle inégalité de traitement

Eksempler på brug af Sådan forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Til en sådan forskelsbehandling.
À une telle discrimination.

Enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Toute provocation à une telle discrimination.

Til en sådan forskelsbehandling.
Face à telle discrimination.

Og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Et contre toute provocation à une telle discrimination.

Til en sådan forskelsbehandling.
Par une telle discrimination.

Denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Déclaration ou contre toute provocation à une telle discrimination.

Til en sådan forskelsbehandling.
Suite d'une telle discrimination.

Erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.

Bekæmpe en sådan forskelsbehandling.
Luttons contre de telles discriminations.

En sådan forskelsbehandling er derfor i strid med traktatens artikel 52.*.
Une telle discrimination est dès lors contraire à l'article 52 du traité CE.».

Vil Kommissionen lade en sådan forskelsbehandling fortsætte?
La Commission a-t-elle l'intention de laisser subsister une telle inégalité de traitement?

Al sådan forskelsbehandling er ulovlig og vil ikke blive tolereret.
Toute discrimination de ce type est illégale et ne sera pas tolérée.

Denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.

En sådan forskelsbehandling er ikke i overensstemmelse med de relevante regler eller Københavnskriterierne.
Une telle discrimination va à l'encontre des règles applicables ou des critères de Copenhague.

Kommissionen er overbevist om, at fællesskabslovgivningen forbyder en sådan forskelsbehandling.
La Commission est convaincue que le droit communautaire interdit une telle différence de traitement.

En sådan forskelsbehandling er fuldstændig uacceptabel, men Europa har været længe om at tage fat om disse problemer.
Cette discrimination est totalement inadmissible, mais l'Europe a tardé à s'occuper de ces problèmes.

Kontinuitet i tv-udbuddet udgør et lovligt formål, som kan begrunde en sådan forskelsbehandling.
La continuité de l'offre télévisuelle constitue un objectif légitime susceptible de justifier une telle différence de traitement.

En sådan forskelsbehandling begrænser i alvorlig grad adgangen til arbejdsmarkedet for såvel ældre som yngre arbejdstagere.
Une telle discrimination limite gravement l'accès des seniors et des jeunes travailleurs au marché du travail.

Domstolen statuerede, at hverken artikel 7 eller nogen anden bestemmelse eller noget princip forbød en sådan forskelsbehandling.
La Cour a répondu que ni l'article 7 ni aucune autre disposition ou principe du traité CEE n'interdisaient une telle différence de traitement.

Hvis der er en sådan forskelsbehandling mellem to kvinder eller to mænd, er der ikke tale om brud på EF-traktaten i en snæver fortolkning heraf.
Si une telle discrimination a lieu entre deux femmes ou deux hommes, il n'y a pas de violation du traité CE dans son interprétation stricte.

Efter fremgangsmåden i artikel 189 Β kan Rådet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling.".
Le Conseil, stamani conformément à la procédure visée à l'article 189 B, peut prendre toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.».

For det andet må det undersøges, om en sådan forskelsbehandling vedrører kategorier af arbejdstagere, som befinder sig i tilsvarende situationer.
Deuxièmement, il convient d'examiner si une telle différence de traitement concerne des catégories de travailleurs se trouvant dans des situations comparables.

Det erindres dog, at domstolen i Strasbourg i december 1999(71) traf afgørelse om, at en sådan forskelsbehandling ikke var i overensstemmelse med EMRK.
Cependant, je rappelle que la Cour de Strasbourg a statué, en décembre 1999(71), en ce sens qu'une telle discrimination n'est pas conforme à la CEDH.

Lovgivningen skal forbyde enhver sådan forskelsbehandling og garantere alle en lige og effektiv beskyttelse mod enhver forskelsbehandling..
La loi interdira toute discrimination de ce type et garantira à toutes les personnes une protection égale et efficace contre ce genre de discrimination..

Alle har ret til lige beskyttelse mod enhver forskelsbehandling i strid mod denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination en violation de cette déclaration et contre toute incitation à une telle discrimination.

Hvis en sådan forskelsbehandling konstateres, ville den være affødt af en række krav baseret på ansøgernes situation som kontraktansatte efter deres ansættelse.
Cette discrimination, si elle devait être avérée, s'expliquerait par une série d'exigences fondées sur le statut d'agents contractuels des candidats après leur recrutement.

Efter den almindelige lovgivningsprocedure kan Europa-Parlamentet og Rådet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling.
Le Parlement et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent prendre toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.

Kommissionen konkluderede på grundlag af en sådan forskelsbehandling, at den omtvistede foranstaltning»ud[gjorde] en undtagelse fra referencesystemet«(125. betragtning til den anfægtede afgørelse).
Se fondant sur une telle différence de traitement, la Commission a conclu que la mesure litigieuse« constitu[ait] une exception au système de référence»(considérant 125 de la décision attaquée).

Kommissionen vil derfor fremlægge retningslinjer for iværksættelse af artikel 20 i servicedirektivet, som udtrykkelig forbyder sådan forskelsbehandling 24.
La Commission présentera à cet effet des lignes directrices sur la mise en œuvre de l'article 20 de la directive services, qui interdit explicitement de telles discriminations.

En sådan forskelsbehandling er, fortsatte Domstolen, ikke begrundet i specifikke hensyn vedrørende den industrielle og kommercielle ejendomsret, men i lovgivers ønske om at tilgodese indenlandsk produktion.
Une telle discrimination est, en fait, motivée non par les exigences spécifiques de la propriété industrielle et commerciale mais par le souci du législateur national de favorises la production nationale.