Hvad er oversættelsen af " SKYLDES FORMENTLIG " på engelsk?

• is probably due

Eksempler på brug af Skyldes formentlig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det skyldes formentlig et hårdt slag mod tindingelappen.
Probably caused by acute trauma to the medial temporal lobe.

At jeg ikke er brudt sammen, skyldes formentlig, at du er flyttet ind.
The only reason I haven't cracked up is probably because you moved in.

Dette skyldes formentlig, at billederne ikke fylder så meget uden tekst.
This is probably because the images don't take up so much space without the texts.

Adskillige mærker på hendes hals, blodsprængninger… Død skyldes formentlig kvælning.
Ligature marks on her neck, petechial hemorrhaging… death is probably due to strangulation.

Denne stigning skyldes formentlig en ændring i nyrefunktionen.
This increase is likely due to a change in renal function.

Denne effekt er i overensstemmelse med den vasodilatoriske effekt af PDE- inhibitorer og skyldes formentlig øgede cGMP- niveauer i vasculære glatte muskelceller.
These effects are consistent with the vasodilatory effects of PDE5-inhibitors and are probably due to increased cGMP levels in vascular smooth muscle cells.

Dette skyldes formentlig blot heldige og tilfældige omstændigheder.
Possibly, this is merely due to fortunate and fortuitous circumstances.

Den forholdsvis store betydning, som det første af disse to punkter tillægges, skyldes formentlig, at mange af de udfyldte spørgeskemaer kommer fra kommuner, der støder op til grænsen til Tjekkiet.
The relative importance attributed to the first of these two points is probably due to the fact that many of the filled in questionnaires came from municipalities situated at the border to the Czech Republic.

Det skyldes… formentlig… en lille hær af slovakiske drenge, der kæmper om dig.
I'm sorry, there's probably… a small army of Slovak boys all fighting over you.

At byggetraditionen fra koloniens etablering fortsatte relativt upåvirket af udviklingen i den europæiske arkitektur skyldes formentlig, at det ikke var arkitekter, men kyndige håndværkere med kendskab til traditionel byggeteknik, der stod for byggeriet.
The building tradition from the establishment of the colony probably continued relatively unaffected by developments in European architecture because it was not architects, but skilled craftsmen with a knowledge of traditional building techniques, who were in charge of the building.

Dette skyldes formentlig, at alvorlig t? rke i omr? det i forhold til sidste? rs v? dflue.
This is probably due to severe drought in the area compared to last year's wet fly.

Forbedringerne i den biologiske vandløbskvalitet skyldes formentlig en kombination af forbedret vandkvalitet og forbedrede fysiske forhold i vandløbene.
Improvements in the biological quality of watercourses are probably due to a combination of better water quality and improved physical conditions in watercourses.

Skyldes formentlig, at de kortere løbetider flaskerne sammen, men hvad han giver nogle flere sydamerikanske karakter.
Is probably due to the shorter maturity bottles together but what he gives some more South American character.

Besvarelsen vedrørende silikone skyldes formentlig, at man ikke er opmærksom på, at der ofte er faresymboler på silikonespray.
The response to the question regarding silicone is probably caused by that fact that people are often not aware that there are danger symbols on silicone spray-cans.

Rodet skyldes formentlig, at håndværker på plattysk hedder"Amptman", mens højtysk"Amtmann" betyder embedsmand.
This is probably because craftsman is"Amptman" in Low German, while High German"Amtmann" means civil servant.

Træet mere kortfattet end i 2004 og 2003. Skyldes formentlig, at de kortere løbetider flaskerne sammen, men hvad han giver nogle flere sydamerikanske karakter.
The wood more succinctly than in 2004 and 2003. Is probably due to the shorter maturity bottles together but what he gives some more South American character.

Dette skyldes formentlig en blanding af flere faktorer, hvoraf to af dem er som følger.
That is probably due to a mixture of several factors, two of which are as follows.

EU har ikke den tredeling af magten i en lovgivende, udøvende og dømmende magt, som Montesquieu skrev om. Dette skyldes formentlig i høj grad to ting; dels at EU netop ikke er en føderation med fælles magt på alle områder, men en sammenslutning af suveræne stater; dels at sammenslutningen ikke er opstået på baggrund af et folkeligt ønske om et fælles europæisk demokrati, men som en handelssammenslutning.
The EU does not have the separation of powers into a legislative, an executive and a judicial power that Montesquieu wrote about. This is probably due to two things in the main: firstly, that the EU is not a federation with shared powers in all areas, but an association of sovereign states; and secondly, that this association has not arisen on the basis of a popular desire for a common European democracy, but as a trading association.

Det skyldes formentlig først og fremmest, at et s-ort antal unge under uddannelse er bo sat her.
This is probably mainly due to the fact that a large number of young people are resident here during their education and training.

Den hurtige udvikling skyldes formentlig et akut tilfælde af delirium, som begyndte, mens du sad isolationsfængslet.
That began while you were isolated in the segregated housing unit. The rapid progression was probably caused by an acute case of delirium.

Dette skyldes formentlig en gastrointestinal dialysemekanisme og/ eller en afbrydelse af det enterohepatiske kredsløb.
This is thought to be achieved by a gastrointestinal dialysis mechanism and/ or by interrupting enterohepatic recycling.

Det skyldes formentlig en fejlagtig konklusion, for testen kan også bruges til at fremme specifikt sociale og miljømæssige mål.
This is probably due to a mistaken conclusion, for the test could also act to promote specifically social and environmental objectives.

Det skyldes formentlig, at en større virksomhed, som anvendte spildevandsslam til fremstilling af sandblæsningsmidler, lukkede i 2005.
This is probably due to the closing in 2005 of a significant company that utilised sewage sludge in the manufacturing of sand blasting agents.

Denne udvikling skyldes formentlig, at der i Europa ikke længere er de store ting at være uenige om i forhold til samfundets overordnede indretning.
This development is probably due to the fact that in Europe there is no longer major disagreement about society's overall structure.

Dette skyldes formentlig, at produkter inden for denne produktgruppe har undergået en rivende udvikling i funktionalitet og design.
This is presumably due to the fact that products within this product grouping have been subject to a rapid development with regard to functionality and design.

Denne forskel skyldes formentlig, at ægtefællerne i 22 systemet i højere grad arbejder uden for hjemmet og er nødt til at følge deres egen(daglige) rytme.
This difference is probably accounted for by the fact that the wives comprised in the 22 group work more outside the home and have to follow their own(daily) rhythm.

Bobledannelsen skyldes formentlig at ligevægten mellem opløst og frit ilt ikke kan opretholdes under den voldsomme momentane reaktion og iltudvikling.
The formation of bubbles is presumably because the equilibrium between dissolved and free oxygen cannot be maintained during the extreme, momentary reaction and oxygen release.

Det skyldes formentlig den buffervirkning i form af øget grundvandsdannelse, der bygges op i vinterhalvåret, og tømmes ud i vandløbene hen over sommeren.
This is probably because of the buffer effect in the form of the increased formation of groundwater developing over the winter months and emptying into watercourses over the summer.

Dette skyldes formentlig den kendsgerning, at liget i vindsiden er snørret til en rå eller bundet til en mast som kan støtte presset op imod vinden uden blafren i sejlet.
This probably is due to the fact that windward boltrope is laced to a yard or tied around a mast as can sustain a cut-up against the wind without flutter in sail.

Dette skyldes formentlig indføjelse af antracyclin mellem tilstødende basepar i DNA dobbelt helix, hvorved udfoldelsen af DNA forud for replikationen hæmmes.
This is probably the result of intercalation of the anthracycline between adjacent base pairs of the DNA double helix thus preventing their unwinding for replication.