Eksempler på brug af Skal bane på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Vi skal bane vej for en ny utopi.
Det Gamle Testamente profeterede om ham:"Se, jeg sender min engel, han skal bane vejen for mig", Mal 3:1.
Og desuden, du skal bane vejen for mig.
And besides, you need to blaze the trail for me.Johannes Døberen I Malakias'Bog 3:1 står der:"Se, jeg sender min engel, han skal bane vejen for mig.
John the Baptist In Malachi 3:1, it is written,"Behold, I send My messenger,and he will prepare the way before Me.Ingeniører skal bane vej for bedre kræftbehandling.
Engineers pave the way for better cancer treatment.Det gælder også i landbruget, hvor internetopkoblede maskiner skal bane vejen for"landbrug 4.0.
This also applies to agriculture, where internet-connected machines will pave the way for"agriculture 4.0.Den første ting du skal bane vejen forden vigtigste wire bundt.
The first thing you need to pave the way forthe main wire bundle.Dermed er der skabt et fælles ståsted for den videre udvikling af EDU IT-tiltag på Aarhus Universitet,der på sigt skal bane vej for mere læring.
As a result, a common platform has been created for the further development of EDU IT initiatives at Aarhus University,which in the long term will pave the way for more learning.Vi skal bane vejen for en gradvis udfasning af denne energiform, der forårsager uoprettelig skade på miljø og menneskers sundhed.
We must prepare the way for a gradual withdrawal of this type of energy which causes irreparable damage to the environment and human health.Faktisk har han allerede skrevet en ansøgning til regionen, der skal bane vejen for et privat testcenter, som hans virksomhed skal stå bag.
In fact, he has already written an application Denne virkelighed skal bane vejen for frigivelsen af en række utroligt udstyr, der førhen var under det gamle regimes kontrol, som instrumenter for national sikkerhed.
This reality is to pave the way for the release of a series of incredible devices that Det eneste, vi hører fra Dem, er diplomatisk snak uden mening,som blot skal bane vejen for en sammenkaldelse af Associeringsrådet Den Europæiske Union- Tyrkiet.
The only things we see and hear from you are diplomatic circumlocutions of no importance,which merely prepare the way for the convocation of the EU- Turkey Council of Association.Den nye aftale skal bane vejen for fremtidige muligheder med hensyn til yderligere investeringer og øget markedsadgang, ligesom den skal forbedre samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne.
The new Agreement is intended to open the way Som svensk parlamentsmedlem håber jeg, atmødet i Stockholm bliver vendepunktet, og at man vil træffe en beslutning, der skal bane vejen for et konkurrencedygtigt og liberalt Europa.
As a Swede, I hope that the Stockholm European Council will be a watershed,where decisions will be taken which pave the way for a competitive and liberal Europe.RO Fru formand! Europa 2020-strategien skal bane vejen for en ny økonomisk vækstmodel i Europa ved at fremme strukturreformer, der koordineres på medlemsstatsniveau.
RO Madam President, the Europe 2020 Strategy must pave the way for a new model of economic growth in Europe by promoting structural reforms coordinated at Member State level.På næste klyngemøde afslører Dan Domino, at han har arbejdet lidt videre med ideen…. Ja,faktisk har han allerede skrevet en ansøgning til regionen, der skal bane vejen for et privat testcenter, som hans virksomhed skal stå bag.
At the next cluster meeting Dan Domino discloses that he has Desuden ønsker jeg ikke, at denne afgift skal bane vejen for oprettelse af et potentielt centraliseret EU-skattesystem, hvilket jeg vil være fuldstændig modstander af.
Also, I would not want this tax to pave the way for the creation of a potential centralised EU tax system, which is something Læg først læg mærke til, hvad den overraskende NYHED egentlig var! Forudsigelsen i Malakias' profeti siger:“Se,jeg sender min engel, og han skal bane vej for mit åsyn; og til sit tempel kommer i et nu den Herre(Frelseren), i søger, og pagtens engel…” Mal. 3:1.
Notice, briefly, first, what that astonishing NEWS message was! The preannouncement, in Malachi's prophecy, says:“Behold,I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek[the Messiah], Den foreslåede bioøkonomiske strategi og handlingsplan skal bane vejen for et mere innovativt og konkurrencedygtig samfund, der forener fødevaresikkerhed med miljøbeskyttelse og en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
The proposed strategy and action plan shall pave the way for a more innovative and competitive society that reconciles food security with environmental protection and a sustainable use of resources.Vi skal bane vejen for finansielle og logistiske redskaber, som hurtigst muligt kan mindske lidelserne hos ofrene for tragedien, og sikre os hurtig genoprettelse af de grundliggende levevilkår for befolkningen.
We must clear the way for financial and logistical tools that will minimise the suffering of those affected by the tragedy, as a matter of urgency, and ensure the rapid restoration of basic living conditions for the people.Endelig er Danish Aerospace Company i gang med at udvikle nyt udstyr og forsøg, som skal bane vejen for fremtidige generationer af rumprodukter inden for motion og vandrensning i rummet.
Finally, DAC is developing new equipment and tests to prepare the way for future generations of space products in terms of exercise equipment and for water purification in outer space.Styrket konkurrence skal bane vejen for, at togtransporten bliver mere konkurrencedygtig og økonomisk bæredygtig, og samtidig skal vi sikre lige konkurrence i forhold til andre transportformer.
Increased competition will pave the way for rail transport to become more competitive and financially sustainable, and at the same time we I december 2010 nåede EU's stats- og regeringschefer til enighed om en traktatændring, der skal bane vejen for etablering af en permanent krisemekanisme, der kan tage hånd om fremtidige gældskriser.
In December 2010, the EU Heads of State and Government reached consensus Denne konference skal bane vejen for mødet i København i december 2009 på et tidspunkt, hvor verden stadig står tøvende ved en skillevej, og medlemsstaterne hævder, at de er villige til at forpligte sig- om end ikke på egen hånd- til at fremskynde forandringerne, forudsat de finansieres, eller man modtager støtte, at gennemgå deres produktionsmetoder og forbrug- vel og mærke hvis konkurrenceevnen ikke sættes på spil.
This Conference should pave the way for Copenhagen in December 2009, at a time when the world is still hesitating at a crossroads and the Member States are claiming that they are willing to make a commitment, although not by themselves, to speed up the transformation, provided that it is financed or that they receive support, and to review their methods of production and consumption, provided that competitiveness is not jeopardised.Profeten Malakias siger:“Se, jeg sender min engel, og han skal bane vej for mit åsyn; og til sit tempel kommer i et nu den Herre(Kristus), I søger, og pagtens engel….
Malachi's prophecy says:“Behold I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek[Christ], Se, jeg sender min Engel, og han skal bane Vej for mit Åsyn; og til sit Tempel kommer i et Nu den Herre, I søger, og Pagtens Engel, som I længes efter; se, han kommer, siger Hærskarers HERRE.
Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, EUs forsknings- og innovationsministre ogto EU-kommissærer har i to dage været samlet i København til intensive diskussioner og workshops, der skal bane vejen for verdens største forskningsprogram, Horizon 2020, med en samlet ramme på foreslået godt 600 milliarder kroner.
Two EU Commissioners and research andinnovation ministers from across the EU have gathered in Copenhagen for two days of intensive discussions and workshops that will pave the way for the world's largest research programme, Horizon 2020, with a proposed budget of EUR 80 billion.Se, jeg sender min Engel, og han skal bane Vej for mit Åsyn; og til sit Tempel kommer i et Nu den Herre, I søger, og Pagtens Engel, som I længes efter; se, han kommer, siger Hærskarers HERRE.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, Profeten Malakias siger:“Se, jeg sender min engel, og han skal bane vej for mit åsyn; og til sit tempel kommer i et nu den Herre(Kristus), I søger, og pagtens engel… se, han kommer, siger Hærskarers Herre” Mal. 3:1.
Malachi's prophecy says:“Behold I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek[Christ], Profeten Malakias bekræftede dette:"Se jeg sender min engel, og han skal bane vej for mit åsyn; og til sit tempel kommer i et nu den Herre I søger, og pagtens engel som I længes efter; se han kommer, siger Hærskarers Herre" Mal.3:1.
The prophet Malachi confirmed this:"Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, 
