Hvad er oversættelsen af " SELVIRONI " på engelsk?

• self-irony

Eksempler på brug af Selvironi på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kropsstudie med humor og selvironi.
A study of the body with humor and self-irony.

Danskere er gode til selvironi- de har ikke noget imod at du laver en lille joke om dem.
Danes are good at self-irony- they do not mind if you make a joke about them.

Navnet Vanraad kan betyde sådan noget som dårlig ide og afslører selverkendelse og selvironi.
The name Vanraad mean literally bad advice and reveals a certain self-knowledge and self-irony.

Ohne Nix Med stor legelyst og en knivspids selvironi, inviterer Luke Baio og Dominik Grünbühel dig ind i et digitalt mausoleum.
Ohne Nix With a sheer delight for playing and equipped with a pinch of self-irony, Luke Baio and Dominik Grünbühel invite you to enter a digital mausoleum.

Jeg bliver sjældent flov, jeg er meget udadvendt og selvsikker, så jeg har meget selvironi og er god til at grine af mig selv.
I rarely get embarrassed. I'm very outgoing and confident, so I have a lot of self-irony and can laugh at myself.

Alice observerer og reflekterer både over det, som hun sanser, og over sine egne reaktioner i et sprog, som kan være smukt og filosofisk, men som ofte også har en brod af humor og selvironi.
Alice observes and reflects on what she senses and on her own reactions in language that can not only be beautiful and philosophical but often has a hint of humour or self-irony.

Det sker alt sammeni et eftermiddagsbrag af en enetale, hvor det hverken skorter på anekdoter, eksempler, selvironi, store spørgsmål eller klokkeklare udmeldinger.
All of this is combined into an afternoon action, which lacks neither anecdotes, nor examples, self-irony, big questions or clear-cut statements.

Der lå en god portion selvironi og humor i de stylede opstillinger af supersmarte kvinder og mænd, som var de taget til det franske modeblad Vogue i starten af 50erne.
They contained a fair amount of self-irony and humor in their styled arrangements of super stylish women and men, looking as though they had been taken right out of a 1950's French Vogue.

Det er bemærkelsesværdigt at møde en kendt person, som du forventer at være arrogant eller overlegen, kun for at møde selvironi og generthed i stedet.
It is remarkable to meet a famous person who you expect to be arrogant or supercilious, only to encounter self-deprecation and shyness instead.

Kunst behøvede ikke længere være kedeligt for at være seriøst, følsomhed udelukkede ikke hverken selvironi eller glimt i øjet, originalitet blev værdsat, mangfoldigheden groede, og kreativiteten blomstrede.
Art need no longer be boring to be serious, sensitivity did not rule either irony or twinkle originality was appreciated, diversity grew, and creativity flourished.

Med selvironi(hvem husker ikke'1st Like'?), med glimt i øjet, med rummelighed og en stor bevidsthed om, hvad prisen også er, når man har hundredtusindevis af skrigende fans under 20.
With self-irony(who doesn't remember'1'st Like?'), with a glint in his eye, and inclusiveness and with a great consciousness about the price he has to pay, when you have hundreds of thousands of screaming fans below 20.

Thilde fylder med sin særlige jargon sproget, der bevæger sig fra gade til himmel, fra sarkasme, humor og selvironi til en medrivende tolkning af følelser som dyb sorg og vild glæde.
Thilde with her specific jargon adds volume to the language, moving from street to sky, from sarcasm, humor and self-irony to an enthralling interpretation of emotions like deep grief and jubilation.

Han har for meget selvironi når han er, fysisk, ude blandt folk og for lidt selvironi når han er familiemenneske og skriver kritik og filosofi og laver sine mislykkede idealistiske hjemmesider der skal forbedre sociale muligheder via nettet.
He has too much self-irony when he is, physically, out among people and too little self-irony when he is a family person and writes criticism and philosophy and creates his misbegotten idealistic websites that are supposed improve social opportunities on the web.

Gennem sit liv skrev Høst mere end 1500 logbøger. Disse bøger viser tydeligt den bidende skarphed, selvironi og underfundighed, som maleren havde både til sig selv og sine omgivelser.
Throughout his life Høst wrote more than 1,500 log books which in all clarity show the biting acerbity, self-irony and subtlety that the artist possessed, both with regard to himself and his surroundings.

Han eftertragter ikke at afstemme denne vigtige personlige ubalance, for når han gør noget af det han er bedst til, altså når han skriver humoristiske ting, føler han sig ligefrem i grunden lykkelig for da er der masser af plads til selvironi, på en helt enkel måde.
He does not want to harmonize this important personal imbalance, because when he does some of the things he is best at, that is, when he writes humorous things, he feels happy because then there is plenty of room for self-irony, in a completely straight-forward manner.

Thilde fylder med sin særlige jargon sproget, der bevæger sig fra gade til himmel, fra sarkasme, humor og selvironi til en medrivende tolkning af følelser som dyb sorg og vild glæde. Handlingen kulminerer på Thildes nitten års fødselsdag.
Thilde with her specific jargon adds volume to the language, moving from street to sky, from sarcasm, humor and self-irony to an enthralling interpretation of emotions like deep grief and jubilation. The story culminates on Thilde's eighteenth birthday.

Kort og godt: Tak for, at du er, som du er. Her er nogle af reaktionerne på en perlerække: ægte, inspirerende, positiv, livsbekræftende, smittende, god formidler, overbevisende, god integritet, provokerende, god selvironi, har noget at have det i, stærkt indtryk og god rollemodel.
Short and sweet: Thanks for being who you are. Here are some reactions: genuine, inspiring, positive, life-affirmative, infectious, good facilitator, convincing, good integrity, provocative, good irony, strong impression and good role model.

Hans udnyttelse af papirets utrolige muligheder er så overbevisende, at han er blevet”papirkunstneren”- hvilket han tematiserer, ikke uden selvironi, med titlen på sin seneste danske galleriudstilling hos Helene Nyborg Contemporary i 2008: Paperman. Titlen peger på den tætte relation mellem kunstner og værk.
The way he makes use of the incredible potential of paper is so convincing that he has become“the paper artist”- which he thematizes, not without self-irony, through the title of his latest Danish exhibition with Helene Nyborg Contemporary in 2008: Paperman. The title suggests the close relationsgip between artist and work.

Og hun beretter beredvilligt om alle de uforglemmelige mænd, der til sammen udgør hendes evige kærlighed: vidunderlige Wagner, sublime Strauss, mageløse Mozart, varme Verdi ogpompøse Puccini. Det sker alt sammeni et eftermiddagsbrag af en enetale, hvor det hverken skorter på anekdoter, eksempler, selvironi, store spørgsmål eller klokkeklare udmeldinger.
She gives account of all the men, who together make up her eternal love: wonderful Wagner, sublime Strauss, magnificent Mozart, vivacious Verdi and pompous Puccini. All of this is combined into an afternoon action, which lacks neither anecdotes, nor examples, self-irony, big questions or clear-cut statements.

Hans udnyttelse af papirets utrolige muligheder er så overbevisende, at han er blevet"papirkunstneren"- hvilket han tematiserer, ikke uden selvironi, med titlen på sin seneste danske galleriudstilling hos Helene Nyborg Contemporary i 2008: Paperman.
The way he makes use of the incredible potential of paper is so convincing that he has become"the paper artist"- which he thematizes, not without self-irony, through the title of his latest Danish exhibition with Helene Nyborg Contemporary in 2008: Paperman.

Når man indlader sig på at sejle et vikingeskib de næsten 2.000 kilometer fra Roskilde til Dublin i seks uger tæt pakket sammen med 64 andre, så er man i forvejen udstyret med en vis mængde humor og selvironi… mere end rigeligt til at holde humøret højt også med en promille på 0.
When you consent to taking a Viking ship the complete almost 2,000 kilometres from Roskilde to Dublin for six weeks stuffed in there with the other sixty-four, you are already equipped with a certain amount of humour and irony… more than enough to keep spirits high even without drinking”.

Battlefield Heroes I modsætning til alle forventninger, spillerne, online spil Battlefield Heroes sin produktion ikke kunne påvise, at selv udviklerne af de mest populære projekter har en sans for humor og selvironi, fordi Battlefield Heroes online har fået en masse sjov veshchichek og grafisk design i form af en tegneserie.
Battlefield Heroes Contrary to all expectations, the players, the online game Battlefield Heroes its output failed to demonstrate that even the developers of the most popular projects have a sense of humor and self-irony, because Battlefield Heroes online has received a lot of fun veshchichek and graphic design in the form of a cartoon.

Hvordan man bruger "selvironi" i en Dansk sætning

Om ham hedder det, at han lider af „spleen“ og hæmmes af for meget selvironi.

Det er så sejt, du står frem og du med din velkendte selvironi får mig til både at ville grine og græde.

Uanset hvor hjerteskærende fortællingen er, leveres den dog altid med et skud sort humor og selvironi.

Hovedrollen, Prins Valiant, spilles af Brian Kristensen med stor overbevisning, barnlig naivitet og en lille smule selvironi, som gør figuren både sjov og genkendelig.

Humor og selvironi prikker til læserens ego.

Det hele krydret med masser af humor og selvironi - og små klip fra den originale serie, hvor stjernerne var unge.

Eleverne havde også tilpas meget selvironi.

Det er tydeligt, at humor og selvironi er en stor del af forfatteren.

Humorismens malerier fremstår typisk i et farverigt og parasurrealistisk univers og afspejler derigennem indsigt og selvironi hos kunstneren.

Per Pettersons sprog er noget helt for sig med en fin form for tør humor og selvironi.

Hvordan man bruger "self-irony" i en Engelsk sætning

There is not much advice that I can give, but for me, a bit of self irony always helps.

I took to praying, an activity that I engage in with a lot of self irony whenever I do it during times of crisis.

I hope it's self irony which i like.

Im a man with high self irony and humour.

There was not much self irony or viral tactics with the big brands.

In fact, self irony is true sign of inner power!

Finding a bit of self irony would not harm your cause and would make all the ridicule a lot easier to bear.

The titel of this show has some self irony refering to the visual irritation which can happen while looking on my art superficially.

But he doesn't pretend to be anything else, and has a weirdly emphatic self irony about his destructive ways.

Jason is nor afraid of clichés, for self irony saves him from shots Munchausen style.