Hvad Betyder SAMARBEJDE MELLEM DISSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• colaboración entre éstas
• cooperación entre estas
• colaboración entre estas
• cooperación entre estos

Eksempler på brug af Samarbejde mellem disse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At der er et forholdsvist udbredt samarbejde mellem disse aktører.
El relativamente bajo nivel de cooperación existente entre estos actores.

Potentialet for et samarbejde mellem disse to regioner går faktisk ud over det rent handelsmæssige område.
Las posibilidades que ofrece la cooperación entre estas dos regiones trasciende el mero ámbito comercial.

Medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og.
Administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la.

Ingen aftale om fred og samarbejde mellem disse lande ikke eksisterer.
Ningún acuerdo de paz y la cooperación entre los estados, no existe.

Gennemføre uddannelsesinitiativer til fordel for små og mellemstore virksomheder og deres arbejdstagere og støtte dialog og samarbejde mellem disse og store virksomheder;
(d) aplicar acciones de formación que beneficien a pequeñas y medianas empresas y a sus trabajadores y fomenten el diálogo y la cooperación entre estas y las grandes empresas;

Et tæt samarbejde mellem disse aktører er afgørende for at forhindre frafald i uddannelse og senere blandt voksne.
La estrecha cooperación entre estos actores es esencial para prevenir la deserción escolar en la educación y más tarde entre los adultos.

Europæiske resultater som Ariane og Airbus er frugten af et samarbejde mellem disse flyindustriselskaber.
Fruto de la coperación entre estas compañías aeronáuticas son éxitos como Ariane y Airbus.

Efter EØSU's mening vil et øget samarbejde mellem disse agenturer kunne stimulere til øget samarbejde mellem de europæiske universiteter.
A juicio del CESE, el refuerzo de la cooperación entre esas agencias sería un buen estímulo para el aumento de la cooperación entre las universidades europeas.

Paraplyorganisationerne på europæisk plan skal især støttes, og et samarbejde mellem disse organisationer gøres nemmere.
Hay que ayudar precisamente a las asociaciones centrales a nivel europeo y facilitar la cooperación entre esas organizaciones.

Samarbejde mellem disse myndigheder eller andre offentlige eller private organer i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet.
Cooperación entre estas autoridades u otros organismos públicos y privados de los Estados miembros implicados en la prevención y la lucha contra la delincuencia, organizada o de otro tipo;

Endvidere er det sådan, at man får Interreg-støtte til samarbejde mellem disse områder i Sverige og Finland.
Las regiones ya reciben además ayudas del programa Interreg para la colaboración precisamente entre estos lugares.

Der var et særdeles godt samarbejde mellem disse myndigheder, og det viser sig efter undersøgelserne, at de alvorlige beskyldninger mod de involverede franske og svenske soldater og to oberster er ubegrundede.
Hubo una excelente cooperación entre estas autoridades y, como resultado de las investigaciones, parece que las graves acusaciones que se hicieron en contra de los soldados franceses y suecos y los dos coroneles implicados carecen de fundamento.

Generelt stiller jeg mig positivt til det fælles beslutningsforslag, og jeg vil derfor stemme for i håbet om, at den bliver et incitament til styrket samarbejde mellem disse to vigtige aktører i verdenspolitikken og verdensøkonomien.
En general, tengo una opinión positiva de la propuesta de resolución común, y por lo tanto voy a votar a su favor con la esperanza de que proporcione un impulso para aumentar la cooperación entre estos dos importantes actores de la política y la economía mundiales.

Det drejer sig navnlig om inden for rammerne af et samarbejde mellem disse organer at støtte fremkomsten af kvalifikationsprofiler, der valideres i det land.
Se trata, en particular, de favorecer, mediante la cooperación entre estos or ganismos, la aparición de perfiles de cualificación debidamente validados so bre el terreno.

I bestræbelserne på at konsolidere freden og stabiliteten i området og bidrage til den økonomiske genopretning, agter EU at udvikle bilaterale forbindelser med landene i området inden for en ramme, der fremmer demokratiet, retsstaten, højere standarder for menneskerettigheder og minoriteters rettigheder, overgangen til markedsøkonomi samt øget samarbejde mellem disse lande.
En un intento de consolidar la paz y la estabilidad en la región y de contribuir a su renovación económica, la Unión Europea se propone desarrollar sus relaciones bilaterales con los países de la región en un marco que promueva la democracia, el Estado de Derecho, un mayor respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías, la evolución hacia una economía de mercado y una mayor cooperación entre estos países.

Den første Yaoundé-Konvention, der blev underskrevet i 1963, indledte et samarbejde mellem disse to regioner baseret på lighed og partnerskab og øgede de samlede tildelte midler til 800 millioner regneenheder.
El primer Convenio de Yaunde, firmado en 1963, introdujo una cooperación entre estas dos zonas geográficas, basada en la igualdad y en el espíritu asociativo y aumentó la cifra total de la dotación a 800 millones de ECU.

I løbet af denne tid samarbejde mellem disse 2 enheder, den tredje weekend i hver måned, plads 2500 kvadratmeter Megataverna sorte får New Town det bliver ikke kun et marked for videresalg og bytte, men også på en familie fest genbrug hjælpsomme.
Durante este tiempo de colaboración entre estas 2 entidades, el tercer fin de semana de cada mes, el espacio de 2500 metros cuadrados de la Megataverna Ovella Negra del Poble Nou se transforma en no sólo un mercado de segunda mano e intercambio, sino también en una fiesta familiar del reciclaje útil.

Støtte til gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
Relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica.

Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære bestemmelser«.
Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de la legislación veterinaria».

Om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne være gældende med de fornødne ændringer.
º 515/97 relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los países de la UE y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria.

(11) og Rådets afgørelse 2009/917/RIA(12) skal Unionen støtte gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
º 515/97 del Consejo(11) y la Decisión 2009/917/JAI del Consejo(12) establecen que la Unión debe favorecer la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de la legislación en materia aduanera y agraria.

Støtte til gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
El apoyo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre estas y la Comisión, con el fin de asegurar la correcta aplicación de la legislación en materia aduanera y agraria.

Forslag lil EuropaParlamentets og Rådets forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told og landbrugsbestemmelserne.
Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia imitila entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones aduanera y agraria.

Om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik paa at sikre den rette anvendelse af de veterinaere og zootekniske bestemmelser.
Relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica.

Det er vigtigt at etablere ordninger for administrativt samarbejde; det vil i denne henseende, hvad de kompetente myndigheder i Faellesskabet angaar, vaere hensigtsmaessigt at tage udgangspunkt i Raadets forordning(EOEF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik paa at sikre den korrekte anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne(5) der boer laegges saerlig vaegt paa, at de modtagne og udvekslede oplysninger behandles fortroligt;
Considerando que es preciso establecer mecanismos de cooperación administrativa; que, a este respecto, conviene, por lo que respecta a las autoridades competentes de la Comunidad, inspirarse en el Reglamento( CEE) n° 1468/81 de el Consejo, de 19 de mayo de 1981, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera o agrícola( 5); que hay que prestar especial atención a la confidencialidad de los datos recibidos e intercambiados;

Om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
O 515/97 del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria.

(Annullering af Rådets forordning(EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstatemes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne).
Anulación del Reglamento(CE) n° 515/97 del Con sejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Esta dos miembros y a la colaboración entre éstas y la Co misión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria.

Forslag til Rådets forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones aduanera y agrícola.

Gensidig bistand mellem medlemsstaternes myndigheder: Rådet vedtog en forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne».
Asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros: el Consejo adoptó con carácter formal un reglamento relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de aseguar la buena aplicación de las regla mentaciones aduanera o agrícola( 9).

Dette dokument fastlægger således yderligere retningslinjer for samarbejdet mellem disse to institutioner.
Por lo tanto, este documento establece directrices adicionales para la cooperación entre estas dos instituciones.