Hvad er oversættelsen af " SIVEDE " på engelsk?

• seeped
• oozing
• oozed
• trickled

Eksempler på brug af Sivede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nej, altså…- At det sivede.
No, you know… that it bled.

Hendes kraft sivede tilbage i jorden.
Her power bled back into the earth.

Tænder faldt mod dækket, da de intet sad fast i. Blod sivede.
Tarry blood oozed, teeth droppin' to the deck with none to hold on to.

Det sivede ind i andre dele af mit liv.
It bled into other areas of my life.

Safterne fra den døde krop sivede ned gennem hele huset.
The fluids from the dead body trickled down throughout the house.

Lysstyrke, hvilket indikerer, at i fortiden, materiale sivede ud af.
Brightness, indicating that, in the past, material oozed out of.

Hvis dette her sivede ud…- Det gør det ikke.
Do you realize if this ever leaked out.

Massen kan anvendes efter den blandes ved blenderen og sivede af sien.
The mass can be used after it is mixed by the blender and seeped by the strainer.

Og selvom jeg hadede dig, sivede dine ord ind i mig som vand gennem en revne.
And even though I hated you, your words slipped inside of me, like water through a crack.

Ved at fejre det så vældigt, så menneskene ikke over-mestersindet sivede op gennem dem.
In celebrating so hard the people didn't see the over-mastermind oozing up through them.

Hvis alle de skøre ringede, sivede sindssygen via telefonkablerne.
If all of these nuts could make phone calls, it could spread, insanity oozing through telephone cables.

Det giver dig mulighed gå tæt på det kun meget langsomt, og derefter stille og dybt, sivede ind i huden, ryste sjælen.
It allows you walk close to it only very slowly, and then quietly and deeply, seeped into the skin, shake the soul.

Nogle gange er godt bule er synlig, hvor engang et forår sivede, nu tør og tearless græs, eller det var dækket dybt- ikke at blive opdaget indtil nogle sene dag- med en flad sten under spadestik, når den sidste af de løb bort.
Sometimes the well dent is visible, where once a spring oozed; now dry and tearless grass; or it was covered deep--not to be discovered till some late day--with a flat stone under the sod, when the last of the race departed.

Lidt om sandheden omkring dem sivede ud i årenes løb.
A little of the truth about them filtered out in the course of years.

Så når Corky sivede ind i min lejlighed en eftermiddag, puffe en pige foran ham, og sagde:"Bertie, jeg vil have dig til at møde min forlovede, frk Singer," det aspekt af Uanset hvilken ramte mig først var netop det, som han var kommet for at konsultere mig om.
So when Corky trickled into my apartment one afternoon, shooing a girl in front of him, and said,"Bertie, I want you to meet my fiancee, Miss Singer," the aspect of the matter which hit me first was precisely the one which he had come to consult me about.

Mine skosåler havde store huller, så vand og sne sivede ind til det, der var tilbage af mine strømper.
Soles on my shoes had big holes, so water and snow would leak in to what was left of my stockings.

Det Amylum til brug skal sigtes ud og stege. Massen kan anvendes efter den blandes ved blenderen og sivede af sien.
The amylum for use must be sifted out and roast. The mass can be used after it is mixed by the blender and seeped by the strainer.

Skygge-kyssede Anna gjorde, alt hvad hun kunne. Men på nogle dage sivede Satans mørke ind i St. Vladimir. Svækkede hans hjerne og sind.
Shadow-kissed Anna did all she could, but on some days, Satan's darkness seeped into St. Vladimir, weakening his health and mind.

Clarke, der i 1982 eller 1983 var ligeså lidt klar over den enorme betydning af, hvad han havde tvunget Höss til at tilstå, som han var i 1946, fortsætter med at beskrive en række fiktive rædsler her præsenteret, som var det sandhed: Höss fortsatte med at fortælle om, hvorledes fedtet fra de antændte legemer sivede fra dem ned over de andre legemer!
Clarke, no more conscious in 1982 or 1983 than in 1946 of the enormity of what he forced Hoess to confess, goes on to describe a series of fictitious horrors presented here as the truth: Hoess went on to tell how, after the bodies had been ignited, the fat oozing from them was poured over the other bodies!

Men uanset Rollos herkomst er det sandsynligt at talrige vikinger fra alle dele af Skandinavien sivede ind i hans hertugdømme gennem de første hundrede år af hertugdømmets levetid.
But regardless of Rollo's ancestry, it is likely that numerous Vikings from all parts of Scandinavia seeped into his dukedom through the first hundred years of the lifetime of the duchy.

Da den torturerede fange først var begyndt at snakke, ifølge Clarke, var det umuligt at standse ham. Clarke, der i 1982 eller 1983 var ligeså lidt klar over den enorme betydning af, hvad han havde tvunget Höss til at tilstå, som han var i 1946, fortsætter med at beskrive en række fiktive rædsler her præsenteret, som var det sandhed: Höss fortsatte med at fortælle om, hvorledes fedtet fra de antændte legemer sivede fra dem ned over de andre legemer!
Once the tortured prisoner had begun to talk, according to Clarke, it was impossible to stop him. Clarke, no more conscious in 1982 or 1983 than in 1946 of the enormity of what he forced Hoess to confess, goes on to describe a series of fictitious horrors presented here as the truth: Hoess went on to tell how, after the bodies had been ignited, the fat oozing from them was poured over the other bodies!

Selvom Sophia ikke sluge plastic, var kvinden bekymret for, at rester fra plasten kan have sivede ind i mad, når det blev opvarmet i mikrobølgeovnen, fordi hendes datter kastede op kort tid efter indtagelse af produktet, tvinger hende til at søge læge.
Though Sophia did not swallow the plastic, the woman was concerned that residue from the plastic may have seeped into the food when it was heated in the microwave, because her daughter vomited soon after consuming the product, forcing her to seek medical advice.

Bragte det jord med sig, der også har fyldt kisten. Da regnen sivede gennem loftets revner.
It brought dirt with it, which will have filled up the coffin too. When rain seeped through the ceiling cracks.

En løs elektrisk forbindelse mellem to magneter Ny Lagerring Skal Repareres førte til at et ton flydende helium sivede ind i den 27 kilometer lange tunnel.
A faulty electrical connection between two magnets led to a ton of liquid helium being leaked into the 27-kilometer tunnel.

Fordi der siver lort ud af hvert eneste forpulet hul i dem.
Because there's literally shit oozing out of every goddamn hole.

Der siver en klar væske ud.
There's some clear fluid oozing from the tear.

Der er blod, gullig eller klar væske siver fra brystvorten.
There is blood, yellowish or clear liquid oozing from the nipple.

Eller, kan have fugtig udledning siver fra læsionen.
Or, may have moist discharge oozing from the lesion.

På det her tidspunkt siver det bare ud.
It must be just oozing out at this point.

Løgne siver fra din mund, som materie fra en død hest.
Lies ooze from your mouth like pus from a dead horse.

Hvordan man bruger "sivede" i en Dansk sætning

Vand sivede op i anlægget under udgravningen, det er derfor sandsynligt, at der er tale om en form for sivebrønd.

Den anden sivede luften bare ud af.

Den tynde afføring, der var i tarmen, sivede ud, mens det hårde blev siddende.

Jeg sivede stille mit blik væk, et øjeblik, men fik pludselig øjenkontakt, med Harry, som stirrede på Justin og jeg.

Herefter sivede deltagerne ud i workshops – om mentalisering og udsatte børns læring, om læringsprojektet Styrket Indsats, om læringsvejledninger til plejefamilier og om projektet Læs for livet.

Lidt efter lidt sivede dog Sandheden ud ved Hjælp af de omkringboende, og snart var Sagen hos alle hævet over enhver Tvivl.

Alt menneskeligt sivede langsomt ud af mig, og jeg blev fjern; fjern fra min egen selvkærlighed.

Hotel Bristol lå og puttede sig ved de grønne enge under de sneklædte bjergsider, hvor kildernes lægende vand sivede op gennem undergrunden og ud i marmorbassiner.

På podiet i tårer sivede energien ud Men hollænderen har ikke tænkt sig at stå af.

I virkeligheden forlod varerne aldrig Danmark og sivede uden afgifter videre til det københavnske kioskmiljø, mener anklagemyndigheden.

Hvordan man bruger "seeped, oozing" i en Engelsk sætning

Putrid petrol seeped from its undercarriage.

Six feet tall and oozing slime.

Remove the extra oozing out putty.

Superbly shot and oozing with tension.

Its eye was oozing yellow puss.

Oozing history and good life, somehow.

What was not light seeped in.

Familiar teardrops seeped through closed eyelids.

And then i’ll start oozing chlorophyll.

Oozing with originality and craftsmanship, No.