Hvad er oversættelsen af " SKIFTENDE FORMANDSKABER " på engelsk?

• successive presidencies

Eksempler på brug af Skiftende formandskaber på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Samarbejdet med Rådet omfattede skiftende formandskaber.
Cooperation with the Council has involved a succession of presidencies.

En sådan smidig programlægning efter de skiftende formandskaber forekommer mig helt logisk og fornuftig, og jeg kan således gå ind for de hertil sigtende ændringsforslag.
The concept of a programme that runs smoothly through the change of presidency seems to your rapporteur to be perfectly logical and reasonable, and I therefore support the amendments concerned.

Det har været et godt eksempel på partnerskab mellem skiftende formandskaber.
This has been a good example of partnership between successive Presidencies.

Det understreger også, at skiftende formandskaber stadig har en vis betydning i EU.
This also makes it clear that rotating presidencies still have some meaning in the European Union.

Det er med rette blevet en fælles bestræbelse for alle Unionens skiftende formandskaber.
This is now the legitimate concern of all successive presidencies leading the European Union.

Efter den sædvanlige fremgangsmåde præsenterede Rådets skiftende formandskaber ligeledes deres arbejdsprogram for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In accordancewith normal practice, the Presidencies of the Council also presented their work programme tothe Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.

Med hensyn til Rådet slog en række talere til lyd for at fastholde de skiftende formandskaber hvert halve år.
On the Council, a number of speakers spoke in favour of retaining the six-monthly rotating Presidency.

Her kan man rigtig se Europas begrænsninger, Europa med dets skiftende formandskaber, som ikke har noget stærkt politisk image over for USA, og som ikke taler med én stemme.
This situation highlights the limitation of a Europe which, with its rotation of presidencies, does not have a strong political image to present to the United States and does not speak with a single voice.

Formanden for Rådet udpeges for en periode på et halvt år, og der er store forskelle de skiftende formandskaber imellem.
The President of the Council is appointed every six months, and there are major differences between successive presidencies.

I et tæt samarbejde med EU's medlemsstater og de skiftende formandskaber for Rådet af EU-ministre er Kommissionen fortsat indstillet på at gøre sit yderste for at bidrage til et stabilt, demokratisk og fredeligt Nepal.
Working closely with the European Union Member States and successive European Union Council presidencies, the Commission remains committed to pursuing all efforts that may contribute towards a stable, democratic and peaceful Nepal.

Der har i løbet af 2011 været forhandlinger i Rådet og med Europa-Parlamentet om forslaget under ledelse af skiftende formandskaber.
During 2011 the Council and the European Parliament has negotiated the proposal under the leadership of changing presidencies.

Jeg bifalder det store arbejde, som Europa-Parlamentet og de skiftende formandskaber har gjort, og takker dem for det.
I appreciate the excellent quality of the work undertaken by the European Parliament and successive presidencies, and must thank them for it.

Der har i løbet af 2011 været forhandlinger i Rådet og med Europa Parlamentet om forslaget under ledelse af skiftende formandskaber.
Negotiations within Council and with the European Parliament took place during 2011 under the leadership of different presidencies.

Effektiviteten opnås kun, hvis det forældede system med halvårligt skiftende formandskaber erstattes af et længerevarende formandskab..
This efficiency will not be achieved without abandoning the now obsolete system of a rotating six-monthly Presidency, replacing it with a longer-lasting Presidency..

I løbet af årtierne har det vist sig, at de skiftende formandskaber udgør et vægtigt middel til at gøre offentlighederne bevidste om de europæiske spørgsmål og mobilisere de nationale administrationer til fordel for vores fælles sag.
Over the decades, it has transpired that the rotation of presidencies has been a powerful means of raising public awareness of European questions and rallying national administrations to our common cause.

Erfaringen fra vores respektive formandskaber og observationen af de andres skiftende formandskaber har lært mig to lektier.
The experience of our various presidencies and of observing the successive presidencies of other countries has taught me two things.

Disse forslag er blevet stillet under skiftende formandskaber, og det vil nu være op til det irske formandskab at forsøge at løse de udestående spørgsmål i overensstemmelse med kravene i Tampere- og Amsterdam-traktaten.
These proposals have been moved forward under successive presidencies and it will now fall to the Irish presidency to attempt to resolve the outstanding issues, in keeping with the requirements of the Tampere and the Amsterdam Treaty.

Deres minister Dick Roche har sammenlignet Lissabon-processen med en slags juletræ, som skiftende formandskaber har smykket med deres foretrukne pynt.
One of your ministers, Dick Roche, compared the Lisbon process to some sort of Christmas tree on which the successive presidencies have hung their favourite decorations.

Vores institutioner arbejder tæt sammen med Parlamentet og Unionens skiftende formandskaber- jeg benytter i øvrigt lejligheden til at takke det britiske formandskab for dets store arbejde- og de spiller således rollen som motor i denne kraftfulde bevægelse imod en øget integration.
In close cooperation with the Parliament and successive presidencies of the Union- I will take this opportunity to thank the British presidency for having devoted so much effort- our institutions are now performing their motivating function to the full in this powerful movement towards increased integration.

Den Europæiske Union burde oprigtigt talt foretage en rationalisering af de forskellige tiltag, der er blevet lanceret af de skiftende formandskaber siden topmødet i Amsterdam.
To tell the truth, the European Union would gain from rationalising the different projects launched by successive Presidencies following the Amsterdam summit.

Nu forekommer Det Europæiske Råd imidlertid i langt højere grad at være et forum, hvor skiftende formandskaber søger at opnå tilslutning til de målsætninger og prioriteter, de foretrækker for Unionens fremtidige politik, og forsøger at få afgjort sager, der er blokeret.
However, the European Council seems now much more a forum in which successive Presidencies seek agreement on their preferred objectives and priorities for future Union policy, and attempt to settle dossiers which have become blocked.

Faktisk har det irske formandskab vist sig at være så succesrigt, at det får én til at sætte spørgsmålstegn ved, om ordningen med skiftende formandskaber for EU nu også er så ineffektiv, som den beskyldes for.
In reality the Irish Presidency turned out to be so successful that it makes one question the ineffectiveness that is imputed to the rotation of the Presidency of the European Union.

En anden gruppe konventsmedlemmer gik ind for at opretholde systemet med skiftende formandskaber, da det efter deres opfattelse opfylder princippet om lighed mellem staterne og har den fordel, at det på skift styrker den europæiske integrationsfølelse under udøvelsen af formandskabshvervet.
Another group of Convention members argued in favour of keeping the rotation system, on the grounds that it complied with the principle of equality between States and had the advantage of strengthening the feeling of European integration when Member States took it in turn to hold the Presidency.

Det lyder måske enkelt, men det er afsindig kompliceret, og når jeg tænker på, hvad der har været af debatter i mit eget hjemlige parlament, så kan jeg levende forestille mig problemet for skiftende formandskaber med at få 15 parlamenter, ja, snart 25 parlamenter til at enes om de samme regler.
It may sound simple, but it is in fact fiendishly complicated, and when I think of how many debates there have been in my own Parliament in Denmark, I can readily imagine the problem that rotating presidencies will have in getting 15- and soon, in fact, 25- parliaments to agree on the same rules.

Og det er godt, at de skiftende formandskaber går i gang med deres opgave med denne følelse af spænding, for den fordel Europa har af skiftende formandskaber er, at hvert nyt formandskab tilfører sit eget nationale initiativ, en ny række erfaringer og en ny intention om at ville sætte sit fingeraftryk på udviklingen.
And it is good that successive presidencies approach their task with that sense of excitement, because the advantage to Europe of a rotating presidency is that every new presidency brings its own new national drive, a new range of experience, and a new determination to make its mark.

Rådet videreførte arbejdet i over ensstemmelse med det stafetprogram som var etableret af de skiftende formandskaber, først Luxembourg i december 1985, så Nederlandene i juni 1986.
Its work in this field was guided by the ongoing prog ramme laid down by successive Presidencies, starting with the Luxembourg Presidency in December 1985, followed by the Netherlands Presidency in June 1986.

Men Koschnick og hans kampfæller blev i Mostar også ofre for de helt urimelige beslutnings- og administrationsprocedurer i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, et vandrecirkus i politisk ansvar: Hver sjette måned skiftede de i takt med de skiftende formandskaber kontaktpersoner.
However, Mr Koschnick and his comrades-in-arms in Mostar were also victims of the completely inappropriate decision-making and administrative procedures of the common foreign and security policy, a travelling circus of political responsibility- every six months the contacts changed with the Council presidency.

Der viste sig at være kraftig opbakning af forslaget fra Det forenede Kongerige vedrørende en roterende arbejdsplan for Rådets skiftende formandskaber og for Ne derlandenes forslag med hensyn til den stigende koordinerende rolle, som Rådet(det interne marked) bør spille.
There was broad sup port for a United Kingdom suggestion that there be a rolling work programme for suc cessive presidencies, and for a proposal from the Netherlands that Council meetings in internal market issues should have a greater coordination role.

Det er del af en voksende erkendelse blandt medlemsstaterne af, at vi vil nå mere inden for Den Europæiske Union som helhed, hvis de skiftende formandskaber arbejder efter samme dagsorden og forsøger at bygge videre på og med succes fremme Rådets og Parlamentets arbejdsprogram.
This is part of a growing recognition among Member States that we will achieve more within the European Union as a whole if successive Presidencies work to the same agenda and try to build on and successfully take forward the programme of work of the Council and of Parliament.

Andre mente, at det nuværende skiftende formandskab allerede har vist sine begrænsninger og ikke kan fungere effektivt i et udvidet EU.
Others considered that the current rotating Presidency had already shown its limitations, and could not operate effectively in an enlarged Union.

Hvordan man bruger "skiftende formandskaber" i en Dansk sætning

Dette er baggrunden for, at valutakurspolitikken formentlig er det emne, som gennem årene har skabt størst hovedbrud i skiftende formandskaber.

De skiftende formandskaber giver også EU-samarbejdet dynamik og styrker EU's forankring i medlemslandene.

Foruden de regelmæssige konjunkturbedømmelser har skiftende formandskaber taget strukturemner op til behandling.

På trods af Kommissionens indsats under skiftende Formandskaber er der ikke udsigt et kvalificeret flertal for JRD i Ministerrådet.

Netop disse mennesker er Ravns udgangspunkt for gennemgangen af de skiftende formandskaber for Snekken.

De skiftende formandskaber betyder, at hvert land i et vist omfang får mulighed for at præge EU's dagsorden.

Særligt på skatteområdet har skiftende formandskaber gennem tiderne fremført mange velunderbyggede politikanbefalinger.

Selve kortlægningen skal revurderes mindst hvert tiende år (tidsfristerne gælder det oprindelige forslag, der siden er modificeret af skiftende Formandskaber).

For det andet bliver EU-udenrigsministeren formand i udenrigsministerrådet og dermed en mere permanent koordinator og repræsentant for EU-landenes synspunkter i stedet for skiftende formandskaber.

Direktiver bliver til love, traktaten bliver til en forfatning, og de skiftende formandskaber mellem landene afskaffes.

Hvordan man bruger "successive presidencies" i en Engelsk sætning

This international mobilisation has been generated by the strides the Group’s successive presidencies have made in the area of innovative financing mechanisms.

To ensure the continuity of the EU’s work in the Council, successive presidencies work together in groups of three.

Roh Mu-hyeon, arguing that those 10 years of their successive presidencies were lost and in vain.

Both Congress and successive presidencies since World War 2, with the possible exception of John F.

As the rotational period is rather short, three successive presidencies (TRIO) must work closely together on their agendas.

Three successive presidencies are known as presidency trios.

At the end of the nineteenth century, during the successive presidencies of Porfirio Díaz, railway building leapt forward.

Three successive presidencies will agree together which issues require more attention at the European level.

This debate follows a long series of work carried out by several successive Presidencies up until the current Greek Presidency.

To guarantee the continuity of the Council’s work, successive presidencies join forces in teams of three (‘trios’) and draft a joint programme with a set of priorities.