Hvad er oversættelsen af " SAVE-PROGRAMMET " på engelsk?

• SAVE programme

Eksempler på brug af Save-programmet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg minder blot om SAVE-programmet.
I would just remind you of the Save programme.

Save-programmet kan give modvægt til denne udvikling.
The SAVE programme can provide a counterbalance to such developments.

Det gælder også mit andet punkt om Save-programmet.
This applies equally to my second point on Save.

Save-programmet blev evalueret gennemgribende og positivt i 1994.
The SAVE programme was thoroughly and positively evaluated in 1994.

Fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet SAVE-programmet.
Promotion of energy efficiency in the Community SAVE programme.

SAVE-programmet blev vedtaget af Rådet ved beslutning 91/565/EØF på sam lingen den 29. oktober 1991.
The SAVE programme was adopted by the Council in Decision 91/565/EEC at its meeting on 29 October.

Hvad angår det lovgivningsmæssige aspekt, er Save-programmet ikke et lovgivningsprogram.
With regard to the legal aspect, the SAVE programme is not a legislative programme..

Jeg vil også påpege, at jeg er fuldstændig enig med hr. Wijkman i betydningen af Save-programmet.
I must also say that I fully agree with Mr Wijkman on the importance of the SAVE programme.

Ved beslutning 91/565/EOEF vedtog Raadet SAVE-programmet, der tager sigte paa at forbedre energieffektiviteten i Faellesskabet(5);
Whereas by Decision 91/565/EEC the Council adopted the SAVE programme aimed at promoting energy efficiency in the Community(5);

Ved beslutning 91/565/EØF(6) blev der fastlagt et program, som skal støtte forbedringen af energieffektiviteten i Fællesskabet(SAVE-programmet);
Whereas Decision 91/565/EEC(6) established a programme to promote energy efficiency in the Community(the SAVE programme);

Her vil jeg imidlertid tillade mig at gøre opmærksom på, at SAVE-programmet ikke er en ramme for lovgivningsinitiativer fra Kommissionens side.
Nevertheless, allow me to say here and now that the SAVE programme is not a framework for legislative initiatives by the Commission.

Hvis SAVE-programmet virkelig er hjørnestenen i Fællesskabets kuldioxid-strategi- således som det hedder i forslaget- så ligger den strategi knust i stumper og stykker.
If the SAVE programme really is the cornerstone of the Community's CO2 strategy- as the proposal states- then that strategy lies in tatters.

Jeg vil nu gå videre til den lige så vigtige betænkning af fru Bloch von Blottnitz om Save-programmet, der vedrører rationel energiudnyttelse.
I should now like to move on to the equally important report by Mrs Bloch von Blottnitz on the SAVE programme, which refers to the rational use of energy.

Det er måske på høje tid, at vi får fornyet SAVE-programmet, idet det forlyder fra Kommissionen, at målet for udledningen af kuldioxid bliver overskredet med 5.
The renewal of the SAVE programme may be timely as the European Commission reports that the carbon dioxide target is being exceeded by 5.

Med hensyn til energieffektivitet mener udvalget, at et af Den Europæiske Unions initiativer, der kan få en indvirkning på efterspørgselssiden, er SAVE-programmet.
With respect to energy efficiency the committee considers that one of the European Union policy initiatives with a potential impact on the demand side is the SAVE programme.

Det er således en tekst, der udgør et betydeligt kvalitetsløft i forhold til Save-programmet, eftersom dens bindende karakter giver os fuld troværdighed, når det gælder Kyoto-protokollens udfordringer.
It is therefore a text that constitutes a considerable qualitative leap in relation to the SAVE programme, because it has a restrictive nature that will give us total credibility with regard to the Kyoto challenges.

Men før jeg slutter, vil jeg gerne, hvis De vil tillade mig det, hr. formand, rette Deres opmærksomhed mod de to øvrige programmer i energirammeprogrammet, nemlig Save-programmet og Altener-programmet.
Before winding up, however, I should like to draw the House's attention to the two remaining programmes of the framework programme on energy, namely SAVE and Altener.

Sammen med Save-programmet har vi i Altener II en måde, hvorpå vi kan vise Europas folk, at der findes rationelle måder at imødegå klimaændringerne på, nemlig energieffektivitet og vedvarende energikilder.
Together with the SAVE Programme, we have in ALTENER II a way of showing the public of Europe that there are rational ways to meet the challenge of climate change: energy efficiency and renewable sources of energy.

Betænkning af GOEDEMAKERS(2. betænkning), vedtaget den 28.5.1993(PE A3-157/93) om forslag til: Begrænsning af kuldioxidemissionen gennem en forbedring af energieffektiviteten(SAVE-programmet) KOM(93)182 endelig udg.
Report by Mrs GOEDEMAKERS(2nd Report), adopted on 28.05.1993(PE A3-157/93) on the proposal relating to: Limitation of carbon dioxide emissions by improving energy efficiency(SAVE programme) COM(92) 182 final.

Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 4, fordi uafhængige eksperters evaluering af Save-programmet har vist, at programmet i høj grad har bidraget til forbedring af energieffektiviteten i Fællesskabet.
The Commission is unable to accept Amendment No 4, because an evaluation of the SAVE programme by independent assessors has shown that the programme has contributed to a large extent to improving energy efficiency in the Community.

Fru formand, salen er ganske vist tom, og bag mig er der en enorm masse larm, men alligevel er jeg meget glad for, at Parlamentet har støttet mig, og at vi har vedtaget de lovgivningsmæssige foranstaltninger i SAVE-programmet.
Madam President, although the House is empty, there is a great deal of noise going on behind me, but I am none the less pleased that the House has accepted my report, and that we have approved the legislative measures in the SAVE programme.

Jeg kan tilføje, at Europa-Kommissionen, som De ved, allerede støtter effektiv energiudnyttelse gennem Save-programmet og gennem et af temaprogrammerne i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning 1998-2002.
I would add that the European Commission, as you know, is already supporting energy efficiency through the SAVE programme and through one of the thematic programmes under the fifth framework programme for research for 1998-2002.

Fru formand, jeg kan ikke acceptere disse ændringsforslag af den simple grund, at de lovinitiativer, som Fællesskabet skal tage, de lovinitiativer, som Europa-Kommissionen skal gå videre med, ikke afhænger af Save-programmet.
Madam President, indeed I do not accept those amendments, and for no other reason than that the legislative initiatives which must be taken by the Community and the legislative initiatives which must by taken by the Commission do not depend on the SAVE programme.

Behovet for at udbygge fællesskabsstøtten til rationel energianvendelse og de gode resultater af Save-programmet i perioden 1991-2002 er begrundelsen for at inkludere et særligt indsatsområde for energieffektivitet benævnt"Save" i nærværende program.
The need to strengthen Community support for the rational use of energy and the success of the SAVE programme during the period 1991-2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning energy efficiency-"SAVE.

Hr. formand, jeg vil på ingen måde undlade at gøre opmærksom på følgende, som der også skal mindes eftertrykkeligt om under den kommende budgetdebat: Vi vil ganske vist nu stemme for disse forskellige forslag til SAVE-programmet om fremme af energieffektivitet uden afgivelse af betænkning.
Mr President, I do not want to miss this opportunity to make the following remark, which should also be reiterated as insistently as possible in the forthcoming budget debate. We are about to vote through these various proposals for the SAVE Programme for the promotion of energy efficiency without a report.

Ændringsforslag 18 kan heller ikke accepteres, fordi det blander Save-programmet og Altener-programmet sammen, og det samme gælder for ændringsforslag 12, der sammenblander Save-programmet og det femte forsknings- og teknologiprogram.
Amendment No 18 cannot be accepted because it creates confusion between the SAVE and Altener programmes, and nor can Amendment No 12, because it too creates confusion between the SAVE programme and the fifth framework programme for research and technology.

Save-programmet suppleres som politisk instrument med det specifikke program vedrørende energi, miljø og teknologier med hensyn til vedvarende energi, som er vedtaget i det femte rammeprogram for aktioner inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The SAVE programme is to be supplemented as a policy instrument by the specific programme covering issues relating to energy, the environment, and renewable energy technologies which forms part of the fifth framework programme for activities in the field of research, technological development and demonstration.

Jeg vil gerne fremsætte to betragtninger i forbindelse med indstillingen til andenbehandling, idet jeg minder om, at Save-programmet hovedsageligt tager sigte på at styrke forskningen og udvekslingen af knowhow samt på at holde øje med de resultater, man når frem til på dette område(artikel 2), selvom finansieringsrammen er begrænset.
I would like to make two points on the draft recommendation for second reading, keeping in mind that the SAVE programme is aimed mainly at strengthening research and the exchange of know how, as well as monitoring the results achieved in the sector(Article 2), despite the limited financial resources.

Der er ydermere omkring disse programmer, det vil sige Save-programmet, bedre effektivitet og energibesparelse, og Altener-programmet, vedvarende energi, en meget vigtig teknologisk udfordring, der ud fra et økonomisk synspunkt kan give anledning til betydelige muligheder for industrien og også for jobskabelsen i vores lande og derfor i Unionen som helhed.
Furthermore, behind these programmes, that is to say, the SAVE programme, which concerns greater efficiency and energy savings, and the Altener programme, which concerns renewable energy, there lies an extremely important technological challenge, which, from an economic point of view, may offer significant opportunities to industry and also for the creation of jobs in our countries and therefore in the Union as a whole.

Der iværksættes naturligvis aktioner på energiområdet(hvidbogen, SAVE-programmet, 1 milliard Euro til det femte forskningsprogram, alternative energikilder osv.), men alligevel vil EU's samlede energiafhængighed(gas, olie, kul og uran) ifølge alle prognoser øges i fremtiden.
There are, naturally, measures concerning energy(the White Paper, the SAVE programme, EUR 1 billion from the Fifth Research Programme, alternative energy etc.). Despite all this, however, all the forecasts predict that the EU' s overall energy dependence(gas, oil, coal and uranium) will increase in the future.