Hvad er oversættelsen af " SKAL GRIBES AN " på engelsk?

• must be approached
• must be tackled
• to approach

Eksempler på brug af Skal gribes an på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Behandling skal gribes an alvorligt.
To treatment must be approached seriously.

Køn i et bad udsat for fugt oghøj temperatur, så hans enhed skal gribes an meget omhyggeligt.
Gender in a bath exposed to moisture andhigh temperature, so his device must be approached very carefully.

Ved belysning skal gribes an meget alvorligt.
By lighting must be approached very seriously.

Jeg er altid gået ind for og har altid sagt, at problemet skal gribes an fra begge sider.
I have always been in favour and have always said that the issue needs to be tackled from both sides.

Narkotikapolitikken skal gribes an fra forskellige sider.
The policy on drugs must be approached from different angles.

Jeg vil også gerne specifikt påpege, at spørgsmålet om systemiske risici skal gribes an ved roden.
I should also like to specifically point out that the question of systemic risks must be approached at its core.

Derfor er valget af pumpen skal gribes an med stort ansvar.
That is why the choice of the pump should be approached with great responsibility.

Den beslutning, der blev vedtaget i dag, er en del af EU's høje repræsentants klare mandat for, hvordan forbindelserne med Latinamerika skal gribes an.
The resolution adopted today is part of a clear mandate given to the EU High Representative on how to approach relations with Latin America.

Kun denne gang, til dens forberedelse skal gribes an mere omhyggeligt.
Only this time, to its preparation must be approached more carefully.

Disse strategier skal gribes an med konkrete, kreative og effektive foranstaltninger.
These must be tackled with concrete, creative and effective measures.

Derfor er valget af et grundlag for fremtidige hjem skal gribes an med den største omhu.
That is why the choice of a basis for future home must be approached with the utmost care.

Ideelt, at kablet skal gribes an fra LNB til modtageren direkte- uden barrierer.
Ideally, the cable must be approached from the LNB to the receiver directly- without barriers.

Raffineret vegetabilsk skulptur blev centrum af rummet, så for at skabe det skal gribes an med den største alvor.
Refined vegetable sculpture became the center of the space, so to create it must be approached with the utmost seriousness.

Dette spørgsmål skal gribes an meget omhyggeligt, for at undgå skuffelser og forkælet ferie.
To this question must be approached very carefully, to avoid disappointment and spoiled holiday.

Hr. formand, det uformelle topmøde i de forløbne uger i Tampere har gjort én ting tydelig, nemlig at medlemsstaterne er fundamentalt uenige om, hvordan ulovlig indvandring skal gribes an.
Mr President, last week's informal summit in Tampere made one thing clear: the Member States fundamentally disagree on how to tackle illegal immigration.

For sådanne klasser skal gribes an med stort ansvar, fordi den yderligere sikker indkvartering i en hytte afhænger af den valgte metode til ledninger.
For such classes must be approached with great responsibility, because the further safe accommodation in a cottage depends on the chosen method of wiring.

Jeg frygter først og fremmest en intern splittelse i forbindelse med holdningen til USA's rolle i verden og dermed, hvordan den store risiko for konflikter skal gribes an.
I fear, above all, an internal rift about the attitude with regard to America's role in the world, and hence about how to tackle the major breeding grounds of conflict.

Ved processen med at udvælge rørene skal gribes an meget alvorligt til installation varmesystemet, idet der tages hensyn til antallet af følgende faktorer.
By the process of selecting the pipes must be approached very seriously to the heating system installation, taking into account the number of the following factors.

Men Det Europæiske Monetære Instituts karakter nødvendiggør denne form for beretning, og som hr. Fourçans helt korrekt nævner i sin fremragende betænkning, er dette måden, det skal gribes an på.
But the nature of the EMI prescribes this form of report and, as our colleague, Mr Fourçans, quite rightly mentioned in his excellent report, this is the way in which it must be approached.

Baggrunden herfor er blandt andet, at de potentielle biologiske skadevirkninger har betydning for, hvordan oprensningen skal gribes an, samt for hvilke kystområder, der skal søges beskyttet bedst muligt.
The background for this is that knowledge of the potential biological harmful effects influences how the cleaning must be approached, and which coast lines must given priority to protection against the spilled oil.

Under hertsyn til deres forskellige mandater er det imidlertid ikke overraskende, at organer, der repræsenterer arbejds givere og fagforeninger, har forskellige meninger om, hvorledes de øjeblikkelige arbejdsløshedsproblemer skal gribes an.
Not surprisingly, however, given their different constituencies, employer and trade union representative bodies differ in their views on approaches to current unemployment problems.

Den giver jo rammer, inden for hvilke også svig med Unionens finansielle midler skal gribes an, og som sådan skitserer jeg elementerne i det europæiske retsområde, inden for hvilket medlemsstaterne kan samarbejde optimalt i forbindelse med deres fælles politik vedrørende den organiserede kriminalitet.
It is a framework in which we should tackle fraud in terms of the European Union's financial resources and as such I should emphasize the foundations of the European legal area within which the Member States can cooperate in the best possible way, within the framework of their common approach to dealing with organized crime.

Europa 2020-strategiens målsætninger, nemlig at reducere andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, til under 10% og sikre, at 40% af de unge tager en videregående uddannelse, skal gribes an ved hjælp af specifikke, kreative og effektive foranstaltninger.
The aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.

Jeg er enighed i bestemmelsen i beslutningen om, at Europa 2020-strategiens målsætninger om at reducere andelen af unge, der forlader skolen, til under 10% og sikre, at 40% af de unge får en videregående uddannelse, skal gribes an ved hjælp af specifikke, kreative og effektive foranstaltninger.
I agree with the provision laid down in the resolution that the aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.

Så hvordan skal udfordringerne gribes an?
So how do you tackle the challenges?

Ellers sker det kun meget langsomt. JegVilKæmpeFor… ligestillingskamp på syv fronter Så hvordan skal udfordringerne gribes an?
Otherwise change will happen very slowly. IWillFightFor… equal opportunity battle on seven fronts So how do you tackle the challenges?

Derfor vil de egentlige spørgsmål og den egentlige drøftelse af de problemer, som blev forelagt i dag, komme, når vi drøfter strategien for energiteknologiplanen- hvordan skal den gribes an, hvordan skal vi forholde os i fremtiden, og hvordan finder vi de rette løsninger.
So the real questions, and the real debate about the issues which you opened today, will come when we discuss the strategy for the energy technology plan- how to approach this, how to act in the future, and how to find the right answers.

Jeg blev også grebet af fru Záborskás synspunkter, som blev gentaget med forskellige formuleringer i flere andre indlæg, om opretholdelsen af de familiemæssige bånd og tilknytningen til barnet. Disse spørgsmål skal naturligvis gribes an fra en ganske særlig vinkel.
I was also very interested in the comments made by Mrs Záborská- which were echoed in different ways by a number of speakers- on the whole issue of family ties and ties to children, which, of course, require some extremely specific approaches.

Rådet godkendte en række konklusioner, som definerede på hvilken måde, sagen skulle gribes an.
The Council adopted a set of conclusions on how this issue should be approached.

Vores største succes indtil videre, som vi skal gribe an med stor ydmyghed under den aktuelle krise, består i vores økonomiers evne til at udvikle særlig deres innovations- og eksportevner.
Our success to date, which we must approach with great humility in the current crisis period, consists in the ability of our economies to develop their capacities for innovation and exports in particular.

Hvordan man bruger "skal gribes an" i en Dansk sætning

Og når man kommer lige fra universitetet så er man aldeles uforberedt på hvordan det skal gribes an.

Imens der på sidelinjen grubles over, hvordan denne kamp, og Simons skade, skal gribes an, vinder FA en bold halvvejs inde på GVIs banehalvdel.

Her vil man typisk kunne lægge en plan sammen med lægen for, hvordan barnets situation skal gribes an.

Hvis du er i tvivl om, hvordan din opgave skal gribes an, eller går i tanker om nyt tag, står vi naturligvis klar med kompetent rådgivning.

Uden en plan og idé om hvordan det hele skal gribes an, vil ofte føre til ingenting.

Jeg tror ikke dem du møder forsøger at være uærlige, måske i bare har forskellige syn på hvordan det skal gribes an.

Borgere, der havner i denne gråzone, oplever ofte lang sagsbehandlingstid og uvished om, hvordan deres sag skal gribes an.

Selv om denne sygdom "Det er billig cytotec funnies, jeg ledelse skal gribes an.

Det vil være klogt, at vandrådet inden selve arbejdet begynder har aftalt, hvordan arbejdet skal gribes an.

Har der ikke tidligere har været arbejdet bevidst med branding i virksomheden, så er det en god idé, at overveje hvordan det skal gribes an.

Hvordan man bruger "must be tackled, must be approached" i en Engelsk sætning

This economic malaise must be tackled as an urgent priority.

This means collaboration must be approached differently.

Safe space and courage must be tackled together.

And therefore, the problem must be tackled on priority basis.

But the demand side must be tackled too.

Each child is unique and must be approached individually.

They must be approached with great respect.

The healthcare crisis in America must be tackled head-on.

These tensions must be tackled head on.

They are all tied in together and must be tackled simultaneously.