Hvad er oversættelsen af " SAMARBEJDE MELLEM DISSE " på engelsk?

• cooperation between these

Eksempler på brug af Samarbejde mellem disse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Potentialet for et samarbejde mellem disse to regioner går faktisk ud over det rent handelsmæssige område.
In fact, the potential for cooperation between these two regions goes beyond the merely commercial sphere.

Endvidere er det sådan, at man får Interreg-støtte til samarbejde mellem disse områder i Sverige og Finland.
Furthermore, interregional aid is being received for cooperation between these areas in Sweden and Finland.

I 1973, et samarbejde mellem disse to projekter førte til vedtagelsen af den tyske 120mm glatløbede pistol af USA.
In 1973, cooperation between these two projects led to the adoption of the German 120mm smoothbore gun by the US.

Europæiske resultater som Ariane og Airbus er frugten af et samarbejde mellem disse flyindustriselskaber.
Successful European projects like the Ariane and Airbus aircraft are the products of cooperation between these aircraft manufacturers.

For at sikre et velfungerende samarbejde mellem disse organer på EU-plan bør de have det samme minimumsomfang af opgaver og ansvar.
In order to ensure proper cooperation between these bodies on the EU level, they should be given the same minimum range of tasks and responsibilities.

Europæiske resultater som Ariane og Airbus er frugten af et samarbejde mellem disse flyindustriselskaber.
Success ful European projects like the Ariane and Airbus aircraft are the products of cooperation between these aircraft manufacturers. facturers.

Jeg glæder mig over, at et tættere samarbejde mellem disse to institutioner vil hjælpe medlemsstaterne til at gennemføre EU-lovgivningen i national ret så hurtigt og effektivt som muligt.
I welcome the fact that closer cooperation between these two institutions will help the Member States to transpose European Union legislation into national law as quickly and effectively as possible.

Paraplyorganisationerne på europæisk plan skal især støttes, og et samarbejde mellem disse organisationer gøres nemmere.
Umbrella organizations at European level should receive particular support, and cooperation between such bodies should be facilitated.

Der var et særdeles godt samarbejde mellem disse myndigheder, og det viser sig efter undersøgelserne, at de alvorlige beskyldninger mod de involverede franske og svenske soldater og to oberster er ubegrundede.
There was very good cooperation between these authorities and, as a result of the inquiries, it appears that the serious accusations levelled against the French and Swedish soldiers and the two colonels involved are unfounded.

Jeg ønsker det alt godt med det udfordrende projekt, der går ud på at skabe et meget tættere samarbejde mellem disse to store regioner i verden.
I wish it well in its challenging project of bringing about much closer cooperation between these two great regions of the world.

Gennem et nært samarbejde mellem disse kontaktpunkter kan der skabes et mere fuldstændigt overblik over personer, der er impliceret i sådanne forbrydelser, herunder også spørgsmålet om, i hvilke medlemsstater de skal være genstand for efterforskning.
Close cooperation between such contact points may provide a more complete overview of persons involved in such crimes, including the question of in which Member States they are the subject of investigation.

SOM TILSTRÆBER at fremme AVS-staternes industrielle udvikling gennem et udvidet samarbejde mellem disse stater og medlemsstaterne; terne;
ANXIOUS to promote the industrial development of the ACP States through increased cooperation between these States and the Member States;

Men i lyset af de historiske og meget vellykkede økonomiske forbindelser mellem EU og Canada støttede jeg en aftale, som går videre end de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af WTO, og som er en tilføjelse til de multilaterale regler, således at vi kan få det meste ud af potentialet ved et samarbejde mellem disse to magter.
However, given the historical and very successful economic relationship between the EU and Canada, I support an agreement that transcends the commitments made within the framework of the WTO and is in addition to the multilateral rules, so as to achieve the maximum potential of cooperation between these two powers.

Ved forhandlingerne om dette direktiv bør vi søge at etablere et åbent samarbejde mellem disse to instanser, hvor vi præcist identificerer, hvilke ansvarsområder Europarådet og EU bør have.
In the discussion of this directive we should approach the search for modes of cooperation between these two bodies with an open mind, and clearly identify the areas of responsibility the Council of Europe and the European Union should have.

Er ministeren ikke enig i, at vi på EU-plan må få en anerkendt struktur på plads, der åbner for formelt samarbejde mellem disse tilsynsmyndigheder?
Would the Minister not agree that we need to put in place, at EU level, a recognised structure that provides for formal collaboration between these regulators?

Om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik paa at sikre den rette anvendelse af de veterinaere og zootekniske bestemmelser.
On mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters.

Allerede under den tredje Lomé-konvention, der blev indgået for perioden 1984-89, opstod idéen om et styrket samarbejde mellem disse tre enheder med forskellig status.
The Third Lomé Convention, covering 1984-89, first introduced the idea of strengthening cooperation between these three groups with differing status.

Et samarbejde mellem disse jernbaner om i fællesskab at opdyrke nye markeder for international transport kunne forstærke den dominerende stilling, de i forvejen indtog på deres respektive nationale markeder, og gøre det umuligt eller i hvert fald særdeles vanskeligt for konkurrerende transportvirksomheder at få adgang til disse nye transportmarkeder øgede adgangsbarrierer.
Cooperationbetween these companies to jointly enter newly emerging international transport marketscould further reinforce their already dominant position on their respective national markets and make access by competing transport providers to these new transport marketseither impossible or extremely difficult increase of barriers to entry.

I regioner i EU's yderste periferi fremmer det tværnationale samarbejde følgende initialiver: Økonomisk integration øg forbedret samarbejde mellem disse regioner og regioner i andre medlemsstater.
In the specific case of ultraperipheral regions, transnational cooperation encourages the follow ing initiatives: Economic integration and improved cooperation between these regions and regions in other Member States.

Efter min mening vil den bedste politiske ordning for de kommende årtier være en form for kreativt partnerskab og samarbejde mellem disse store supranationale eller kontinentale enheder, som skal tage udgangspunkt i specifikke sociale minimumsstandarder, der snarere bør være moralske end politiske.
In my opinion, the best political arrangement for the forthcoming decades would be a form of creative partnership-based cooperation between these large supra-national or continental entities, based on specific minimum social standards, which should be moral rather than political.

Stigningen i den grænseoverskridende konsolidering inden for banksektoren rejser spørgsmålet om tilsynsmyndighed, rimeligt dækningsniveau for indskudsgarantiordninger og grænseoverskridende samarbejde mellem disse ordninger.
The increase in cross-border consolidation in the banking sector raises questions about supervisory jurisdiction, the appropriate coverage level of deposit-guarantee schemes and cross-border cooperation between these schemes.

Siden da er Rådets forordning af 19. maj 19814 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne trådt i kraft, nemlig i juli 1981.
Since then the Council Regulation of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Communities to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters4 came into force in July.

De lande og regioner, der er omfattet af disse strategiers geografiske anvendelsesområde, bør inddrages aktivt i alle faser- forberedelsen, udformningen og gennemførelsen- og de skal baseres på et samarbejde mellem disse lande og regioner.
Every phase of these strategies- preparation, formulation and implementation- should actively involve the countries and regions that are within their geographic scope, and should be based on cooperation between those countries and regions.

I lyset af disse tal mener jeg, at det haster med at indlede forhandlinger om en frihandelsaftale med henblik på at fremme et tættere samarbejde mellem disse to handelspartnere og gøre dem i stand til sammen at møde fælles udfordringer såsom den globale økonomiske krise og Kinas fortsatte politiske og økonomiske optur.
In light of these figures, I feel there is an urgent need to start negotiations on the free trade agreements in order to encourage closer cooperation between these two trading partners and enable them to face common challenges together, such as the global economic crisis and the relentless political and economic rise of China.

Påvisning, analyse og løsning af de praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af og kontrollen med håndhævelsen af den afledte fællesskabsret vedrørende arbejdsmiljø henhører hovedsageligt under de nationale arbejdstilsyns kompetence og kræver et nært samarbejde mellem disse tjenester og Kommissionens tjenestegrene;
Whereas the identification, analysis and resolution of practical problems related to implementing, and monitoring the enforcement of, secondary Community legislation on health and safety at work fall mainly within the competence of national labour inspection services and require close cooperation between those services and the Commission;

Betænkning af THEATO, vedtaget den 15.12.1993(PE A3-393/93) om forslag til: Gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne KOM(92)544 endelig udg.- COD 450.
Report by Mrs THEATO, adopted on 15.12.1993(PE A3-393/93) on the proposal relating to: Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters COM(92)544 final- COD 450.

I bestræbelserne på at konsolidere freden og stabiliteten i området og bidrage til den økonomiske genopretning, agter EU at udvikle bilaterale forbindelser med landene i området inden for en ramme, der fremmer demokratiet, retsstaten, højere standarder for menneskerettigheder og minoriteters rettigheder, overgangen til markedsøkonomi samt øget samarbejde mellem disse lande.
In an effort to consolidate peace and stability in the region and to contribute to its economic renewal, the EU intends to develop bilateral relations with the countries of the region within a framework which pro motes democracy, the rule of law, higher standards of human and minority rights, transformation towards market economies and greater cooperation between those countries.

The Trilateral Commission:"Den Trilaterale Kommission blev dannet i 1973 af private borgere i Japan, Europa(EU-lande) og Nordamerika(USA og Canada) for at fremme et tættere samarbejde mellem disse centrale industrialiserede områder i verden med delt ledelsesansvar i det bredere internationale system.
The Trilateral Commission:"The Trilateral Commission was formed in 1973 by private citizens of Japan, Europe(European Union countries), and North America(United States and Canada) to foster closer cooperation among these core industrialized areas of the world with shared leadership responsibilities in the wider international system.

Jeg er af den opfattelse, at naboskabspolitikken ikke udelukkende skal baseres på konsolidering af bilaterale forbindelser, men snarere på regionalt samarbejde mellem disse lande på økonomisk, kulturelt og politisk plan.
I am of the opinion that the neighbourhood policy should not be based solely on the consolidation of bilateral relations, but rather on regional cooperation between these countries on an economic, cultural and political level.

For at sikre, at de ansvarlige instanser via til- og afgangsbøgerne bliver i stand til effektivt at kontrollere omsætning og opbevaring af vinprodukter, bl.a. ved et samarbejde mellem disse myndigheder på EF-plan, bør bestemmelserne om, hvordan disse bøger skal føres, harmoniseres for hele EF.
In order to ensure that by consulting the registers the competent authorities are able effectively to monitor the movement and stocking of wine products, in particular in the course of cooperation between those authorities in the different Member States, the rules concerning the keeping of records should be harmonised at Community level.

Hvordan man bruger "samarbejde mellem disse" i en Dansk sætning

Desuden havde AAU og Region Nordjylland forsket en del indenfor området, så der var store muligheder i at skabe et samarbejde mellem disse tre parter.

Samarbejdsmøder I en by som Frederiks med flere aktive foreninger og institutioner mener vi, det vil være vigtigt, at der sker et samarbejde mellem disse.

Da partiet i mange kommuner er betingelsen for en socialdemokratisk borgmester, er det nære samarbejde mellem disse to partier blevet cementeret.

For de elever, som benytter disse tilbud, vil der derfor være et naturligt samarbejde mellem disse omkring eleven.

Selve undervisningen varetages også i et samarbejde mellem disse medarbejdere. ​Hvem kan deltage i kurserne?

Et nært samarbejde mellem disse tjenestegrene og gensidig udveksling af information - ikke mindst hvad angår risikoanalyse - er vigtige faktorer i en effektiv bedrageribekæmpelse.4.

Beløbet skal deles mellem manuskriptforfatteren, instruktøren og producenten, hvilket understreger, at film som kunstart er resultatet af et nært samarbejde mellem disse tre hovedaktører.

Tværtimod vil et samarbejde mellem disse to typer personer være et perfekt match til at sætte noget i værk.

Succesen er derfor afhængig af et nært samarbejde mellem disse to specialer.

Der kunne sikkert skabes et meget interessant samarbejde mellem disse enheder.

Hvordan man bruger "cooperation between these" i en Engelsk sætning

However, other examples include cooperation between these aspects.

This agreement sets foundation of cooperation between these two institutions.

Often, cooperation between these different authorities is also needed.

Close cooperation between these groups and the volunteers is guaranteed.

Getting cooperation between these different groups could prove a challenge.

There was strong cooperation between these two.

put trust and cooperation between these two.

Our project initiates exchange and cooperation between these communities.

Speaking about the cooperation between these two companies, Mr.

Increasing cooperation between these three nations is evident.