Hvad er oversættelsen af " SKAL VIGE " på engelsk?

• must give way
• shall depart
• must be given

Eksempler på brug af Skal vige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi skal vige for dem.
We gotta duck these guys.

For bjergene skal vige.
For the Mountains Shall Depart.

Skal vige for Laser Radial Mænd.
Must give way for the Laser Radial Men.

Det svære ved den her leg er at vide, hvornår man skal vige.
The hard part about playing chicken is knowing when to flinch.

Børn skal vige pladsen for en voksen ved alle maskiner.
Children must give way to an adult at all machines.

En nuværende design vejer klar til at sejle nogen 30 Kilo. Skal vige for Laser Radial Mænd.
A current design weighs ready to sail no 30 Kilo. Must give way for the Laser Radial Men.

Et forvendt Hjerte skal vige fra mig, jeg vil ikke vide af den onde.
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

Når jeg foreslår, at vi skriver en ny grundlov, en demokratisk grundlov der sikrer menneskerettighederne i Danmark, så skal fredsbevægelserne forlange, at krigstanken skal vige for ønsket om fred.
When I propose that we write a new constitution, a democratic constitution which protects human rights in Denmark, the peace movement must demand that the war thinking must give way to the desire for peace.

Og efter disse ting, de skal vige og skal tjene mig på dette Sted.
And after these things, they shall depart and shall serve me in this place.

At vi ikke skal vige fra kæmper ufortrødent videre for at opfordre folk Malta og Gozo at nå disse hellige nationale mål.
That we shall not flinch from struggling undeterred to urge the people of Malta and Gozo to achieve these sacred national goals.

Jeg knuser Assur i mit Land, ned tramper ham på mine Bjerge, hans Åg skal vige fra dem, hans Byrde skal vige fra dets Skuldre.
That I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.

Og Efraims Misundelse skal vige, og Judas Fjender skulle udryddes; Efraim skal ikke være misundelig paa Juda, og Juda skal ikke trænge Efraim.
And the envy of Ephraim shall depart, and the troublers of Judah shall be cut off; Ephraim will not envy Judah, and Judah will not trouble Ephraim.

Jeg knuser Assur i mit Land, ned tramper ham på mine Bjerge, hans Åg skal vige fra dem, hans Byrde skal vige fra dets Skuldre.
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

Den hidtidige fantasiløshed fra Rådets side skal vige for en mere realistisk betragtning, også med henblik på de rettigheder for Parlamentet, også på budgetområdet, som venter os i fremtiden.
The previous lack of vision on the part of the Council must give way to a more realistic approach, not least with a view to what the future holds for us in terms of the powers of Parliament, also where the budget is concerned.

Hvis man møder en eller flere fiskekuttere på havet i Østersøen, skal man i alle tilfælde følge artikel 18 i CEVNI konventionens bestemmelser:”Man skal vige for fiskefartøjer”: Den, der møder en fiskekutter, kan dog også iagttage dennes afmærkninger og signaler.
Those encountering with one or several fishing cutters in the waters of the Baltic Sea should, whatever the case, consider regulation 18 of the collision CEVNI regulations:“Fishing vessels must be given right of way.

Hvis man møder en eller flere fiskekuttere på havet i Østersøen, skal man i alle tilfælde følge artikel 18 i CEVNI konventionens bestemmelser:"Man skal vige for fiskefartøjer": Den, der møder en fiskekutter, kan dog også iagttage dennes afmærkninger og signaler.(se nedenfor). Drivgarn Drivgarn er uforankrede fiskegarn, som hænger fra havoverfladen. Om dagen er de afmærket med hvide bøjer og flag, om natten med hvide lys.
Those encountering with one or several fishing cutters in the waters of the Baltic Sea should, whatever the case, consider regulation 18 of the collision CEVNI regulations:"Fishing vessels must be given right of way.""Those encountering a fishing cutter can, however, also orient themselves according to the respective marking and signals(see below). Gillnets Gillnets are nets floating just under the water's surface, during the day they are marked with white buoys and flags, at night with white lights.

Det skal nu gøre beskæftigelse og befolkningens velfærd til det primære mål, for hvilket alle, absolut alle, andre mål skal vige, uanset hvilke synspunkter Frankfurt-banken, tilhængerne af ren og fuldstændig konkurrence eller af fuldstændig ubegrænset global frihandel, giver udtryk for.
It must now make employment and the prosperity of its people its primary objective, to which all, absolutely all, other objectives must give way, whatever may be the views expressed on the matter by the Frankfurt Bank, the zealots of pure and perfect competition or those of completely unrestrained global free trade.

Den Europæiske Union skal ikke vige og undlade at spille den rolle, som tilkommer den som verdens førende handelsmagt.
The European Union cannot give up and cease to play its rightful role as the world's most important commercial power.

Der er derfor ingen grund til, at Domstolen i den foreliggende sag skulle vige fra sin sædvanlige fortolkning af de grundlæggende rettigheder, som appellanten har påberåbt sig.
There is no reason, therefore, for the Court to depart, in the present case, from its usual interpretation of the fundamental rights that have been invoked by the appellant.

Og jeg vil slutte en evig Pagt med dem, at jeg; ikke vil drage mig tilbage fra dem, med at gøre dem godt; og jeg vil lægge min Frygt i deres Hjerter, at de ikke skulle vige fra mig.
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not draw back from them, to do them good; and I will put my fear in their heart, that they may not turn aside from me.

De er urolige over perspektiverne med, at den nationale selvfølelse skulle vige pladsen for en stærkere europæisk identitet.
They are made uneasy by the prospect of national self-esteem being replaced by a far stronger sense of European identity.

Kriminalitet skal ikke vige fra dig.
Crime shall not depart from you.

Hvordan man bruger "skal vige" i en Dansk sætning

Ikke at jeg siger, at alt andet skal vige for dette hensyn, men at det er også et hensyn at tage.

Kommunalbestyrelsesmedlemmet ikke er afskåret fra at deltage i Kommunalbestyrelsens behandling og afstemning om, hvorvidt vedkommende skal vige sit sæde under den pågældende sags behandling.

Her kan medicinen hjulet virkelig lære os noget om forgængelighed, og acceptere, at intet varer og alt skal vige.

Andre steder er bil- og bustrafikkens fremkommelighed reduceret på grund af store mængder af bløde trafikanter, som bilisterne skal vige for.

Studienævnet afgør herefter, om det pågældende medlem skal vige sædet, jf. 11, stk. 2.

De skal vige pladsen for nedrivning og salg, så der blandt andet kan opføres andre bolig­typer.

I alle gader gælder dog, at cyklister skal vige for og respektere fodgængere.

Hvis vi så alligevel skal vige væk fra tallene og bruge ord igen: Når Danmark vinder, er det som regel på Christian Eriksens nåde.

Alle, der hader Zion, skal vige tilbage med skam; de skal blive som græs på tagene, der visner, før det skyder op.

Jeg er overbevist om, at vores almindelige politik om, at den primære betydning ikke skal vige for flertydighed, også skal være gældende her.

Hvordan man bruger "must give way, must be given, shall depart" i en Engelsk sætning

Hypothetical indecision must give way to practical living.

You must give way to rowers at all times.

Marin® Plus must be given with food.

Hoop sizes must be given deep consideration.

Must give way to boats onstarboard tack.

At some point, punishment must give way to rehabilitation.

Girls’ education must be given immediate attention.

The vehicles shall depart by 9am from this hotel.

Suicide survivors must be given this right.

Arrival at Ahmedabad Station/Airport we shall depart for Baroda check in hotel.