Hvad Betyder SAVE-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Programm SAVE
• das Save-programm
• save-programm
• das programm SAVE

Eksempler på brug af Save-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Save-programmet kan give modvægt til denne udvikling.
Das Programm SAVE kann dieser Entwicklung entgegenwirken.

Fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet SAVE-programmet.
Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft Programm SAVE.

SAVE-programmet blev vedtaget af Rådet ved beslutning 91/565/EØF på sam lingen den 29. oktober 1991.
Das Programm SAVE wurde vom Rat auf seiner Tagung am 29. Oktober 1991 mit der Entscheidung Nr. 91/565/EWG angenommen.

Hvad angår det lovgivningsmæssige aspekt, er Save-programmet ikke et lovgivningsprogram.
Was den legislativen Aspekt betrifft, so ist das Programm SAVE kein legislatives Programm..

C3323/92 til direktiv om begrænsning af kuldioxidemissionen gennem en forbedring af energieffektiviteten(SAVE-programmet);
C3323/92 zur Begrenzung der Kohlendioxidemissionen durch eine effizientere Energienutzung(Programm SAVE);

Jeg vil endnu en gang understrege betydningen af at gøre Save-programmet åbent for associerede lande i Central- og Østeuropa.
Ich möchte nochmals die Bedeutung des Vorschlags, das SAVE-Programm für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas zu öffnen.

Ved beslutning 91/565/EØF(6) blev der fastlagt et program, som skal støtte forbedringen af energieffektiviteten i Fællesskabet(SAVE-programmet);
Mit der Entscheidung 91/565/EWG(6) wurde ein Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft festgelegt Programm SAVE.

Ved beslutning 91/565/EOEF vedtog Raadet SAVE-programmet, der tager sigte paa at forbedre energieffektiviteten i Faellesskabet(5);
Mit der Entscheidung 91/565/EWG(5) hat der Rat das SAVE-Programm genehmigt, welches auf eine Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft abzielt.

På plenarforsamlingen den 20. maj 1991 vedtog ØSU enstemmigt udtalelsen(obligatorisk høring) om forslaget til afgørelse om SAVE-programmet.
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner Tagung am 20. März 1991 ein stimmig seine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Entscheidung über das Programm SAVE.

Vi er alle enige om, at Save-programmet leverer et væsentligt bidrag til energieffektiviteten og begrænsningen af CO2 -emissionerne i Den Europæiske Union.
Der Beitrag des SAVE-Programms zur Energieeffizienz und zur Senkung der Kohlendioxidemissionen in der Europäischen Union ist ganz beachtlich- da sind wir sicher alle einer Meinung.

Jeg vil nu gå videre til den lige så vigtige betænkning af fru Bloch von Blottnitz om Save-programmet, der vedrører rationel energiudnyttelse.
Gestatten Sie mir nun, zu dem ebenso wichtigen Bericht von Frau Bloch von Blottnitz überzugehen, in dem es um das SAVE-Programm zur rationellen Nutzung von Energie geht.

Det er måske på høje tid, at vi får fornyet SAVE-programmet, idet det forlyder fra Kommissionen, at målet for udledningen af kuldioxid bliver overskredet med 5.
Die Erneuerung der SAVE-Programme mag noch rechtzeitig geschehen, da gemäß den Berichten der Kommission der CO2 -Grenzwert um 5% überschritten wird.

I øvrigt er Kommissionens initiativer til nye lovforanstaltninger ikke afhængige af en godkendelse af Save-programmet.
Im übrigen sind die Initiativen der Kommission im Hinblick auf die Ergreifung neuer legislativer Maßnahmen nicht von der Verabschiedung des SAVE-Programms abhängig.

Derfor er det vores ansvar at vedtage Save-programmet, for at liberaliseringen af energimarkederne kan ledsages af en forhøjelse af energieffektiviteten i Den Europæiske Union.
Deshalb obliegt es uns, das SAVE-Programm anzunehmen, damit die Liberalisierung der Energiemärkte von einer Erhöhung der Energieeffizienz in der Europäischen Union flankiert wird.

Men De må dog alle være klar over, at det egentlig er forløjet, når vi optager disse seks lande i SAVE-programmet, for vi vil ikke have så meget som en pfennig til det!
Es muß Ihnen jedoch allen bewußt sein, daß es eigentlich verlogen ist, wenn wir diese sechs Länder ins SAVE-Programm aufnehmen, denn wir werden dafür keinen Pfennig Geld haben!

Med hensyn til energieffektivitet mener udvalget, at et af Den Europæiske Unions initiativer, der kan få en indvirkning på efterspørgselssiden, er SAVE-programmet.
Im bezug auf die Energieeffizienz ist der Ausschuß der Ansicht, daß das SAVE-Programm eine der politischen Initiativen ist, die potentiell die Nachfrageseite beeinflussen können.

Alt dette vil give en bedre koordinering, gennemsigtighed og handlekraft i vores energiprogrammer, som Save-programmet, som vi skal drøfte om lidt, også skal indarbejdes i.
Dies alles wird zu einer stärkeren Abstimmung, Transparenz und Wirksamkeit in unseren Energieprogrammen führen, in die auch das Programm SAVE einbezogen werden muß, über das wir im Anschluß diskutieren werden.

Da vi sidste år drøftede budgettet, var der politikere fra medlemsstaternes regeringer, som udbredte sig om vedvarende energi og på samme tid foreslog store nedskæringer i Save-programmet.
In der Haushaltsdebatte im vergangenen Jahr setzten sich in diesem Parlament Politiker der Regierungen der Mitgliedstaaten für erneuerbare Energien ein, während sie gleichzeitig stärkere Kürzungen am Programm SAVE vorschlugen.

At Europa-Kommissionen, som De ved, allerede støtter effektiv energiudnyttelse gennem Save-programmet og gennem et af temaprogrammerne i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning 1998-2002.
Wie Sie wissen, unterstützt die Europäische Kommission die Energieeffizienz bereits über das SAVE-Programm und eines der thematischen Programme des Fünften Forschungsrahmenprogramms 1998-2002.

SAVE-programmet er vedtaget for en periode på fem år(1991-1995); de midler, der skønnes nødvendige for programmets gennemførelse, beløber sig til 35 mio. ECU, heraf 14 mio. ECU for regnskabsårene 1991/1992.
Das Programm SAVE wurde für eine Laufzeit von fünf Jahren(1991-1995) angenommen; für seine Durchführung wurde ein Betrag von 35 Mio. ECU veranschlagt, davon sind 14 Mio. ECU für die Jahre 1991 und 1992 bestimmt.

Der er således i allerhøjeste grad brug for en videreførelse af SAVE-programmet for en ny femårig periode med henblik på at sikre en mere rationel udnyttelse af vore sparsomme energiressourcer.
Deshalb ist die Fortsetzung des SAVE-Programms über eine neuerliche Fünfjahresspanne von größter Bedeutung, wenn eine vernünftigere Nutzung unserer wenigen Energieressourcen gewährleistet werden soll.

Betænkning af GOEDEMAKERS(2. betænkning), vedtaget den 28.5.1993(PE A3-157/93) om forslag til: Begrænsning af kuldioxidemissionen gennem en forbedring af energieffektiviteten(SAVE-programmet) KOM(93)182 endelig udg.
Bericht von Frau Goedemakers(2. Bericht), angenommen am 28. 5. 1993(PE A3-157/93) über den Vorschlag betreffend: Begrenzung der Kohlendioxidemissionen durch eine effizientere Energienutzung(Programm SAVE) KOM(92) 182 endg.

Det er således en tekst, der udgør et betydeligt kvalitetsløft i forhold til Save-programmet, eftersom dens bindende karakter giver os fuld troværdighed, når det gælder Kyoto-protokollens udfordringer.
Dieses Dokument stellt folglich im Vergleich zum SAVE-Programm einen erheblichen qualitativen Sprung dar, denn es ist bindend und verleiht uns angesichts der Kyoto-Verpflichtungen umfassende Glaubwürdigkeit.

Fru formand, salen er ganske vist tom, og bag mig er der en enorm masse larm, men alligevel er jeg meget glad for, at Parlamentet har støttet mig, og at vi har vedtaget de lovgivningsmæssige foranstaltninger i SAVE-programmet.
Frau Präsidentin, das Haus ist zwar leer, und hinter mir ist enorm viel Lärm, aber trotzdem bin ich sehr erfreut, daß das Haus mir gefolgt ist und daß wir im SAVE-Programm die legislativen Maßnahmen verabschiedet haben.

Budgettet er desuden meget lavt, og ordførerens forslag om at forhøje budgettet for Save-programmet med EUR 4,4 millioner til EUR 68,4 millioner støtter vores gruppe derfor helhjertet.
Die Mittelausstattung ist außerdem sehr gering, und daher unterstützt unsere Fraktion uneingeschränkt den Vorschlag der Berichterstatterin, den Haushalt für das Programm um 4,4 Mio. Euro auf 68,4 Mio. Euro aufzustocken.

Fru formand, jeg kan ikke acceptere disse ændringsforslag af den simple grund, at de lovinitiativer, som Fællesskabet skal tage, de lovinitiativer, som Europa-Kommissionen skal gå videre med, ikke afhænger af Save-programmet.
Frau Präsidentin, in der Tat kann ich diese Änderungsanträge nicht akzeptieren, und zwar nur deshalb, weil die legislativen Initiativen, die die Gemeinschaft ergreifen muß, die legislativen Initiativen, die die Europäische Kommission in Angriff nehmen muß, nicht vom SAVE-Programm abhängen.

De mandater, der er blevet tildelt CEN-CENELEC, tager udgangspunkt i målsætningen om at fremme energieffektiviteten og de vedvarende energikilder(SAVE-programmet- 4 mandater) og udvikle alternative energikilder ALTENER-programmet- 2 mandater.
Die Vergabe von Aufträgen an CEN/Cenelec geht von der Zielstellung der Förderung der Energieeffizienz und erneuerbarer Energien(Programm SAVE- vier Aufträge) sowie der Entwicklung alternativer Energiequellen(Programm Altener- zwei Aufträge) aus.

Den 13. november 1990 anmodede Rådet ØSU om en udtalelse om»Mindsteværdier for energiudnyttelsen i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller gasformigt brændsel« og den 30. november om»Fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet: SAVE-programmet«.
Am 13. bzw. 30. November 1990 ersuchte der Rat den Ausschuß um Stellungnahme zu den Themen„Mindestwirkungsgrade von neuen, mit flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen beschickten Warmwasserheizkesseln" und„Förderung von Energieeinsparungen in der Gemeinschaft Programm SAVE.

Som fru Ahern så udmærket har sagt det, så er budgetterne for såvel Save-programmet som Altener-programmet især symbolske budgetter, for hovedvægten bliver båret af landene, Unionens medlemsstater, regionerne eller endog i nogle tilfælde kommunerne.
Wie Frau Ahern ganz richtig gesagt hat, sind sowohl das Budget für das Programm SAVE als auch das für das Programm ALTENER vor allem symbolische Budgets, denn das Gewicht tragen die Länder, die Staaten der Union, die Regionen oder in einigen Fällen sogar die kommunalen Verwaltungen.

Hr. formand, jeg vil på ingen måde undlade at gøre opmærksom på følgende, som der også skal mindes eftertrykkeligt om under den kommende budgetdebat: Vi vil ganske vist nu stemme for disse forskellige forslag til SAVE-programmet om fremme af energieffektivitet uden afgivelse af betænkning.
Herr Präsident! Ich möchte es auf keinen Fall versäumen, auf folgendes hinzuweisen, und daran muß auch in der zukünftigen Haushaltsdebatte nachhaltigst erinnert werden: Wir werden zwar jetzt diesen verschiedenen Vorschlägen für das SAVE-Programm zur Förderung der Energieeffizienz ohne Bericht zustimmen.