Eksempler på brug af Sin reaktion på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han kunne ikke kontrollere sin reaktion.
Det var awesome beraunt som sin reaktion på den"Ulysses" samt på Melville"Moby Dick.
Den republikanske leder, Liam Hughes, tilkendegav sin reaktion.
Republican leader Liam Hughes gave his reaction.Han smilede og nyder sin reaktion på hans ord.
Grunden til, at jeg undlod at stemme, var, at jeg mener, at Parlamentet skal være meget klarere i sin reaktion.
The reason I abstained from voting was that I believe that the European Parliament must be much clearer in its response.Hr. Rosado Fernandes har allerede undskyldt sin reaktion, som på mange måder er forståelig.
Mr Rosado Fernandes has already apologized for his reaction, which is understandable in many ways.Selv om mit parti ikke er i regeringen, mener jeg, atden britiske regering har været meget velovervejet i sin reaktion.
I believe, although it is not my party's government,that the British Government has been measured and considered in its response.At Unionen analyserer disse standpunkter og forbereder sin reaktion i første halvdel af 1999.
The Union will analyse these positions and prepare its response in the first half of 1999.Rådet understreger selv i sin reaktion nødvendig heden af ligevægt mellem indtægter og udgifter.
In its response the Council itself refers to the need for balance between revenue and expenditure.Nicolai har haft stor“morskab” af sin tyfus vaccine(resulterede i kraftige udslet over det meste af kroppen…)- Martin afventer med skræk sin reaktion på de små tabletter….
Nicolai have had great“fun” by taking Som understreget i kapitel 1 har EU vist globalt lederskab i sin reaktion på den globale økonomiske og finansielle krise.
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis.Om sin reaktion på at have vundet en af de største forskningspriser, svarer Lasse Heje Pedersen:"Jeg er glad og håber meget, at vi i Danmark vil satse endnu mere på forskning og uddannelse.
Asked about his reaction on having won one of the greatest research prizes in Denmark, Lasse Heje Pedersen answers:"I am happy and hope very much that we, in Denmark, can focus even more on research and education.Som følge deraf ønsker EU at sikre sammenhæng og komple- mentaritet i sin reaktion på kriser, så de forskellige anvendte instrumenter udnyttes så effektivt som muligt.
Hence, the EU is committed to ensure coherence and complementarity in its response to crises, making the most effective use of the various instruments mobilised.I sin reaktion på Descartes' bog er recounted: Glæden ved at stifte bekendtskab med så stort et antal opdagelser forvoldt ham sådan palpitationer af hjerte, at han var nødt til at stoppe behandling med henblik på at inddrive hans ånde.
In his reaction to Descartes' book is recounted: The joy of becoming acquainted with so large a number of discoveries caused him such palpitations of the heart that he was obliged to stop reading in order to recover Efter vores mening er det af afgørende vigtighed,at Serbien med sin reaktion på erklæringen og anerkendelsen af Kosovos uafhængighed ikke lukker døren til EU.
In our opinion,it is essential that, with its reaction to the declaration and recognition of Kosovo's independence, Serbia does not close the door to the European Union.I sin reaktion til ændringsforslagene fra Parlamentets Retsudvalg lader Kommissionen sig især lede af en stræben efter et lovinstrument, som så effektivt som muligt imødekommer indehaverne af en EU-ansvarsforsikring for motorkøretøjers behov.
In its reaction to the amendments proposed by the European Parliament' s Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Commission is mainly led by the ambition to bring about a legal instrument which meets all the requirements of the policy holders of an EU motor-vehicle insurance as effectively as possible.I andre katastrofesituationer har Kommissionen haft mere tid til at drøfte og forberede sin reaktion på forhånd, sammen med Parlamentet og Rådet, vores budgetmyndighed.
In other emergency situations the Commission has had more time to discuss and prepare its response beforehand with Parliament and the Council, our budgetary authorities.The Guild understreger desuden i sin reaktion på Horizon Europe-udmeldingen, at der skal tages aktive skridt i retning af dybere faglig integration inden for"Global Challenges"-søjlerne på tværs af de videnskabelige discipliner, herunder en afgørende vigtig inddragelse af samfundsvidenskabelige og humanistiske discipliner.
In its reaction to the Horizon Europe announcement, the Guild also stresses that active steps must be taken towards more in-depth academic integration within the'Global Challenges' pillars across academic disciplines, including the decisively important involvement of social sciences and humanities disciplines.Â.Det vil derefter lyde således:"… glæder sig over, at banken har forpligtet sig til øget gennemsigtighed ogeffektivitet med sine globale lån og sin reaktion over for kritiske spørgsmål angående disse værktøjer.
It will then read:…'welcome the bank's commitment to improved transparency andefficiency of Castricum(PSE).-(NL) Hr. formand,kommissæren har i sin reaktion blandt andet sagt. at der ikke er behov for ændringsforslag 2, idet Kommissionen allerede har koordinerende kompetence.
Castricum(PSE).-(NL) Mr President,the Commissioner said in his reply amongst other things that there was no need for Amendment No 2 because the Commission already has coordinating competence.Men de fleste af os er meget utilfredse med kvaliteten af den hjælp, og atKommissionen ganske enkelt henviser til de svar, der allerede foreligger på tryk i sin reaktion på Revisionsrettens kritikpunkter, er ganske enkelt for dår ligt!
But most of us are very unhappy with the quality ofthat aid,and for the Commission simply to refer to the answers already in print in its response to the Court of Auditors' criticisms is simply not good enough!Må jeg foreslå kommissæren, at Kommissionen endnu en gang ser på sin reaktion på betænkningen og erkender det politiske faktum, at Parlamentet i udvalget enstemmigt har vedtaget 14 ændringsforslag.
Could I suggest to the Commissioner that the Commission look again at its response to this report and appreciate the political fact that this Parliament unanimously in committee adopted 14 amendments.Udvidelsen af det indre marked og udvidelsen af det økonomiske samarbejde har forstærket væksten og konkurrenceevnen,hvilket har givet EU mulighed for at forbedre sin reaktion på udfordringerne ved globaliseringen, og har ligeledes lettet samhandelen med vores partnere.
Enlargement of the single market and expansion of economic cooperation have reinforced prosperity and competitiveness,which has enabled the European Union to improve its response to the challenge of globalisation, and has also facilitated exchanges with our partners.I de senere år har det vist sig at tilføje elementer hafnium erstatte titan som sin reaktion med TIC HFC stærkere end styrkende virkning kan forbedres yderligere molybdæn legeringer også er etableret på baggrund af en Mo-Hf-C-system(MHC) og Mo-Hf -Zr-C-system(ZHM) serie molybdæn legering.
In recent years, it has been found to add elements hafnium substituting titanium as its reaction with TiC HfC stronger than strengthening effect can be further improved molybdenum alloys also established on the basis of a Mo-Hf-C system(MHC) and Mo-Hf-Zr-C system(ZHM) series molybdenum alloy.På alle områder ser vi således bahá'í-samfundet bevæge sig støt fremad, dets forståelse bliver dybere, og det er ivrigt efter at vinde indsigt fra erfaringerne, parat til at påtage sig nye opgaver når resurserne gør det muligt,og hurtigt i sin reaktion på nye nødvendige tiltag, bevidst om behovet for at sikre sammenhæng i de forskellige aktiviteter, det er engageret i, fuldstændig helliget opfyldelsen af dets mission.
On each front, then, we see the Bahá'í community moving steadily forward, advancing in understanding, eager to acquire insights from experience, ready to take on new tasks when resources make it possible,agile in its response to fresh imperatives, conscious of the need to ensure coherence among the various areas of activity in which it is engaged, wholly dedicated to the fulfilment of Når disse indeholder udtalelser om udkast til lovgivning, bør Kom missionen forklare sin reaktion på de af Parlamentet foreslåsede ændringer og regelmæssigt informere Parlamentet om de ef*--terfølgende forhandlingers forløb i Rådet.
Where these contain Opinions on draft legislation the Commission should explain its reaction to any changes proposed by the Parliament, and inform Parliament regularly on the subsequent course of negotiation in the Council.På den anden side er derlige så stærke argumenter, der viser at Slovakiets regering er konsekvent i sin reaktion, og det er under alle omstændigheder ikke i en regerings interesse at sætte skub i inflationen.
On the other hand,there are equally potent arguments proving that the Slovak Government is consistent in its response and, at any rate, it is not in the interest of any government to set off inflation.Hvis en bruger ansigter problemer med at starte Outlook program,med hastigheden på sin reaktion på handlinger eller mistanke om, at en nylig hentet tilføjelsesprogram indeholder malware, anbefales det at åbne Outlook i fejlsikret tilstand.
If a user faces problems with starting the Outlook program,with the speed of its reaction to the actions or suspects that a recently downloaded add-in contains malware, it is recommended to open Outlook in safe mode.Den tager hensyn til overvejelser om bæredygtig gæld oggør det herved muligt for Paris-klubben at vælge sin reaktion i den økonomiske situation, som det forgældede land befinder sig i, og at gøre afhjælpningen af kriser mere systematisk, betimelig og forudsigelig.
It takes into account debt sustainability considerations,allowing the Paris Club to adopt its response to the financial situation of the debtor country and to make the resolution of crises more orderly, timely and predictable.Den spanske regering har hidtil udvist modenhed i sine reaktioner på situationen.
The Spanish Government has until now shown considerable maturity in its response to this situation.
